ハッシュキーをハッシュロケット構文から Ruby 1.9 構文に変換します。