文字列連結式を
java.text.MessageFormat.format
メソッドの呼び出しに変換します。