# Translation of git-cola to Japanese
# Copyright (C) 2007 Shawn Pearce at el.
# This file is distributed under the same license as the git-cola package.
# しらいし ななこ <nanako3@bluebottle.com>, 2007.
# Shun Sakai <sorairolake@protonmail.ch>, 2019.
# fu7mu4 <fu7mu4@gmail.com>, 2020, 2024, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: git-cola VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-17 01:06-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-30 19:33+0900\n"
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Language: ja_JP\n"
"X-Source-Language: C\n"

#: cola/actions.py:56
msgid "Next File"
msgstr "次のファイル"

#: cola/actions.py:65
msgid "Previous File"
msgstr "以前のファイル"

#: cola/app.py:333
#, python-format
msgid "fatal: \"%s\" is not a directory.  Please specify a correct --repo <path>."
msgstr "致命的: \"%s\" はディレクトリではありません。正しいパスを--repo <path>で指定してください。"

#: cola/app.py:451
#, python-format
msgid "%(app_name)s is already running"
msgstr ""

#: cola/app.py:452
#, python-format
msgid "%(app_name)s is already running in %(dirname)s (--single-instance)."
msgstr ""

#: cola/app.py:595
msgid "Error Opening Repository"
msgstr "履歴オープン時のエラー"

#: cola/app.py:596
#, python-format
msgid "Could not open %s."
msgstr "%s を開けませんでした。"

#: cola/app.py:603 cola/widgets/startup.py:256
msgid "Repository Not Found"
msgstr "リポジトリが見付かりません"

#: cola/app.py:604 cola/widgets/bookmarks.py:486
#, python-format
msgid "%s is not a Git repository."
msgstr "%s は Gitのリポジトリではありません。"

#: cola/app.py:605
msgid "Create a new repository at that location?"
msgstr "この場所に新しいリポジトリを作成しますか?"

#: cola/app.py:606
msgid "Create"
msgstr "作成"

#: cola/app.py:608 cola/guicmds.py:108
msgid "Error Creating Repository"
msgstr "リポジトリ作成エラー"

#: cola/cmds.py:143
msgid "Abort Applying Patch..."
msgstr "パッチの適用を中止…"

#: cola/cmds.py:144
msgid "Aborting applying the current patch?"
msgstr "現在のパッチの適用を中止しますか?"

#: cola/cmds.py:146
msgid ""
"Aborting a patch can cause uncommitted changes to be lost.\n"
"Recovering uncommitted changes is not possible."
msgstr ""
"パッチの中止は、未コミットの変更の紛失をひきおこします。\n"
"コミットされていない変更を復元することはできません。"

#: cola/cmds.py:149
msgid "Abort Applying Patch"
msgstr "パッチの適用を中止"

#: cola/cmds.py:163 cola/cmds.py:193 cola/cmds.py:224 cola/cmds.py:308
#: cola/cmds.py:317 cola/cmds.py:332 cola/cmds.py:342 cola/cmds.py:487
#: cola/cmds.py:523 cola/cmds.py:561 cola/cmds.py:664 cola/cmds.py:786
#: cola/cmds.py:1217 cola/cmds.py:1313 cola/cmds.py:2222 cola/cmds.py:2647
#: cola/cmds.py:2881 cola/cmds.py:2887 cola/cmds.py:2897 cola/cmds.py:3126
#: cola/cmds.py:3145 cola/cmds.py:3440 cola/gitcmds.py:1062 cola/guicmds.py:164
#: cola/models/stash.py:70 cola/models/stash.py:90 cola/models/stash.py:112
#: cola/models/stash.py:138 cola/widgets/bookmarks.py:486
#: cola/widgets/branch.py:803
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: cola/cmds.py:173 cola/widgets/main.py:313
msgid "Abort Cherry-Pick..."
msgstr "チェリーピックを中止…"

#: cola/cmds.py:174
msgid "Aborting the current cherry-pick?"
msgstr "現在のチェリーピックを中止しますか?"

#: cola/cmds.py:176
msgid ""
"Aborting a cherry-pick can cause uncommitted changes to be lost.\n"
"Recovering uncommitted changes is not possible."
msgstr ""
"チェリーピックの中止は、未コミットの変更の紛失をひきおこします。\n"
"コミットされていない変更を復元することはできません。"

#: cola/cmds.py:179
msgid "Abort Cherry-Pick"
msgstr "チェリーピックの中止"

#: cola/cmds.py:203 cola/widgets/main.py:349
msgid "Abort Merge..."
msgstr "マージを中止…"

#: cola/cmds.py:204
msgid "Aborting the current merge?"
msgstr "現在のマージを中止しますか？"

#: cola/cmds.py:206
msgid ""
"Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
"Recovering uncommitted changes is not possible."
msgstr ""
"現在のマージを中止すると、コミットしていない *全て* の変更を失います。\n"
"コミットしていない変更を戻すことはできません。"

#: cola/cmds.py:210
msgid "Abort Merge"
msgstr "マージを中止"

#: cola/cmds.py:238
msgid "Amend"
msgstr "訂正"

#: cola/cmds.py:275
msgid "Cannot Amend"
msgstr "訂正不可"

#: cola/cmds.py:277
msgid ""
"You are in the middle of a merge.\n"
"Cannot amend while merging."
msgstr ""
"マージ中です。\n"
"マージ中は訂正できません。"

#: cola/cmds.py:388
msgid "Patch failed to apply"
msgstr "適用に失敗したパッチ"

#: cola/cmds.py:400
msgid "Patch(es) Applied"
msgstr "パッチの適用"

#: cola/cmds.py:401
#, python-format
msgid "%d patch(es) applied."
msgstr "%d パッチを適用しました。"

#: cola/cmds.py:412
msgid "Failed to commit and continue applying patches"
msgstr "コミットとパッチ適用の継続に失敗しました"

#: cola/cmds.py:428
msgid "Failed to continue applying patches after skipping the current patch"
msgstr "現在のパッチ適用をスキップしたあとでパッチ適用の継続に失敗しました"

#: cola/cmds.py:496
msgid "Checkout files from their branch (MERGE_HEAD)"
msgstr "これらのブランチ (MERGE_HEAD)からファイルをチェックアウト"

#: cola/cmds.py:500
msgid "Checkout files from their branch?"
msgstr "これらのブランチからファイルをチェックアウトしますか?"

#: cola/cmds.py:502
msgid ""
"This operation will replace the selected unmerged files with content from the branch being merged using \"git checkout --theirs\".\n"
"*ALL* uncommitted changes will be lost.\n"
"Recovering uncommitted changes is not possible."
msgstr ""
"この操作は、\"git checkout --theirs\" を使って、選択されたマージされていないファイルの内容を現在のブランチのもので置き換えます。.\n"
"*すべての* コミットされていない変更は失われます。\n"
"コミットされていない変更は回復できません。"

#: cola/cmds.py:507 cola/cmds.py:545
msgid "Checkout Files"
msgstr "ファイルをチェックアウト"

#: cola/cmds.py:534
msgid "Checkout files from our branch (HEAD)"
msgstr "私たちのブランチ (HEAD)からファイルをチェックアウト"

#: cola/cmds.py:538
msgid "Checkout files from our branch?"
msgstr "私たちのブランチからファイルをチェックアウト?"

#: cola/cmds.py:540
msgid ""
"This operation will replace the selected unmerged files with content from your current branch using \"git checkout --ours\".\n"
"*ALL* uncommitted changes will be lost.\n"
"Recovering uncommitted changes is not possible."
msgstr ""
"この操作は、\"git checkout --ours\" を使って、選択されたマージされていないファイルの内容を現在のブランチのもので置き換えます。.\n"
"*すべての* コミットされていない変更は失われます。\n"
"コミットされていない変更は回復できません。"

#: cola/cmds.py:572 cola/widgets/status.py:288
msgid "Blame..."
msgstr "責任者..."

#: cola/cmds.py:589
msgid "Error Launching Blame Viewer"
msgstr "責任者ビューア起動エラー"

#: cola/cmds.py:590
#, python-format
msgid "Cannot exec \"%s\": please configure a blame viewer"
msgstr "\"%s\"を実行できません。責任者ビューアーを設定してください"

#: cola/cmds.py:614
msgid "Cherry-pick failed"
msgstr "失敗したチェリーピック"

#: cola/cmds.py:628
msgid "Revert failed"
msgstr "リバートに失敗"

#: cola/cmds.py:679
#, python-format
msgid "The branch will be reset using \"git reset --mixed %s\""
msgstr "このブランチは\"git reset --mixed %s\"でリセットする"

#: cola/cmds.py:683 cola/guicmds.py:365 cola/widgets/dag.py:544
#: cola/widgets/main.py:425
msgid "Reset Branch and Stage (Mixed)"
msgstr "ブランチとステージングのリセット(Mixed)"

#: cola/cmds.py:684
msgid "Point the current branch head to a new commit?"
msgstr "現在のブランチのheadを新しいコミットに指定しますか?"

#: cola/cmds.py:686 cola/cmds.py:741 cola/guicmds.py:355
#: cola/widgets/createbranch.py:292
msgid "Reset Branch"
msgstr "ブランチのリセット"

#: cola/cmds.py:698
#, python-format
msgid "The repository will be reset using \"git reset --keep %s\""
msgstr "このリポジトリは、\"git reset --keep %s\"を使ってリセットします"

#: cola/cmds.py:702 cola/widgets/main.py:433
msgid "Restore Worktree and Reset All (Keep Unstaged Changes)"
msgstr "ワークツリーを元に戻して全てをリセットする(ステージされていない変更を維持)"

#: cola/cmds.py:703
msgid "Restore worktree, reset, and preserve unstaged edits?"
msgstr "ワークツリーを元に戻して、リセットしてステージされてない編集を維持しますか?"

#: cola/cmds.py:705 cola/cmds.py:724 cola/cmds.py:758 cola/guicmds.py:378
#: cola/guicmds.py:392 cola/guicmds.py:403
msgid "Reset and Restore"
msgstr "リセットと回復"

#: cola/cmds.py:717
#, python-format
msgid "The repository will be reset using \"git reset --merge %s\""
msgstr "このリポジトリは、\"git reset --merge %s\"を使ってリセットします"

#: cola/cmds.py:721 cola/guicmds.py:391 cola/widgets/dag.py:559
#: cola/widgets/main.py:441
msgid "Restore Worktree and Reset All (Merge)"
msgstr "ワークツリーを元に戻して、全てをリセット(マージ)"

#: cola/cmds.py:722
msgid "Reset Worktree and Reset All?"
msgstr "ワークツリーを元に戻して全てをリセットしますか?"

#: cola/cmds.py:734 cola/cmds.py:825
#, python-format
msgid "The branch will be reset using \"git reset --soft %s\""
msgstr "このブランチは\"git reset --soft %s\"でリセットする"

#: cola/cmds.py:738 cola/guicmds.py:354 cola/widgets/dag.py:539
#: cola/widgets/main.py:417
msgid "Reset Branch (Soft)"
msgstr "ブランチのリセット (Soft)"

#: cola/cmds.py:739
msgid "Reset branch?"
msgstr "ブランチをリセットしますか?"

#: cola/cmds.py:751
#, python-format
msgid "The repository will be reset using \"git reset --hard %s\""
msgstr "このリポジトリは、\"git reset --hard %s\"を使ってリセットします"

#: cola/cmds.py:755 cola/guicmds.py:402 cola/widgets/dag.py:567
#: cola/widgets/main.py:449
msgid "Restore Worktree and Reset All (Hard)"
msgstr "ワークツリーを元に戻して、全てをリセットしますか(ハード)"

#: cola/cmds.py:756
msgid "Restore Worktree and Reset All?"
msgstr "ワークツリーを元に戻して全てをリセットしますか?"

#: cola/cmds.py:771
#, python-format
msgid "The worktree will be restored using \"git read-tree --reset -u %s\""
msgstr "このワークツリーは、\"git read-tree --reset -u %s\" を使って回復します"

#: cola/cmds.py:792 cola/cmds.py:795 cola/guicmds.py:413 cola/guicmds.py:414
#: cola/widgets/dag.py:573 cola/widgets/main.py:457
msgid "Restore Worktree"
msgstr "ワークツリーを元に戻す"

#: cola/cmds.py:793
#, python-format
msgid "Restore Worktree to %s?"
msgstr "ワークツリーを %s に戻しますか?"

#: cola/cmds.py:811 cola/widgets/commitmsg.py:589
msgid "Rewrite Published Commit?"
msgstr "発行済コミットを書き直しますか?"

#: cola/cmds.py:813 cola/widgets/commitmsg.py:591
msgid ""
"This commit has already been published.\n"
"This operation will rewrite published history.\n"
"You probably don't want to do this."
msgstr ""
"このコミットは既に発行済みです。\n"
"この操作は、発行済履歴を上書きします。\n"
"この操作は、あなたが望んだ操作ではない可能性が高いです。"

#: cola/cmds.py:817
msgid "Undo the published commit?"
msgstr "発行済みのコミットを元に戻しますか?"

#: cola/cmds.py:818 cola/cmds.py:823 cola/cmds.py:826 cola/widgets/main.py:191
msgid "Undo Last Commit"
msgstr "最後のコミットを元に戻す"

#: cola/cmds.py:824
msgid "Undo last commit?"
msgstr "最後のコミットを元に戻しますか?"

#: cola/cmds.py:978
#, python-format
msgid "Error creating remote \"%s\""
msgstr "リモート \"%s\"作成エラー"

#: cola/cmds.py:986
msgid "Delete Remote"
msgstr "リモートの削除"

#: cola/cmds.py:987
msgid "Delete remote?"
msgstr "リモートを削除しますか？"

#: cola/cmds.py:988
#, python-format
msgid "Delete remote \"%s\""
msgstr "リモート \"%s\"の削除"

#: cola/cmds.py:989 cola/guicmds.py:33 cola/guicmds.py:42
#: cola/widgets/bookmarks.py:74 cola/widgets/bookmarks.py:255
#: cola/widgets/main.py:763 cola/widgets/startup.py:367
#: cola/widgets/stash.py:143
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: cola/cmds.py:996
#, python-format
msgid "Error deleting remote \"%s\""
msgstr "リモート \"%s\" 削除エラー"

#: cola/cmds.py:1008
msgid "Rename Remote"
msgstr "リモートの名前変更"

#: cola/cmds.py:1009
#, python-format
msgid "Rename remote \"%(current)s\" to \"%(new)s\"?"
msgstr "リモートの\"%(current)s\" を \"%(new)s\" と名前を変更しますか?"

#: cola/cmds.py:1021
#, python-format
msgid "Error renaming \"%(name)s\" to \"%(new_name)s\""
msgstr "\"%(name)s\" から \"%(new_name)s\" の名前変更エラー"

#: cola/cmds.py:1039
#, python-format
msgid "Unable to set URL for \"%(name)s\" to \"%(url)s\""
msgstr "URLの\"%(name)s\" を \"%(url)s\" に設定できません"

#: cola/cmds.py:1083
msgid "Sync failed"
msgstr "同期に失敗"

#: cola/cmds.py:1086
msgid "Sync complete"
msgstr "同期を完了しました"

#: cola/cmds.py:1098 cola/cmds.py:1104 cola/cmds.py:1110 cola/cmds.py:1122
msgid "Sync out failed"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1099
msgid "No current branch"
msgstr "現在のブランチがありません"

#: cola/cmds.py:1105
#, python-format
msgid "No tracking branch configured for %s"
msgstr "%s で設定されたトラッキングブランチはありません"

#: cola/cmds.py:1111
#, python-format
msgid "Invalid tracking branch: %s"
msgstr "不正なトラッキングブランチ: %s"

#: cola/cmds.py:1125
msgid "Sync out complete"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1164
msgid "Delete Bookmark?"
msgstr "ブックマークを削除しますか？"

#: cola/cmds.py:1165
#, python-format
msgid "%s will be removed from your bookmarks."
msgstr "%s をあなたのブックマークから削除します。"

#: cola/cmds.py:1166
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "ブックマークの削除"

#: cola/cmds.py:1177
#, python-format
msgid "Remove %s from the recent list?"
msgstr "最近のリストから %s を削除しますか?"

#: cola/cmds.py:1178
#, python-format
msgid "%s will be removed from your recent repositories."
msgstr "%s をあなたの最近のリポジトリリストから削除します。"

#: cola/cmds.py:1179 cola/widgets/diff.py:1909 cola/widgets/diff.py:1924
#: cola/widgets/prefs.py:565 cola/widgets/startup.py:259
#: cola/widgets/status.py:1398
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: cola/cmds.py:1217
#, python-format
msgid "Deleting \"%s\" failed"
msgstr "\"%s\"の削除に失敗しました"

#: cola/cmds.py:1235
msgid "Delete Files?"
msgstr "ファイルを削除しますか？"

#: cola/cmds.py:1236
msgid "The following files will be deleted:"
msgstr "以下のファイルは削除されます。:"

#: cola/cmds.py:1238
#, python-format
msgid "Delete %d file(s)?"
msgstr "%d のfileを削除しますか？"

#: cola/cmds.py:1239
msgid "Delete Files"
msgstr "ファイルの削除"

#: cola/cmds.py:1264 cola/cmds.py:1267 cola/guicmds.py:33
#: cola/widgets/branch.py:290
msgid "Delete Branch"
msgstr "ブランチ削除"

#: cola/cmds.py:1265
#, python-format
msgid "Delete branch \"%s\"?"
msgstr "ブランチ \"%s\" を削除しますか?"

#: cola/cmds.py:1266
msgid "The branch will be no longer available."
msgstr "このブランチはもう利用できません。"

#: cola/cmds.py:1276
#, python-format
msgid "Error deleting branch \"%s\""
msgstr "ブランチ削除エラー \"%s\""

#: cola/cmds.py:1291 cola/cmds.py:3178
#, python-format
msgid "Untracking: %s"
msgstr "未追跡にしています: %s"

#: cola/cmds.py:1302
#, python-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "\"%s\" の名前を変更"

#: cola/cmds.py:1348
msgid "Remote Branch Deleted"
msgstr "リモートブランチ削除"

#: cola/cmds.py:1349
#, python-format
msgid "\"%(branch)s\" has been deleted from \"%(remote)s\"."
msgstr "\"%(branch)s\" は \"%(remote)s\" から削除されています。"

#: cola/cmds.py:1357
msgid "Error Deleting Remote Branch"
msgstr "リモートブランチ削除エラー"

#: cola/cmds.py:1708 cola/cmds.py:1829 cola/widgets/filelist.py:36
msgid "Launch Editor"
msgstr "エディタを起動"

#: cola/cmds.py:1769
#, python-format
msgid "Cannot exec \"%s\": please configure your editor"
msgstr "\"%s\"を実行できません。エディタを設定してください"

#: cola/cmds.py:1771
msgid "Error Editing File"
msgstr "ファイル編集エラー"

#: cola/cmds.py:1794
msgid "Launch Terminal"
msgstr "ターミナルを起動"

#: cola/cmds.py:1864
msgid "Error: Cannot find commit template"
msgstr "エラー:コミットテンプレートが見つかりません"

#: cola/cmds.py:1865
#, python-format
msgid "%s: No such file or directory."
msgstr "%s: そのようなファイルやディレクトリはありません。"

#: cola/cmds.py:1885
msgid "Error: Unconfigured commit template"
msgstr "エラー:コミットテンプレートが設定されていない"

#: cola/cmds.py:1888
msgid ""
"A commit template has not been configured.\n"
"Use \"git config\" to define \"commit.template\"\n"
"so that it points to a commit template."
msgstr ""
"コミットテンプレートは変更できません。\n"
"\"git config\" を使って、\"commit.template\"を定義してください。\n"
"これはコミットテンプレートを指定します。"

#: cola/cmds.py:1925
msgid "Error running prepare-commitmsg hook"
msgstr "コミットメッセージ前フック実行エラー"

#: cola/cmds.py:1962
#, python-format
msgid "A hook must be provided at \"%s\""
msgstr "フックが\"%s\"で提供されなければなりません"

#: cola/cmds.py:2020
msgid "Merge failed.  Conflict resolution is required."
msgstr "マージ失敗衝突の解明が必要です。"

#: cola/cmds.py:2043
msgid "Open Using Default Application"
msgstr "デフォルトのアプリケーションで開く"

#: cola/cmds.py:2060
msgid "Open Directory"
msgstr "ディレクトリを開く"

#: cola/cmds.py:2080
msgid "Open Parent Directory"
msgstr "親ディレクトリを開く"

#: cola/cmds.py:2093
msgid "Open Worktree"
msgstr "ワークツリーを開く"

#: cola/cmds.py:2316 cola/cmds.py:2323
msgid "Update stacked branches when rebasing?"
msgstr "リベース中にスタックブランチを更新しますか?"

#: cola/cmds.py:2318
msgid ""
"\"git rebase --update-refs\" automatically force-updates any\n"
"branches that point to commits that are being rebased.\n"
"\n"
"Any branches that are checked out in a worktree are not updated.\n"
"\n"
"Using this feature is helpful for \"stacked\" branch workflows."
msgstr ""
"\"git rebase --update-refs\" は自動的にリベースされるコミットが指し示す\n"
"すべてのブランチをforce-updatesします。\n"
"\n"
"worktree上にチェックアウトされたブランチは更新されません。\n"
"\n"
"この機能は、 \"stacked\" ブランチワークフローで便利です。"

#: cola/cmds.py:2324
msgid "Update stacked branches"
msgstr "スタックブランチの更新"

#: cola/cmds.py:2325
msgid "Do not update stacked branches"
msgstr "スタックしたブランチを更新しない"

#: cola/cmds.py:2353
msgid "Unable to rebase"
msgstr "リベースできません"

#: cola/cmds.py:2354
msgid "You cannot rebase with uncommitted changes."
msgstr "コミットされていない変更をリベースできません。"

#: cola/cmds.py:2360
msgid "Select New Upstream"
msgstr "新しいアップストリームを選択"

#: cola/cmds.py:2361
msgid "Interactive Rebase"
msgstr "インタラクティブリベース"

#: cola/cmds.py:2381
#, python-format
msgid "Rebase onto %s"
msgstr "%s にrebase"

#: cola/cmds.py:2382 cola/cmds.py:2424 cola/cmds.py:2425 cola/cmds.py:2441
#: cola/cmds.py:2442 cola/sequenceeditor.py:170 cola/sequenceeditor.py:212
#: cola/widgets/main.py:840 cola/widgets/remote.py:245
msgid "Rebase"
msgstr "Rebase"

#: cola/cmds.py:2394
msgid "Rebase stopped"
msgstr "停止したrebase"

#: cola/cmds.py:2407
msgid "Edit Rebase"
msgstr "リベースを編集"

#: cola/cmds.py:2408 cola/widgets/archive.py:124 cola/widgets/browse.py:648
#: cola/widgets/editremotes.py:52 cola/widgets/stash.py:55
#: cola/widgets/stash.py:131 cola/widgets/status.py:1404
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: cola/cmds.py:2471 cola/qtutils.py:871 cola/widgets/action.py:63
#: cola/widgets/dag.py:1038 cola/widgets/editremotes.py:83
#: cola/widgets/grep.py:103 cola/widgets/recent.py:113
#: cola/widgets/submodules.py:43
msgid "Refresh"
msgstr "再読み込み"

#: cola/cmds.py:2528
msgid "Revert Unstaged Edits..."
msgstr "ステージングしていない編集のリバート…"

#: cola/cmds.py:2536
msgid "Revert Unstaged Changes?"
msgstr "ステージングしていない変更をリバートしますか？"

#: cola/cmds.py:2538
msgid ""
"This operation removes unstaged edits from selected files.\n"
"These changes cannot be recovered."
msgstr ""
"この操作は、選択されたファイルのステージされていない編集を削除します。\n"
"これらの変更は回復できません。"

#: cola/cmds.py:2541
msgid "Revert the unstaged changes?"
msgstr "ステージングしていない変更をリバートしますか？"

#: cola/cmds.py:2542
msgid "Revert Unstaged Changes"
msgstr "ステージングしていない変更のリバート"

#: cola/cmds.py:2551
msgid "Revert Uncommitted Edits..."
msgstr "コミットしていない編集のリバート…"

#: cola/cmds.py:2558
msgid "Revert Uncommitted Changes?"
msgstr "コミットしていない変更をリバートしますか？"

#: cola/cmds.py:2560
msgid ""
"This operation removes uncommitted edits from selected files.\n"
"These changes cannot be recovered."
msgstr ""
"この操作は、選択されたファイルのコミットされていない編集を削除します。\n"
"これらの変更は回復できません。"

#: cola/cmds.py:2563 cola/widgets/diff.py:1350
msgid "Revert the uncommitted changes?"
msgstr "コミットしていない変更をリバートしますか？"

#: cola/cmds.py:2564
msgid "Revert Uncommitted Changes"
msgstr "コミットしていない変更のリバート"

#: cola/cmds.py:2594
#, python-format
msgid "Run \"%s\"?"
msgstr "\"%s\"を実行しますか？"

#: cola/cmds.py:2601
msgid "Please select a file"
msgstr "ファイルを選択してください"

#: cola/cmds.py:2602
#, python-format
msgid "\"%s\" requires a selected file."
msgstr "\"%s\" は選択したファイルを要求します。"

#: cola/cmds.py:2617
msgid "Invalid Revision"
msgstr "無効なリビジョン"

#: cola/cmds.py:2618
msgid "The revision expression cannot be empty."
msgstr "このリビジョン表記を空にできません。"

#: cola/cmds.py:2633
#, python-format
msgid "Running command: %s"
msgstr "コマンド %s を実行中"

#: cola/cmds.py:2765
msgid "Sign Off"
msgstr "署名"

#: cola/cmds.py:2821
msgid "Stage conflicts?"
msgstr "コンフリクトのステージングしますか？"

#: cola/cmds.py:2824
#, python-format
msgid ""
"%s appears to contain merge conflicts.\n"
"\n"
"You should probably skip this file.\n"
"Stage it anyways?"
msgstr ""
"%s マージに衝突があることがわかりました。\n"
"\n"
"このファイルはおそらくスキップすべきです。\n"
"これをステージングしますか？"

#: cola/cmds.py:2830
msgid "Stage conflicts"
msgstr "コンフリクトのステージング"

#: cola/cmds.py:2831
msgid "Skip"
msgstr "スキップ"

#: cola/cmds.py:2842 cola/widgets/action.py:58 cola/widgets/diff.py:1283
msgid "Stage"
msgstr "ステージ"

#: cola/cmds.py:2849
#, python-format
msgid "Staging: %s"
msgstr "%s をステージしています"

#: cola/cmds.py:2937
msgid "Stage Modified"
msgstr "修正のステージング"

#: cola/cmds.py:2948
msgid "Stage Unmerged"
msgstr "非マージ分のステージング"

#: cola/cmds.py:2959
msgid "Stage Untracked"
msgstr "未追跡のステージング"

#: cola/cmds.py:2974
msgid "Stage Modified and Untracked"
msgstr "修正と未追跡のステージング"

#: cola/cmds.py:2985
msgid "Stage / Unstage All"
msgstr "一括ステージ / 一括ステージ解除"

#: cola/cmds.py:3003
msgid "Stage / Unstage"
msgstr "ステージ / ステージ解除"

#: cola/cmds.py:3040
msgid "Missing Revision"
msgstr "リビジョンの喪失"

#: cola/cmds.py:3040
msgid "Please specify a revision to tag."
msgstr "タグをつけるためのリビジョンを指定してください。"

#: cola/cmds.py:3046
msgid "Missing Name"
msgstr "名前の喪失"

#: cola/cmds.py:3046
msgid "Please specify a name for the new tag."
msgstr "新しいタグの名前を指定してください。"

#: cola/cmds.py:3050
msgid "Missing Tag Message"
msgstr "タグメッセージの喪失"

#: cola/cmds.py:3051
msgid "Tag-signing was requested but the tag message is empty."
msgstr "タグの署名が要求されていますが、タグメッセージが空です。"

#: cola/cmds.py:3053
msgid ""
"An unsigned, lightweight tag will be created instead.\n"
"Create an unsigned tag?"
msgstr ""
"署名のない、軽量のタグを代わりにに作成します。\n"
"署名なしタグを作成しますか？"

#: cola/cmds.py:3056
msgid "Create Unsigned Tag"
msgstr "書名のないタグの作成"

#: cola/cmds.py:3089
#, python-format
msgid "Error: could not create tag \"%s\""
msgstr "エラー: tag \"%s\" が作成できない"

#: cola/cmds.py:3096
msgid "Tag Created"
msgstr "作成されたタグ"

#: cola/cmds.py:3097
#, python-format
msgid "Created a new tag named \"%s\""
msgstr "新しく作成したタグ \"%s\""

#: cola/cmds.py:3109 cola/widgets/action.py:61 cola/widgets/diff.py:1280
#: cola/widgets/main.py:196
msgid "Unstage"
msgstr "ステージされていない"

#: cola/cmds.py:3121
#, python-format
msgid "Unstaging: %s"
msgstr "ステージ解除: %s"

#: cola/cmds.py:3282 cola/widgets/main.py:362
msgid "Add Submodule..."
msgstr "サブモジュールの追加..."

#: cola/cmds.py:3283
msgid "Add this submodule?"
msgstr "このサブモジュールを追加しますか？"

#: cola/cmds.py:3284
#, python-format
msgid ""
"The submodule will be added using\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"\"%s\"を使ってサブモジュールを\n"
"追加します"

#: cola/cmds.py:3285 cola/widgets/submodules.py:40
#: cola/widgets/submodules.py:116
msgid "Add Submodule"
msgstr "サブモジュールの追加"

#: cola/cmds.py:3300 cola/cmds.py:3348
#, python-format
msgid "Error updating submodule %s"
msgstr "サブモジュール %s の更新エラー"

#: cola/cmds.py:3329
msgid "Update Submodule..."
msgstr "サブモジュールの更新…"

#: cola/cmds.py:3330
msgid "Update this submodule?"
msgstr "このサブモジュールを更新しますか?"

#: cola/cmds.py:3331
#, python-format
msgid ""
"The submodule will be updated using\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"\"%s\"を使ってサブモジュールを\n"
"更新"

#: cola/cmds.py:3332
msgid "Update Submodule"
msgstr "サブモジュールを更新しました"

#: cola/cmds.py:3367
msgid "Update submodules..."
msgstr "サブモジュールを更新する..."

#: cola/cmds.py:3368
msgid "Update all submodules?"
msgstr "サブモジュールを更新しますか?"

#: cola/cmds.py:3369
#, python-format
msgid ""
"All submodules will be updated using\n"
"\"%s\""
msgstr "\"%s\"を使ってすべてのサブモジュールを更新"

#: cola/cmds.py:3370
msgid "Update Submodules"
msgstr "サブモジュールを更新"

#: cola/cmds.py:3386
msgid "Error updating submodules"
msgstr "サブモジュール更新エラー"

#: cola/cmds.py:3406
msgid "Error Launching History Browser"
msgstr "履歴ブラウザ起動エラー"

#: cola/cmds.py:3407
#, python-format
msgid "Cannot exec \"%s\": please configure a history browser"
msgstr "\"%s\"を実行できません。履歴ビューアーを設定してください"

#: cola/difftool.py:29 cola/sequenceeditor.py:177 cola/sequenceeditor.py:410
#: cola/widgets/dag.py:512 cola/widgets/filelist.py:33
msgid "Launch Diff Tool"
msgstr "差分ツールを起動"

#: cola/difftool.py:86
msgid "git cola diff"
msgstr "git cola diff"

#: cola/difftool.py:101 cola/widgets/compare.py:69
msgid "Compare"
msgstr "比較"

#: cola/difftool.py:106
msgid "Compare All"
msgstr "全て比較"

#: cola/difftool.py:348
msgid "Difftool"
msgstr "差分ツール"

#: cola/editpatch.py:34
msgid "Edit the following patch, which will then be applied to the worktree to revert the changes:"
msgstr ""

#: cola/editpatch.py:40
msgid "Edit the following patch, which will then be applied to the staging area to unstage the changes:"
msgstr ""

#: cola/editpatch.py:45
msgid "Edit the following patch, which will then be applied to the staging area to stage the changes:"
msgstr ""

#: cola/editpatch.py:55
msgid "To avoid applying removal lines ('-'), change them to context lines (' ')."
msgstr "削除行('-')への適用を回避するには、それコンテキスト行(' ')に変更してください。"

#: cola/editpatch.py:57
msgid "To avoid applying addition lines ('+'), delete them."
msgstr "追加行('+')への適用を回避するには、それを削除してください。"

#: cola/editpatch.py:58
msgid "To abort applying this patch, remove all lines."
msgstr "このパッチの適用を中止するためは、全ての行を削除してください。"

#: cola/editpatch.py:59
#, python-format
msgid "Lines starting with '%s' will be ignored."
msgstr "'%s' から始まる行は無視されます。"

#: cola/editpatch.py:61
msgid "It is not necessary to update the hunk header lines as they will be regenerated automatically."
msgstr "塊のヘッダー行を自動的に生成されたかのゆおうに更新する必要はありません。"

#: cola/editpatch.py:88
#, python-format
msgid "Editor returned %s exit code.  Not applying patch."
msgstr "エディタは終了コード %sを返しました。パッチは適用されません。"

#: cola/fsmonitor.py:152
msgid "File system change monitoring: enabled.\n"
msgstr "ファイルシステム変更監視: 有効です。\n"

#: cola/fsmonitor.py:196
msgid ""
"File system change monitoring: disabled because the limit on the total number of inotify watches was reached.  You may be able to increase the limit on the number of watches by running:\n"
"\n"
"    echo fs.inotify.max_user_watches=100000 | sudo tee -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p\n"
msgstr ""
"ファイルシステム変更監視: inotify 監視の総数が上限に到達したため無効です。inotifyの監視の総数の上限を増加させるには以下のように実行します。:\n"
"\n"
"    echo fs.inotify.max_user_watches=100000 | sudo tee -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p\n"

#: cola/fsmonitor.py:563
msgid "File system change monitoring: disabled because \"cola.inotify\" is false.\n"
msgstr "ファイルシステム変更監視: \"cola.inotify\"がfalseであるため、無効です。\n"

#: cola/fsmonitor.py:574
msgid "File system change monitoring: disabled because pywin32 is not installed.\n"
msgstr "ファイルシステム変更監視: pywin32がインストールされていないため、無効です。\n"

#: cola/fsmonitor.py:580
msgid "File system change monitoring: disabled because libc does not support the inotify system calls.\n"
msgstr "ファイルシステム変更監視: libcがinotifyシステムコールをサポートしていないため、無効です。\n"

#: cola/gitcmds.py:647
msgid "Nothing to do"
msgstr "すべきことはありません"

#: cola/gitcmds.py:939
msgid "Hint: The \"Actions > Abort Cherry-Pick\" menu action can be used to cancel the current cherry-pick."
msgstr "ヒント: \"アクション > チェリーピックの中止\" メニューアクションはこのチェリーピックをキャンセルするために使用します。"

#: cola/guicmds.py:42 cola/widgets/branch.py:292
msgid "Delete Remote Branch"
msgstr "リモートブランチの削除"

#: cola/guicmds.py:60
msgid "Browse Commits..."
msgstr "コミットのブラウズ..."

#: cola/guicmds.py:60
msgid "Browse"
msgstr "ブラウズ"

#: cola/guicmds.py:69 cola/widgets/dag.py:526
msgid "Checkout Branch"
msgstr "ブランチをチェックアウト"

#: cola/guicmds.py:69 cola/widgets/branch.py:246
msgid "Checkout"
msgstr "チェックアウト"

#: cola/guicmds.py:80
msgid "Cherry-Pick Commit"
msgstr "チェリーピックコミット"

#: cola/guicmds.py:94 cola/widgets/main.py:259
msgid "New Repository..."
msgstr "新しいリポジトリ..."

#: cola/guicmds.py:144
msgid "Select Directory..."
msgstr "ディレクトリを選択..."

#: cola/guicmds.py:154
msgid "Enter a name for the new bare repo"
msgstr "新しいbaraリポジトリの名前を入力する"

#: cola/guicmds.py:155 cola/widgets/main.py:264
msgid "New Bare Repository..."
msgstr "新しい Bare リポジトリ..."

#: cola/guicmds.py:164
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists"
msgstr "\"%s\" ブランチは既に存在します"

#: cola/guicmds.py:175 cola/widgets/search.py:74
msgid "Export Patches"
msgstr "パッチのエクスポート"

#: cola/guicmds.py:192
msgid "Diff Against Commit"
msgstr "コミットに対する差分"

#: cola/guicmds.py:192 cola/widgets/dag.py:1005 cola/widgets/diff.py:905
#: cola/widgets/main.py:166 cola/widgets/main.py:815
msgid "Diff"
msgstr "差分"

#: cola/guicmds.py:212 cola/guicmds.py:221 cola/widgets/editremotes.py:516
#: cola/widgets/startup.py:51 cola/widgets/startup.py:209
msgid "Open Git Repository"
msgstr "Git リポジトリを開く"

#: cola/guicmds.py:259
msgid "Quick Open Repository"
msgstr "リポジトリをカンタンに開く"

#: cola/guicmds.py:260 cola/widgets/bookmarks.py:61
msgid "Search repositories by name..."
msgstr "名前でリポジトリを検索..."

#: cola/guicmds.py:280
msgid "Load Commit Message"
msgstr "コミットメッセージをロード"

#: cola/guicmds.py:334
msgid "Select Branch to Review"
msgstr "レビュー対象のブランチを選択"

#: cola/guicmds.py:334
msgid "Review"
msgstr "レビュー"

#: cola/guicmds.py:343
msgid "Rename Existing Branch"
msgstr "存在するブランチの名前変更"

#: cola/guicmds.py:343 cola/widgets/selectcommits.py:71
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: cola/guicmds.py:346 cola/widgets/branch.py:447
msgid "Enter New Branch Name"
msgstr "新しいブランチ名を入力する"

#: cola/guicmds.py:346 cola/widgets/browse.py:161 cola/widgets/stash.py:45
msgid "Rename"
msgstr "名前変更"

#: cola/guicmds.py:366 cola/widgets/createbranch.py:123 cola/widgets/dag.py:422
#: cola/widgets/editremotes.py:56 cola/widgets/main.py:850
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: cola/guicmds.py:376
msgid "Reset All (Keep Unstaged Changes)"
msgstr "すべてのリセット(未ステージングの変更は維持)"

#: cola/guicmds.py:467 cola/widgets/main.py:661
msgid "Load Layout"
msgstr "レイアウトのロード"

#: cola/hidpi.py:41
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: cola/hidpi.py:42
msgid "Disable"
msgstr "無効"

#: cola/hidpi.py:43
msgid "x 1"
msgstr "x 1"

#: cola/hidpi.py:44
msgid "x 1.25"
msgstr "x 1.25"

#: cola/hidpi.py:45
msgid "x 1.5"
msgstr "x 1.5"

#: cola/hidpi.py:46
msgid "x 2"
msgstr "x 2"

#: cola/icons.py:57 cola/themes.py:657
msgid "Default"
msgstr "既定値"

#: cola/icons.py:58
msgid "Dark Theme"
msgstr "ダークテーマ"

#: cola/icons.py:59
msgid "Light Theme"
msgstr "ライトテーマ"

#: cola/interaction.py:34
#, python-format
msgid "\"%(command)s\" returned exit status %(status)d"
msgstr "\"%(command)s\" は終了ステータスとして %(status) を返しました"

#: cola/interaction.py:105 cola/widgets/main.py:609
msgid "Continue"
msgstr "続行"

#: cola/interaction.py:118
#, python-format
msgid "Run %s?"
msgstr "%sを実行しますか？"

#: cola/interaction.py:119
#, python-format
msgid "Run the \"%s\" command?"
msgstr "\"%s\"コマンドを実行しますか？"

#: cola/interaction.py:121 cola/widgets/cfgactions.py:242
msgid "Run"
msgstr "実行"

#: cola/qtutils.py:721
msgid "Close..."
msgstr "閉じ作業中..."

#: cola/qtutils.py:858 cola/qtutils.py:912 cola/widgets/about.py:534
#: cola/widgets/remote.py:397 cola/widgets/text.py:1012
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: cola/qtutils.py:865 cola/sequenceeditor.py:429 cola/widgets/grep.py:100
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: cola/qtutils.py:916 cola/qtutils.py:973
msgid "Detach"
msgstr "デタッチ"

#: cola/qtutils.py:971
msgid "Attach"
msgstr "アタッチ"

#: cola/sequenceeditor.py:113 cola/widgets/finder.py:223
#: cola/widgets/stash.py:168 cola/widgets/status.py:1400
msgid "Show Help"
msgstr "ヘルプの表示"

#: cola/sequenceeditor.py:116 cola/sequenceeditor.py:183
#: cola/widgets/finder.py:160 cola/widgets/main.py:871 cola/widgets/stash.py:72
#: cola/widgets/stash.py:373
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: cola/sequenceeditor.py:171
msgid ""
"Accept changes and rebase\n"
"Shortcut: Ctrl+Enter"
msgstr ""
"変更を受け入れてrebaseします。\n"
"ショートカット: Ctrl+Enter"

#: cola/sequenceeditor.py:178
msgid ""
"Launch external diff tool\n"
"Shortcut: Ctrl+D"
msgstr ""
"外部差分ツールを起動\n"
"ショートカット: Ctrl+D"

#: cola/sequenceeditor.py:183 cola/widgets/finder.py:160
#: cola/widgets/stash.py:72
msgid ""
"Show help\n"
"Shortcut: ?"
msgstr ""
"ヘルプの表示\n"
"ショートカット: ?"

#: cola/sequenceeditor.py:187 cola/widgets/commitmsg.py:884
#: cola/widgets/commitmsg.py:1075 cola/widgets/standard.py:1101
msgid "Cancel"
msgstr "中止"

#: cola/sequenceeditor.py:188
msgid ""
"Cancel rebase\n"
"Shortcut: Ctrl+Q"
msgstr ""
"rebaseの中止\n"
"ショートカット: Ctrl+Q: Ctrl+Q"

#: cola/sequenceeditor.py:393
msgid "#"
msgstr "#"

#: cola/sequenceeditor.py:394
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: cola/sequenceeditor.py:395
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

#: cola/sequenceeditor.py:396
msgid "Commit@@noun"
msgstr "コミット"

#: cola/sequenceeditor.py:397
msgid "Remarks"
msgstr "再マーク"

#: cola/sequenceeditor.py:398 cola/widgets/dag.py:716
msgid "Summary"
msgstr "要約"

#: cola/sequenceeditor.py:406 cola/widgets/dag.py:599 cola/widgets/dag.py:972
#: cola/widgets/diff.py:1540 cola/widgets/main.py:752
msgid "Copy Commit"
msgstr "Commit をコピー"

#: cola/sequenceeditor.py:414
msgid "Toggle Enabled"
msgstr "有効に切り替えます"

#: cola/sequenceeditor.py:418
msgid "Pick"
msgstr "ピック"

#: cola/sequenceeditor.py:423
msgid "Reword"
msgstr "書き直し"

#: cola/sequenceeditor.py:434
msgid "Fixup"
msgstr "修正"

#: cola/sequenceeditor.py:441 cola/widgets/merge.py:56
msgid "Squash"
msgstr "スカッシュ"

#: cola/sequenceeditor.py:448 cola/widgets/stash.py:62
msgid "Drop"
msgstr "ドロップ"

#: cola/sequenceeditor.py:454
msgid "Shift Down"
msgstr "シフトダウン"

#: cola/sequenceeditor.py:458
msgid "Shift Up"
msgstr "シフトアップ"

#: cola/sequenceeditor.py:638 cola/widgets/bookmarks.py:325
#: cola/widgets/branch.py:234 cola/widgets/browse.py:391
#: cola/widgets/commitmsg.py:129 cola/widgets/dag.py:404
#: cola/widgets/filelist.py:163 cola/widgets/main.py:90
#: cola/widgets/main.py:775 cola/widgets/startup.py:429
#: cola/widgets/text.py:1281
msgid "Actions"
msgstr "アクション"

#: cola/sequenceeditor.py:653
msgid "Toggle Remark"
msgstr "再マークの切り替え"

#: cola/sequenceeditor.py:927
msgid ""
"\n"
"Commands\n"
"--------\n"
"pick = use commit\n"
"reword = use commit, but edit the commit message\n"
"edit = use commit, but stop for amending\n"
"squash = use commit, but meld into previous commit\n"
"fixup = like \"squash\", but discard this commit's log message\n"
"exec = run command (the rest of the line) using shell\n"
"break = stop here (continue rebase later)\n"
"drop = remove commit\n"
"label = label current HEAD with a name\n"
"reset = reset HEAD to a label\n"
"merge = create a merge commit\n"
"update-ref = update branches that point to commits\n"
"\n"
"These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.\n"
"\n"
"If you disable a line here THAT COMMIT WILL BE LOST.\n"
"\n"
"However, if you disable everything, the rebase will be aborted.\n"
"\n"
"Keyboard Shortcuts\n"
"------------------\n"
"? = show help\n"
"j = move down\n"
"k = move up\n"
"J = shift row down\n"
"K = shift row up\n"
"\n"
"1, p = pick\n"
"2, r = reword\n"
"3, e = edit\n"
"4, f = fixup\n"
"5, s = squash\n"
"6, d = drop\n"
"spacebar = toggle enabled\n"
"\n"
"ctrl+enter = accept changes and rebase\n"
"ctrl+q     = cancel and abort the rebase\n"
"ctrl+d     = launch difftool\n"
msgstr ""
"\n"
"コマンド\n"
"--------\n"
"pick = コミットを使う\n"
"reword = コミットを使うが、コミットメッセージを編集する\n"
"edit = コミットを使うが、アメンドの処理を中断する\n"
"squash = コミットを使うが、以前のコミットに含ませる\n"
"fixup = \"squash\" に似ているが、このコミットログメッセージを破棄する\n"
"exec = シェルを使ってこの行のあとのコマンドを実行する。\n"
"break = 一時停止 (リベースの残りを継続)\n"
"drop = コミットの削除\n"
"label = 現在のHEADにラベルをつける\n"
"reset = HEADのラベルをリセット\n"
"merge = マージコミットの作成\n"
"update-ref = コミットで指定したブランチの更新\n"
"\n"
"これらの行は順序を変えられます。上から下に実行されます。\n"
"\n"
"もし、この行を無効にした場合、その行のコミットは失われます。\n"
"\n"
"もし、全てを無効にした場合、このリベースを中断します。\n"
"\n"
"キーボードショートカット\n"
"------------------\n"
"? = ヘルプを表示\n"
"j = 下へ移動\n"
"k = 上へ移動\n"
"J = 行を下へ移動\n"
"K = 行を上へ移動\n"
"\n"
"1, p = pick\n"
"2, r = reword\n"
"3, e = edit\n"
"4, f = fixup\n"
"5, s = squash\n"
"6, d = drop\n"
"spacebar = 有効無効の切り替え\n"
"\n"
"ctrl+enter = 変更を受けいれてリベース\n"
"ctrl+q     = キャンセルしてリベースを中断\n"
"ctrl+d     = difftoolの起動\n"

#: cola/sequenceeditor.py:970
msgid "Help - git-cola-sequence-editor"
msgstr "ヘルプ - git-cola-sequence-editor"

#: cola/themes.py:670
msgid "Flat light blue"
msgstr "フラットライトブルー"

#: cola/themes.py:677
msgid "Flat light red"
msgstr "フラットライトレッド"

#: cola/themes.py:684
msgid "Flat light grey"
msgstr "フラットライトグレー"

#: cola/themes.py:691
msgid "Flat light green"
msgstr "フラットライトグリーン"

#: cola/themes.py:698
msgid "Flat dark blue"
msgstr "フラットダークブルー"

#: cola/themes.py:705
msgid "Flat dark red"
msgstr "フラットダークレッド"

#: cola/themes.py:712
msgid "Flat dark grey"
msgstr "フラットダークグレー"

#: cola/themes.py:719
msgid "Flat dark green"
msgstr "フラットダークグリーン"

#: cola/themes.py:778
msgid "MacOS Aqua light"
msgstr "macOS Aqua ライト"

#: cola/themes.py:782
msgid "MacOS Aqua dark"
msgstr "macOS Aqua ダーク"

#: cola/themes.py:788
msgid "MacOS Vibrant light"
msgstr "macOS vibrant ライト"

#: cola/themes.py:794
msgid "MacOS Vibrant dark"
msgstr "macOS Vibrant ダーク"

#: cola/models/browse.py:32 cola/widgets/bookmarks.py:471
#: cola/widgets/createtag.py:59 cola/widgets/editremotes.py:493
#: cola/widgets/prefs.py:204 cola/widgets/status.py:1467
#: cola/widgets/toolbar.py:317
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: cola/models/browse.py:32 cola/widgets/main.py:97
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: cola/models/browse.py:32 cola/widgets/createtag.py:76
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: cola/models/browse.py:32 cola/models/browse.py:71 cola/widgets/dag.py:716
msgid "Author"
msgstr "著者"

#: cola/models/browse.py:32
msgid "Age"
msgstr "年齢"

#: cola/models/browse.py:306 cola/models/browse.py:310
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d 分前"

#: cola/models/browse.py:313
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d 時間前"

#: cola/models/browse.py:314
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d 日前"

#: cola/models/browse.py:327 cola/widgets/status.py:162
#: cola/widgets/status.py:645
msgid "Unmerged"
msgstr "マージされていない"

#: cola/models/browse.py:329
msgid "Partially Staged"
msgstr "部分ステージ"

#: cola/models/browse.py:331 cola/widgets/status.py:163
#: cola/widgets/status.py:636
msgid "Modified"
msgstr "修正"

#: cola/models/browse.py:333 cola/widgets/status.py:161
#: cola/widgets/status.py:625
msgid "Staged"
msgstr "ステージ済"

#: cola/models/browse.py:335
msgid "Changed Upstream"
msgstr "変更したアップストリーム"

#: cola/models/dag.py:342
msgid "STAGE: changes ready to commit"
msgstr "ステージ: コミット準備済みの変更"

#: cola/models/dag.py:343
msgid "WORKTREE: unstaged changes"
msgstr "ワークツリー: ステージングされていない変更"

#: cola/models/main.py:655
#, python-format
msgid "http proxy configured by \"git config http.proxy %(url)s\""
msgstr "\"git config http.proxy %(url)s\"によってHTTP PROXYが設定されています"

#: cola/models/main.py:690
msgid "http proxy configured by the \"http_proxy\" environment variable"
msgstr "\"http_proxy\"環境変数でHTTP PROXY が設定されています"

#: cola/models/main.py:694 cola/models/main.py:705
#, python-format
msgid "%(scheme)s proxy configured from %(desktop)s settings: %(url)s"
msgstr "%(desktop)の設定から%(scheme)のプロキシが設定されています: %(url)"

#: cola/models/main.py:701
msgid "https proxy configured by the \"https_proxy\" environment variable"
msgstr "\"https_proxy\"環境変数でHTTPS PROXYが設定されています"

#: cola/models/stash.py:144
msgid "Error Renaming Stash"
msgstr "スタッシュの名前変更にエラー"

#: cola/models/stash.py:145
msgid "\"git stash drop\" did not return a ref to rename."
msgstr "\"git stash drop\" リネームする ref を返しません。"

#: cola/models/stash.py:233
msgid "Error creating stash"
msgstr "スタッシュ作成エラー"

#: cola/models/stash.py:246 cola/widgets/stash.py:148
msgid "All changes"
msgstr "全ての変更"

#: cola/models/stash.py:246
msgid "Stash all changes"
msgstr "全ての変更をスタッシュ"

#: cola/models/stash.py:247 cola/widgets/stash.py:155
msgid "Staged only"
msgstr "ステージ済のみ"

#: cola/models/stash.py:247
msgid "Stash staged changes only"
msgstr "ステージされた変更のみをスタッシュ"

#: cola/models/stash.py:249 cola/widgets/stash.py:162
msgid "Unstaged only"
msgstr "非ステージのみ"

#: cola/models/stash.py:250
msgid "Stash unstaged changes only, keeping staged changes"
msgstr "ステージされていない変更のみをスタッシュ、ステージされた変更を維持"

#: cola/widgets/about.py:66
msgid "About git-cola"
msgstr "git-colaについて"

#: cola/widgets/about.py:86 cola/widgets/main.py:516
msgid "About"
msgstr "About"

#: cola/widgets/about.py:87
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: cola/widgets/about.py:88
msgid "Authors"
msgstr "著者"

#: cola/widgets/about.py:89
msgid "Translators"
msgstr "翻訳者"

#: cola/widgets/about.py:179
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <br>\n"
"            Git Cola version %(cola_version)s\n"
"        <ul>\n"
"            <li> %(platform_version)s\n"
"            <li> Python (%(python_path)s) %(python_version)s\n"
"            <li> Git %(git_version)s\n"
"            <li> Qt %(qt_version)s\n"
"            <li> QtPy %(qtpy_version)s\n"
"            <li> %(pyqt_api_name)s %(pyqt_api_version)s\n"
"        </ul>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        <br>\n"
"            Git Cola のバージョンは %(cola_version)s、の\n"
"        <ul>\n"
"            <li> %(platform_version)sです。\n"
"            <li> Python (%(python_path)s) %(python_version)s\n"
"            <li> Git %(git_version)s\n"
"            <li> Qt %(qt_version)s\n"
"            <li> QtPy %(qtpy_version)s\n"
"            <li> %(pyqt_api_name)s %(pyqt_api_version)s\n"
"        </ul>\n"
"    "

#: cola/widgets/about.py:238 cola/widgets/about.py:413
msgid "Email contributor"
msgstr "メールコントリビュータ"

#: cola/widgets/about.py:248
msgid "Maintainer (since 2007) and developer"
msgstr "2007年からのメンテナーと開発者"

#: cola/widgets/about.py:251 cola/widgets/about.py:252
#: cola/widgets/about.py:255 cola/widgets/about.py:258
#: cola/widgets/about.py:259 cola/widgets/about.py:260
#: cola/widgets/about.py:261 cola/widgets/about.py:262
#: cola/widgets/about.py:263 cola/widgets/about.py:264
#: cola/widgets/about.py:265 cola/widgets/about.py:266
#: cola/widgets/about.py:267 cola/widgets/about.py:268
#: cola/widgets/about.py:269 cola/widgets/about.py:270
#: cola/widgets/about.py:271 cola/widgets/about.py:272
#: cola/widgets/about.py:273 cola/widgets/about.py:274
#: cola/widgets/about.py:275 cola/widgets/about.py:276
#: cola/widgets/about.py:277 cola/widgets/about.py:278
#: cola/widgets/about.py:279 cola/widgets/about.py:280
#: cola/widgets/about.py:281 cola/widgets/about.py:282
#: cola/widgets/about.py:283 cola/widgets/about.py:284
#: cola/widgets/about.py:285 cola/widgets/about.py:286
#: cola/widgets/about.py:287 cola/widgets/about.py:288
#: cola/widgets/about.py:289 cola/widgets/about.py:290
#: cola/widgets/about.py:291 cola/widgets/about.py:292
#: cola/widgets/about.py:293 cola/widgets/about.py:294
#: cola/widgets/about.py:295 cola/widgets/about.py:296
#: cola/widgets/about.py:297 cola/widgets/about.py:298
#: cola/widgets/about.py:299 cola/widgets/about.py:300
#: cola/widgets/about.py:301 cola/widgets/about.py:302
#: cola/widgets/about.py:303 cola/widgets/about.py:304
#: cola/widgets/about.py:305 cola/widgets/about.py:306
#: cola/widgets/about.py:307 cola/widgets/about.py:308
#: cola/widgets/about.py:309 cola/widgets/about.py:310
#: cola/widgets/about.py:311 cola/widgets/about.py:312
#: cola/widgets/about.py:313 cola/widgets/about.py:314
#: cola/widgets/about.py:315 cola/widgets/about.py:316
#: cola/widgets/about.py:317 cola/widgets/about.py:318
#: cola/widgets/about.py:319 cola/widgets/about.py:320
#: cola/widgets/about.py:321 cola/widgets/about.py:322
#: cola/widgets/about.py:323 cola/widgets/about.py:324
#: cola/widgets/about.py:325 cola/widgets/about.py:326
#: cola/widgets/about.py:327 cola/widgets/about.py:328
#: cola/widgets/about.py:329 cola/widgets/about.py:330
#: cola/widgets/about.py:331 cola/widgets/about.py:332
#: cola/widgets/about.py:333 cola/widgets/about.py:334
#: cola/widgets/about.py:335 cola/widgets/about.py:336
#: cola/widgets/about.py:337 cola/widgets/about.py:338
#: cola/widgets/about.py:339 cola/widgets/about.py:340
#: cola/widgets/about.py:341 cola/widgets/about.py:342
#: cola/widgets/about.py:343 cola/widgets/about.py:344
#: cola/widgets/about.py:345 cola/widgets/about.py:346
#: cola/widgets/about.py:347 cola/widgets/about.py:348
#: cola/widgets/about.py:349 cola/widgets/about.py:350
#: cola/widgets/about.py:351 cola/widgets/about.py:352
#: cola/widgets/about.py:353 cola/widgets/about.py:354
#: cola/widgets/about.py:355 cola/widgets/about.py:356
#: cola/widgets/about.py:357 cola/widgets/about.py:358
#: cola/widgets/about.py:359 cola/widgets/about.py:360
#: cola/widgets/about.py:361 cola/widgets/about.py:362
#: cola/widgets/about.py:363 cola/widgets/about.py:364
#: cola/widgets/about.py:365 cola/widgets/about.py:366
#: cola/widgets/about.py:367 cola/widgets/about.py:368
#: cola/widgets/about.py:369 cola/widgets/about.py:370
#: cola/widgets/about.py:371 cola/widgets/about.py:372
#: cola/widgets/about.py:373 cola/widgets/about.py:374
#: cola/widgets/about.py:375 cola/widgets/about.py:376
#: cola/widgets/about.py:377 cola/widgets/about.py:378
#: cola/widgets/about.py:379 cola/widgets/about.py:380
#: cola/widgets/about.py:381 cola/widgets/about.py:382
#: cola/widgets/about.py:383 cola/widgets/about.py:384
#: cola/widgets/about.py:385 cola/widgets/about.py:386
#: cola/widgets/about.py:387 cola/widgets/about.py:388
#: cola/widgets/about.py:389 cola/widgets/about.py:390
#: cola/widgets/about.py:391 cola/widgets/about.py:392
msgid "Developer"
msgstr "開発者"

#: cola/widgets/about.py:399
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <br>\n"
"        Please use %(bug_link)s to report issues.\n"
"        <br>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        <br>\n"
"        %(bug_link)s を使って課題を報告してください。\n"
"        <br>\n"
"    "

#: cola/widgets/about.py:420 cola/widgets/about.py:448
#: cola/widgets/about.py:459
msgid "Traditional Chinese (Taiwan) translation"
msgstr "繁体字中国語(台湾)翻訳"

#: cola/widgets/about.py:423 cola/widgets/about.py:456
msgid "Czech translation"
msgstr "チェコ語翻訳"

#: cola/widgets/about.py:424 cola/widgets/about.py:450
#: cola/widgets/about.py:454
msgid "Spanish translation"
msgstr "スペイン語翻訳"

#: cola/widgets/about.py:425 cola/widgets/about.py:435
#: cola/widgets/about.py:436
msgid "Brazilian translation"
msgstr "ブラジル語翻訳"

#: cola/widgets/about.py:426 cola/widgets/about.py:432
msgid "Simplified Chinese translation"
msgstr "簡体字中国語翻訳"

#: cola/widgets/about.py:427
msgid "Polish translation"
msgstr "ポーランド語翻訳"

#: cola/widgets/about.py:428
msgid "Ukrainian translation"
msgstr "ウクライナ語翻訳"

#: cola/widgets/about.py:429 cola/widgets/about.py:455
msgid "Hungarian translation"
msgstr "ハンガリー語翻訳"

#: cola/widgets/about.py:430 cola/widgets/about.py:437
msgid "Japanese translation"
msgstr "日本語翻訳"

#: cola/widgets/about.py:431 cola/widgets/about.py:440
#: cola/widgets/about.py:451
msgid "Turkish translation"
msgstr "トルコ語翻訳"

#: cola/widgets/about.py:433 cola/widgets/about.py:441
#: cola/widgets/about.py:453
msgid "Translation"
msgstr "翻訳"

#: cola/widgets/about.py:434 cola/widgets/about.py:452
msgid "Indonesian translation"
msgstr "インドネシア語翻訳"

#: cola/widgets/about.py:438 cola/widgets/about.py:442
#: cola/widgets/about.py:443
msgid "German translation"
msgstr "ドイツ語翻訳"

#: cola/widgets/about.py:439
msgid "Russian translation"
msgstr "ロシア語翻訳"

#: cola/widgets/about.py:444 cola/widgets/about.py:445
msgid "French translation"
msgstr "フランス語翻訳"

#: cola/widgets/about.py:469
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <br>\n"
"            Git Cola has been translated into different languages thanks\n"
"            to the help of the individuals listed below.\n"
"\n"
"        <br>\n"
"        <p>\n"
"            Translation is approximate.  If you find a mistake,\n"
"            please let us know by opening an issue on Github:\n"
"        </p>\n"
"\n"
"        <p>\n"
"            %(bug_link)s\n"
"        </p>\n"
"\n"
"        <br>\n"
"        <p>\n"
"            We invite you to participate in translation by adding or updating\n"
"            a translation and opening a pull request.\n"
"        </p>\n"
"\n"
"        <br>\n"
"\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        <br>\n"
"            Git Cola は様々な言語に翻訳されてきました。\n"
"            以下のリストの皆さまに感謝します。\n"
"\n"
"        <br>\n"
"        <p>\n"
"            翻訳はおおよそです。もし間違いがあった場合、\n"
"            Githubに課題を作成して知らせてください。:\n"
"        </p>\n"
"\n"
"        <p>\n"
"            %(bug_link)s\n"
"        </p>\n"
"\n"
"        <br>\n"
"        <p>\n"
"            私たちはあなたに翻訳を追加したり翻訳を更新したりしていただきたいです。\n"
"            そしてプルリクエストを送っていただきたいです。\n"
"        </p>\n"
"\n"
"        <br>\n"
"\n"
"    "

#: cola/widgets/about.py:500
msgid "hotkeys.html"
msgstr "hotkeys.html"

#: cola/widgets/about.py:518
msgid "Shortcuts"
msgstr "ショートカット"

#: cola/widgets/action.py:58
msgid "Stage changes using \"git add\""
msgstr "\"git add\"を使って変更をステージング"

#: cola/widgets/action.py:61
msgid "Unstage changes using \"git reset\""
msgstr "\"git reset\" を使って変更をステージから解除"

#: cola/widgets/action.py:65 cola/widgets/main.py:369
msgid "Fetch..."
msgstr "取得(fetch)..."

#: cola/widgets/action.py:67 cola/widgets/main.py:370
msgid "Fetch from one or more remotes using \"git fetch\""
msgstr "\"git fetch\"をつかって一つまたは複数のリモートからフェッチ"

#: cola/widgets/action.py:70 cola/widgets/main.py:378
msgid "Push..."
msgstr "プッシュ…"

#: cola/widgets/action.py:70 cola/widgets/main.py:379
msgid "Push to one or more remotes using \"git push\""
msgstr "\"git push\"を使ってひとつまたは複数のリポートにプッシュ"

#: cola/widgets/action.py:73 cola/widgets/main.py:387
msgid "Pull..."
msgstr "プル..."

#: cola/widgets/action.py:73 cola/widgets/main.py:388
msgid "Integrate changes using \"git pull\""
msgstr "\"git pull\"を使って変更を統合"

#: cola/widgets/action.py:76
msgid "Sync"
msgstr "同期"

#: cola/widgets/action.py:78
msgid "Integrate changes from tracking branches using \"git pull\""
msgstr "\"git pull\"を使って追跡しているプランチから変更を統合"

#: cola/widgets/action.py:81
msgid "Sync out"
msgstr ""

#: cola/widgets/action.py:83
msgid "Push changes to tracking branch using \"git push\""
msgstr "\"git push\"を使って追跡しているブランチに変更をプッシュ"

#: cola/widgets/action.py:86 cola/widgets/main.py:408
msgid "Stash..."
msgstr "スタッシュ..."

#: cola/widgets/action.py:88 cola/widgets/main.py:409
msgid "Temporarily stash away uncommitted changes using \"git stash\""
msgstr "\"git stash\"を使ってコミットしていない変更を一時的にスタッシュ"

#: cola/widgets/action.py:91
msgid "Exit Diff"
msgstr "差分を終了"

#: cola/widgets/action.py:91
msgid "Exit Diff mode"
msgstr "差分モードを終了"

#: cola/widgets/archive.py:111
msgid "Save Archive"
msgstr "アーカイブ保存"

#: cola/widgets/archive.py:127
msgid "Prefix"
msgstr "prefix"

#: cola/widgets/archive.py:132
msgid "Advanced"
msgstr "拡張"

#: cola/widgets/archive.py:196 cola/widgets/browse.py:617
msgid "File Saved"
msgstr "保存したファイル"

#: cola/widgets/archive.py:196 cola/widgets/browse.py:617
#, python-format
msgid "File saved to \"%s\""
msgstr "ファイルを \"%s\" へ保存"

#: cola/widgets/archive.py:204
msgid "Overwrite File?"
msgstr "ファイルを上書きしますか?"

#: cola/widgets/archive.py:205
#, python-format
msgid "The file \"%s\" exists and will be overwritten."
msgstr "このファイル \"%s\"は存在します。そんため上書きされます。"

#: cola/widgets/archive.py:206
#, python-format
msgid "Overwrite \"%s\"?"
msgstr "\"%s\"を上書きしますか?"

#: cola/widgets/archive.py:207
msgid "Overwrite"
msgstr "上書き"

#: cola/widgets/bookmarks.py:70 cola/widgets/diff.py:1905
#: cola/widgets/diff.py:1919 cola/widgets/gitignore.py:63
#: cola/widgets/prefs.py:559 cola/widgets/status.py:1397
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: cola/widgets/bookmarks.py:78 cola/widgets/bookmarks.py:217
#: cola/widgets/startup.py:330
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: cola/widgets/bookmarks.py:82 cola/widgets/grep.py:96
#: cola/widgets/search.py:41 cola/widgets/search.py:61
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: cola/widgets/bookmarks.py:90
msgid "Favorite repositories"
msgstr "よく使うリポジトリ"

#: cola/widgets/bookmarks.py:92
msgid "Recent repositories"
msgstr "最近のリポジトリ"

#: cola/widgets/bookmarks.py:221 cola/widgets/startup.py:334
msgid "Accept"
msgstr "受け入れ"

#: cola/widgets/bookmarks.py:225 cola/widgets/startup.py:338
msgid "Open in New Window"
msgstr "新しいウィンドウで開く"

#: cola/widgets/bookmarks.py:229 cola/widgets/startup.py:342
msgid "Set Default Repository"
msgstr "デフォルトリポジトリを設定"

#: cola/widgets/bookmarks.py:233 cola/widgets/startup.py:346
msgid "Clear Default Repository"
msgstr "デフォルトリポジトリをクリアする"

#: cola/widgets/bookmarks.py:237 cola/widgets/startup.py:350
msgid "Rename Repository"
msgstr "リポジトリの名前変更"

#: cola/widgets/bookmarks.py:252 cola/widgets/main.py:748
#: cola/widgets/startup.py:365
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: cola/widgets/bookmarks.py:259 cola/widgets/startup.py:370
msgid "Prune Missing Entries"
msgstr ""

#: cola/widgets/bookmarks.py:262 cola/widgets/startup.py:373
msgid "Remove stale entries for repositories that no longer exist"
msgstr "既に存在していないリポジトリの時代遅れのエントリーの削除"

#: cola/widgets/bookmarks.py:472 cola/widgets/submodules.py:123
msgid "Path"
msgstr "パス"

#: cola/widgets/bookmarks.py:474
msgid "Add Favorite"
msgstr "お気に入りの追加"

#: cola/widgets/branch.py:67
msgid "Toggle the branches filter"
msgstr "ブランチフィルタを切り替えます"

#: cola/widgets/branch.py:76
msgid ""
"Set the sort order for branches and tags.\n"
"Toggle between date-based and version-name-based sorting."
msgstr ""
"ブランチやタグのソート順番を設定します。\n"
"ソートを日付順とバージョン名順を切り替えます。"

#: cola/widgets/branch.py:89 cola/widgets/main.py:126
msgid "Branches"
msgstr "ブランチ"

#: cola/widgets/branch.py:186 cola/widgets/branch.py:263
#: cola/widgets/branch.py:303 cola/widgets/compare.py:37
#: cola/widgets/compare.py:52 cola/widgets/compare.py:57
msgid "Local"
msgstr "ローカル"

#: cola/widgets/branch.py:190 cola/widgets/branch.py:249
#: cola/widgets/branch.py:291 cola/widgets/branch.py:486
#: cola/widgets/compare.py:53 cola/widgets/compare.py:58
#: cola/widgets/remote.py:169
msgid "Remote"
msgstr "リモート"

#: cola/widgets/branch.py:196 cola/widgets/branch.py:261
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: cola/widgets/branch.py:237 cola/widgets/merge.py:52
msgid "Visualize"
msgstr "可視化"

#: cola/widgets/branch.py:250
msgid "Checkout as new branch"
msgstr "新しいブランチとしてチェックアウト"

#: cola/widgets/branch.py:255
msgid "Merge into current branch"
msgstr "現在のブランチへマージ"

#: cola/widgets/branch.py:269 cola/widgets/remote.py:964
msgid "Pull"
msgstr "プル"

#: cola/widgets/branch.py:275 cola/widgets/remote.py:762
#: cola/widgets/remote.py:935
msgid "Push"
msgstr "プッシュ"

#: cola/widgets/branch.py:281
msgid "Rename Branch"
msgstr "ブランチの名前変更"

#: cola/widgets/branch.py:313 cola/widgets/branch.py:834
msgid "Set Upstream Branch"
msgstr "アップストリームブランチを設定"

#: cola/widgets/branch.py:396
#, python-format
msgid "Executing action %s"
msgstr "アクション %s の実行中"

#: cola/widgets/branch.py:396 cola/widgets/createbranch.py:299
msgid "Updating"
msgstr "更新"

#: cola/widgets/branch.py:447
msgid "Rename branch"
msgstr "ブランチの名前変更"

#: cola/widgets/branch.py:811
msgid "Filter branches..."
msgstr "ブランチのフィルタ..."

#: cola/widgets/branch.py:851 cola/widgets/remote.py:184
msgid "Remote Branch"
msgstr "リモートブランチ"

#: cola/widgets/browse.py:89 cola/widgets/main.py:1129
#, python-format
msgid "Repository: %s"
msgstr "リポジトリ: %s"

#: cola/widgets/browse.py:91 cola/widgets/main.py:1131
#, python-format
msgid "Branch: %s"
msgstr "ブランチ: %s"

#: cola/widgets/browse.py:98
#, python-format
msgid "%(project)s: %(branch)s - Browse"
msgstr "%(project)s: %(branch)s - ブラウズ"

#: cola/widgets/browse.py:100
msgid "(Amending)"
msgstr "(訂正)"

#: cola/widgets/browse.py:139 cola/widgets/status.py:284
msgid "View History..."
msgstr "ビュー履歴..."

#: cola/widgets/browse.py:140
msgid "View history for selected paths"
msgstr "選択パスのビュー履歴"

#: cola/widgets/browse.py:148
msgid "Stage/unstage selected paths for commit"
msgstr "選択したパスのステージングまたは登録解除"

#: cola/widgets/browse.py:155
msgid "Untrack Selected"
msgstr "選択を未追跡にする"

#: cola/widgets/browse.py:156
msgid "Stop tracking paths"
msgstr "パスのトラッキングを中止する"

#: cola/widgets/browse.py:161
msgid "Rename selected paths"
msgstr "選択したパスの名前を変更"

#: cola/widgets/browse.py:167
msgid "Launch git-difftool on the current path"
msgstr "git差分ツールを現在のパスに対して起動"

#: cola/widgets/browse.py:174
msgid "Diff Against Predecessor..."
msgstr "前任者との差分..."

#: cola/widgets/browse.py:175
msgid "Launch git-difftool against previous versions"
msgstr "git差分ツールを以前のバージョンに対して起動"

#: cola/widgets/browse.py:183
msgid "Revert unstaged changes to selected paths"
msgstr "ステージングしていない変更を選択パスへリバート"

#: cola/widgets/browse.py:192
msgid "Revert uncommitted changes to selected paths"
msgstr "コミットしていない変更を選択パスへリバート"

#: cola/widgets/browse.py:200 cola/widgets/common.py:38
msgid "Edit selected paths"
msgstr "選択したパスを編集する"

#: cola/widgets/browse.py:208
msgid "Blame selected paths"
msgstr "選択したパスのコミット時情報を表示"

#: cola/widgets/browse.py:542
msgid "Select Previous Version"
msgstr "以前のバージョンを選択"

#: cola/widgets/browse.py:587 cola/widgets/browse.py:604
msgid "Error Saving File"
msgstr "ファイル保存中のエラー"

#: cola/widgets/browse.py:609
#, python-format
msgid "Saved \"%(filename)s\" from \"%(ref)s\" to \"%(destination)s\""
msgstr "\"%(ref)s\" から \"%(destination)s\" に \"%(filename)s\" を保存する"

#: cola/widgets/browse.py:628
#, python-format
msgid "Browsing %s"
msgstr "%s のブラウズ"

#: cola/widgets/cfgactions.py:81 cola/widgets/main.py:621
msgid "Abort"
msgstr "中止"

#: cola/widgets/cfgactions.py:147 cola/widgets/cfgactions.py:153
msgid "Abort Action"
msgstr "アクションを中止"

#: cola/widgets/cfgactions.py:149
msgid ""
"An action is still running.\n"
"Terminating it could result in data loss."
msgstr ""
"アクション継続中です。\n"
"中断は結果としてデータを失うことがありえます。"

#: cola/widgets/cfgactions.py:152
msgid "Abort the action?"
msgstr "このアクションを中止しますか？"

#: cola/widgets/cfgactions.py:204
msgid "Arguments"
msgstr "引数"

#: cola/widgets/cfgactions.py:224 cola/widgets/merge.py:44
#: cola/widgets/remote.py:158
msgid "Local Branch"
msgstr "ローカルブランチ"

#: cola/widgets/cfgactions.py:225 cola/widgets/merge.py:45
msgid "Tracking Branch"
msgstr "トラッキングブランチ"

#: cola/widgets/cfgactions.py:226 cola/widgets/createbranch.py:114
#: cola/widgets/merge.py:46
msgid "Tag"
msgstr "タグ"

#: cola/widgets/cfgactions.py:230 cola/widgets/createtag.py:82
msgid "Revision"
msgstr "リビジョン"

#: cola/widgets/clone.py:52
#, python-format
msgid "Error: could not clone \"%s\""
msgstr "エラー:  \"%s\" が cloneできない"

#: cola/widgets/clone.py:61 cola/widgets/clone.py:102
msgid "Clone Repository"
msgstr "リポジトリのClone"

#: cola/widgets/clone.py:61
#, python-format
msgid "Cloning repository at %s"
msgstr "リポジトリのClone中: %s"

#: cola/widgets/clone.py:107 cola/widgets/editremotes.py:494
#: cola/widgets/submodules.py:122
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: cola/widgets/clone.py:110
msgid "Path or URL to clone (Env. $VARS okay)"
msgstr "CloneのパスやURL(環境変数は解釈できる)"

#: cola/widgets/clone.py:114
msgid "Initialize submodules"
msgstr "サブモジュールを初期化する"

#: cola/widgets/clone.py:119
msgid "Reduce commit history to minimum"
msgstr "コミット履歴を最小に減らす"

#: cola/widgets/clone.py:124
msgid "Clone"
msgstr "Clone"

#: cola/widgets/clone.py:188
msgid "Error Cloning"
msgstr "クローン中のエラー"

#: cola/widgets/clone.py:188 cola/widgets/clone.py:190
#, python-format
msgid "Could not parse Git URL: \"%s\""
msgstr "Git URL \"%s\"がパースできません"

#: cola/widgets/clone.py:194
msgid "Select a parent directory for the new clone"
msgstr "新しいクローン用に親ディレクトリを選択"

#: cola/widgets/clone.py:203
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists, cola will create a new directory"
msgstr "\"%s\" は既に存在しています。git colaは新しいディレクトリを作成してします"

#: cola/widgets/clone.py:204
msgid "Directory Exists"
msgstr "ディレクトリが存在"

#: cola/widgets/commitmsg.py:69
msgid "Sign off on this commit"
msgstr "このコミットの署名をOFFにする"

#: cola/widgets/commitmsg.py:72 cola/widgets/commitmsg.py:112
#: cola/widgets/main.py:796 cola/widgets/main.py:797
msgid "Commit@@verb"
msgstr "コミット"

#: cola/widgets/commitmsg.py:75
msgid "Commit staged changes"
msgstr "ステージした変更をコミット"

#: cola/widgets/commitmsg.py:76
msgid "Clear..."
msgstr "クリア..."

#: cola/widgets/commitmsg.py:110
msgid ""
"Commit staged changes\n"
"Shortcut: Ctrl+Enter"
msgstr ""
"ステージした変更をコミット\n"
"ショートカット: Ctrl+Enter"

#: cola/widgets/commitmsg.py:131
msgid "Actions..."
msgstr "アクション..."

#: cola/widgets/commitmsg.py:142
msgid "Amend Last Commit"
msgstr "最新コミットを訂正"

#: cola/widgets/commitmsg.py:153 cola/widgets/commitmsg.py:917
msgid "Set Commit Date"
msgstr "コミット日時を設定"

#: cola/widgets/commitmsg.py:159 cola/widgets/commitmsg.py:1107
msgid "Set Commit Author"
msgstr "コミットの著者を設定"

#: cola/widgets/commitmsg.py:166
msgid "Bypass Commit Hooks"
msgstr "コミットフックの回避"

#: cola/widgets/commitmsg.py:172 cola/widgets/merge.py:76
msgid "Create Signed Commit"
msgstr "署名されたコミットの作成"

#: cola/widgets/commitmsg.py:178 cola/widgets/prefs.py:369
msgid "Check Spelling"
msgstr "スペルチェック"

#: cola/widgets/commitmsg.py:185 cola/widgets/prefs.py:338
msgid "Auto-Wrap Lines"
msgstr "自動行折り返し"

#: cola/widgets/commitmsg.py:192
msgid "Load Previous Commit Message"
msgstr "以前のコミットメッセージをロード"

#: cola/widgets/commitmsg.py:196
msgid "Fixup Previous Commit"
msgstr "以前のコミットを修正"

#: cola/widgets/commitmsg.py:202
msgid "Cancel the commit author override."
msgstr "コミットの著者の上書きをキャンセルします。"

#: cola/widgets/commitmsg.py:204
msgid "A commit will be recorded with this author"
msgstr "コミットはこの著者として記録されます"

#: cola/widgets/commitmsg.py:209
msgid "A commit will be recorded with this date and time"
msgstr "コミットはこの著者と時間として記録されます"

#: cola/widgets/commitmsg.py:214
msgid "Cancel the commit date override."
msgstr "コミット日時の上書きをキャンセルします。"

#: cola/widgets/commitmsg.py:399
msgid "Clear commit message?"
msgstr "コミットメッセージをクリアしますか？"

#: cola/widgets/commitmsg.py:400
msgid "The commit message will be cleared."
msgstr "このコミットメッセージはクリアされました。"

#: cola/widgets/commitmsg.py:401
msgid "This cannot be undone.  Clear commit message?"
msgstr "これは元に戻せません。コミットメッセージをクリアしますか？"

#: cola/widgets/commitmsg.py:402
msgid "Clear commit message"
msgstr "コミットメッセージをクリアする"

#: cola/widgets/commitmsg.py:543
msgid ""
"Please supply a commit message.\n"
"\n"
"A good commit message has the following format:\n"
"\n"
"- First line: Describe in one sentence what you did.\n"
"- Second line: Blank\n"
"- Remaining lines: Describe why this change is good.\n"
msgstr ""
"コミットメッセージを提供してください。\n"
"\n"
"良いコミットメッセージは次のフォーマットを持ちます。:\n"
"\n"
"- 1行目: 1行であなたがしたことを説明します。\n"
"- 2行目: 空行\n"
"- 3行目以降: あなたがした変更の理由を説明します。\n"

#: cola/widgets/commitmsg.py:550
msgid "Missing Commit Message"
msgstr "コミットメッセージの喪失"

#: cola/widgets/commitmsg.py:560
msgid ""
"No changes to commit.\n"
"\n"
"You must stage at least 1 file before you can commit."
msgstr ""
"コミットする変更がありません\n"
"\n"
"コミットする前に少なくとも1ファイルをステージしなければなりません。"

#: cola/widgets/commitmsg.py:565
msgid "Would you like to stage and commit all modified files?"
msgstr "全ての修正したファイルを、ステージしてコミットしますか？"

#: cola/widgets/commitmsg.py:568
msgid "Stage and commit?"
msgstr "ステージングとコミットをしますか？"

#: cola/widgets/commitmsg.py:571
msgid "Stage and Commit"
msgstr "ステージングとコミット"

#: cola/widgets/commitmsg.py:577
msgid "Nothing to commit"
msgstr "コミットするものはありません"

#: cola/widgets/commitmsg.py:595
msgid "Amend the published commit?"
msgstr "発行済のコミットを訂正しますか？"

#: cola/widgets/commitmsg.py:596
msgid "Amend Commit"
msgstr "コミットの訂正"

#: cola/widgets/commitmsg.py:635
msgid "Commit failed"
msgstr "コミット失敗"

#: cola/widgets/commitmsg.py:678
msgid "More..."
msgstr "以上..."

#: cola/widgets/commitmsg.py:684
msgid "Select Commit"
msgstr "コミットを選択"

#: cola/widgets/commitmsg.py:771
#, python-format
msgid "Setting commit date to %s"
msgstr "コミット日時を %s に設定"

#: cola/widgets/commitmsg.py:800
#, python-format
msgid "Setting commit author to %s"
msgstr "コミットの著者を %s に設定"

#: cola/widgets/commitmsg.py:861 cola/widgets/commitmsg.py:930
msgid "Decrement"
msgstr "デクレメント"

#: cola/widgets/commitmsg.py:868 cola/widgets/commitmsg.py:927
msgid "Increment"
msgstr "インクリメント"

#: cola/widgets/commitmsg.py:875
msgid "Reset time to latest commit"
msgstr "最新のコミットの時間をリセット"

#: cola/widgets/commitmsg.py:881
msgid "Reset time to current time"
msgstr "時間を現在の時間にリセット"

#: cola/widgets/commitmsg.py:887
msgid "Set Date and Time"
msgstr "日時を設定"

#: cola/widgets/commitmsg.py:1050
msgid "Override the commit author when authoring commits"
msgstr "コミットを編集するときにコミットの著者を上書き"

#: cola/widgets/commitmsg.py:1060
msgid "Set author to match the latest commit"
msgstr "最近のマッチするコミットの著者を設定"

#: cola/widgets/commitmsg.py:1066
msgid "Reset author to the current author"
msgstr "著者を現在の著者に設定"

#: cola/widgets/commitmsg.py:1072
msgid "Reset to default author"
msgstr "デフォルトの著者に設定"

#: cola/widgets/commitmsg.py:1078
msgid "Set Author"
msgstr "著者の設定"

#: cola/widgets/commitmsg.py:1165
msgid "Commit summary"
msgstr "コミットサマリー"

#: cola/widgets/commitmsg.py:1212
msgid "Extended description..."
msgstr "拡張記述..."

#: cola/widgets/compare.py:35
msgid "*** Branch Point ***"
msgstr "*** ブランチポイント ***"

#: cola/widgets/compare.py:36
msgid "*** Sandbox ***"
msgstr "*** サンドボックス ***"

#: cola/widgets/compare.py:43
msgid "Branch Diff Viewer"
msgstr "ブランチ差分ビューアー"

#: cola/widgets/compare.py:74
msgid "File Differences"
msgstr "ファイル差分"

#: cola/widgets/createbranch.py:84 cola/widgets/createbranch.py:133
#: cola/widgets/createbranch.py:298 cola/widgets/dag.py:486
msgid "Create Branch"
msgstr "ブランチを作成"

#: cola/widgets/createbranch.py:96
msgid "Branch Name"
msgstr "ブランチ名"

#: cola/widgets/createbranch.py:105
msgid "Starting Revision"
msgstr "初期リビジョン"

#: cola/widgets/createbranch.py:112
msgid "Local branch"
msgstr "ローカルブランチ"

#: cola/widgets/createbranch.py:113
msgid "Tracking branch"
msgstr "トラッキングブランチ"

#: cola/widgets/createbranch.py:119
msgid "Update Existing Branch:"
msgstr "既存のブランチを更新:"

#: cola/widgets/createbranch.py:121 cola/widgets/standard.py:1226
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: cola/widgets/createbranch.py:122
msgid "Fast Forward Only"
msgstr "ファーストフードのみ"

#: cola/widgets/createbranch.py:125
msgid "Fetch Tracking Branch"
msgstr "トラッキング・ブランチを取得"

#: cola/widgets/createbranch.py:128
msgid "Checkout After Creation"
msgstr "作成してすぐチェックアウト"

#: cola/widgets/createbranch.py:249
msgid "Missing Data"
msgstr "データの喪失"

#: cola/widgets/createbranch.py:250
msgid "Please provide both a branch name and revision expression."
msgstr "ブランチ名とリビジョン表現を両方を提供してください。"

#: cola/widgets/createbranch.py:255
#, python-format
msgid "Branch \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" ブランチは既に存在します。"

#: cola/widgets/createbranch.py:256 cola/widgets/createbranch.py:268
msgid "Branch Exists"
msgstr "ブランチの存在"

#: cola/widgets/createbranch.py:263
#, python-format
msgid "Resetting \"%(branch)s\" to \"%(revision)s\" will lose commits."
msgstr "\"%(branch)s\" ブランチを \"%(revision)s\" リビジョンにリセットするとコミットが失われます。"

#: cola/widgets/createbranch.py:278
#, python-format
msgid "%d skipped"
msgstr "%d件スキップしました"

#: cola/widgets/createbranch.py:280
msgid "Recovering lost commits may not be easy."
msgstr "失なわれたコミットを回復するのは簡単ではありません。"

#: cola/widgets/createbranch.py:283
#, python-format
msgid "Reset \"%(branch)s\" to \"%(revision)s\"?"
msgstr "ブランチの \"%(branch)s\" を \"%(revision)s\" リビジョンにリセットしますか？"

#: cola/widgets/createbranch.py:289
msgid "Reset Branch?"
msgstr "ブランチをリセットしますか?"

#: cola/widgets/createbranch.py:311
msgid "Error Creating Branch"
msgstr "ブランチ作成エラー"

#: cola/widgets/createbranch.py:313
#, python-format
msgid "\"%(command)s\" returned exit status \"%(status)d\""
msgstr "\"%(command)s\" は終了ステータスとして \"%(status)\" を返しました"

#: cola/widgets/createtag.py:53 cola/widgets/createtag.py:89
#: cola/widgets/dag.py:494
msgid "Create Tag"
msgstr "タグの作成"

#: cola/widgets/createtag.py:61
msgid "vX.Y.Z"
msgstr "vX.Y.Z"

#: cola/widgets/createtag.py:63
msgid "Specifies the tag name"
msgstr "タグ名を指定する"

#: cola/widgets/createtag.py:69
msgid "Sign Tag"
msgstr "署名されたタグ"

#: cola/widgets/createtag.py:71
msgid "Whether to sign the tag (git tag -s)"
msgstr "タグで署名した場所 (git tag -s)"

#: cola/widgets/createtag.py:78
msgid "Tag message..."
msgstr "タグメッセージ..."

#: cola/widgets/createtag.py:79
msgid "Specifies the tag message"
msgstr "タグメッセージを指定する"

#: cola/widgets/createtag.py:86
msgid "Specifies the commit to tag"
msgstr "タグにcommitを指定する"

#: cola/widgets/dag.py:475
msgid "Diff this -> selected"
msgstr "Diff this -> 選択"

#: cola/widgets/dag.py:481
msgid "Diff selected -> this"
msgstr "Diff 選択 -> this"

#: cola/widgets/dag.py:490
msgid "Create Patch"
msgstr "パッチを作成"

#: cola/widgets/dag.py:499 cola/widgets/main.py:330
msgid "Save As Tarball/Zip..."
msgstr "Tarball/Zip形式で保存..."

#: cola/widgets/dag.py:504 cola/widgets/search.py:78
msgid "Cherry Pick"
msgstr "チェリーピック"

#: cola/widgets/dag.py:507
msgid "Revert"
msgstr "リバート"

#: cola/widgets/dag.py:519
msgid "Launch Directory Diff Tool"
msgstr "ディレクトリ差分ツールを起動"

#: cola/widgets/dag.py:529
msgid "Checkout Detached HEAD"
msgstr "デタッチしたHEADをチェックアウト"

#: cola/widgets/dag.py:534
msgid "Rebase to this commit"
msgstr "このコミットをリベース"

#: cola/widgets/dag.py:551
msgid "Restore Worktree and Reset All (Keep Unstaged Edits)"
msgstr "ワークツリーを元に戻して全てをリセットする(未ステージの変更を維持)"

#: cola/widgets/dag.py:577 cola/widgets/filelist.py:39
msgid "Grab File..."
msgstr "ファイルのGrab..."

#: cola/widgets/dag.py:583 cola/widgets/filelist.py:42
msgid "Grab File from Parent Commit..."
msgstr "現在のコミットからファイルをGrab..."

#: cola/widgets/dag.py:591 cola/widgets/filelist.py:45
msgid "Trace Evolution of Line Range..."
msgstr ""

#: cola/widgets/dag.py:608 cola/widgets/diff.py:1533
msgid "Copy Commit (Short)"
msgstr "コミットのコピー(短)"

#: cola/widgets/dag.py:622
msgid "Commits authored by me"
msgstr "自分の変更をコミット"

#: cola/widgets/dag.py:625
msgid "Pickaxe search for changes containing text"
msgstr ""

#: cola/widgets/dag.py:629
msgid "Search commit messages"
msgstr "コミットメッセージを検索"

#: cola/widgets/dag.py:633
msgid "Ignore merge commits"
msgstr "マージコミットを無視"

#: cola/widgets/dag.py:636
msgid "Filter commits by line range"
msgstr "行の範囲でコミットをフィルタ"

#: cola/widgets/dag.py:716
msgid "Date, Time"
msgstr "日時"

#: cola/widgets/dag.py:726
msgid "Go Up"
msgstr "上に移動"

#: cola/widgets/dag.py:730
msgid "Go Down"
msgstr "下に移動"

#: cola/widgets/dag.py:734 cola/widgets/dag.py:924 cola/widgets/dag.py:1914
#: cola/widgets/diff.py:909
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "表示幅に合わせてズーム"

#: cola/widgets/dag.py:916 cola/widgets/dag.py:1912
msgid "Zoom Out"
msgstr "ズームアウト"

#: cola/widgets/dag.py:920 cola/widgets/dag.py:1906
msgid "Zoom In"
msgstr "ズームイン"

#: cola/widgets/dag.py:988
msgid "Log"
msgstr "ログ"

#: cola/widgets/dag.py:995
msgid "Files"
msgstr "ファイル"

#: cola/widgets/dag.py:1024
msgid "Graph"
msgstr "グラフ"

#: cola/widgets/dag.py:1031
msgid "Display Worktree Status"
msgstr "ワークツリーの状態を表示"

#: cola/widgets/dag.py:1034 cola/widgets/main.py:650
msgid "Lock Layout"
msgstr "レイアウトのロック"

#: cola/widgets/dag.py:1046 cola/widgets/main.py:863 cola/widgets/main.py:985
msgid "View"
msgstr "ビュー"

#: cola/widgets/dag.py:1156
#, python-format
msgid "%(project)s: %(ref)s - DAG"
msgstr "%(project)s: %(ref)s - DAG"

#: cola/widgets/dag.py:1163
msgid " - DAG"
msgstr " - DAG"

#: cola/widgets/dag.py:1337
msgid "Trace Evolution of Line Range"
msgstr ""

#: cola/widgets/dag.py:1338
msgid "Select Line Range"
msgstr "行の範囲を選択"

#: cola/widgets/dag.py:1917
msgid "Select Parent"
msgstr "親を選択"

#: cola/widgets/dag.py:1922
msgid "Select Oldest Parent"
msgstr "最古の親を選択"

#: cola/widgets/dag.py:1928
msgid "Select Child"
msgstr "子を選択"

#: cola/widgets/dag.py:1932
msgid "Select Newest Child"
msgstr "最新の子を選択"

#: cola/widgets/diff.py:211
msgid "Copy Diff"
msgstr "差分をコピー"

#: cola/widgets/diff.py:576 cola/widgets/diff.py:1785
msgid "Search in Diff"
msgstr "差分を検索"

#: cola/widgets/diff.py:584
msgid "Loading..."
msgstr "ロード中..."

#: cola/widgets/diff.py:855
msgid "Ignore changes in whitespace at EOL"
msgstr "変更の、改行などの行末空白文字を無視する"

#: cola/widgets/diff.py:858
msgid "Ignore changes in amount of whitespace"
msgstr "変更の空白文字を無視する"

#: cola/widgets/diff.py:860
msgid "Ignore all whitespace"
msgstr "全ての空白文字を無視する"

#: cola/widgets/diff.py:862
msgid "Show whole surrounding functions of changes"
msgstr "変更を含む関数全体を表示"

#: cola/widgets/diff.py:865
msgid "Show line numbers"
msgstr "行数の表示"

#: cola/widgets/diff.py:867
msgid "Show filenames"
msgstr "ファイル名の表示"

#: cola/widgets/diff.py:869
msgid "Enable word wrapping"
msgstr "ワードラッピングを有効にする"

#: cola/widgets/diff.py:872
msgid "Maximum diff size in megabytes (MB)"
msgstr "最大差分サイズ(MB)"

#: cola/widgets/diff.py:879
msgid "The maximum diff size in megabytes (MB)"
msgstr "最大差分サイズ(MB)"

#: cola/widgets/diff.py:882
msgid "Unlimited"
msgstr "無制限"

#: cola/widgets/diff.py:896 cola/widgets/diff.py:920
msgid "Diff Options"
msgstr "diffツールオプション"

#: cola/widgets/diff.py:900
msgid "Toggle image diff"
msgstr "イメージ差分を切り替えます"

#: cola/widgets/diff.py:905
msgid "Side by side"
msgstr "サイドバイサイド表示"

#: cola/widgets/diff.py:905
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: cola/widgets/diff.py:905
msgid "Pixel XOR"
msgstr "Pixel XOR"

#: cola/widgets/diff.py:910
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: cola/widgets/diff.py:911
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: cola/widgets/diff.py:912
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: cola/widgets/diff.py:913
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: cola/widgets/diff.py:914
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: cola/widgets/diff.py:915
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: cola/widgets/diff.py:1020 cola/widgets/diff.py:1914 cola/widgets/stash.py:51
#: cola/widgets/stash.py:135 cola/widgets/toolbar.py:328
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: cola/widgets/diff.py:1029 cola/widgets/diff.py:1339
msgid "Revert Selected Lines"
msgstr "選択行のリバート"

#: cola/widgets/diff.py:1045
msgid "Edit and Apply"
msgstr "編集して適用"

#: cola/widgets/diff.py:1052
msgid "Edit and Revert"
msgstr "編集とリバート"

#: cola/widgets/diff.py:1130
msgid "Unstage Selected Lines"
msgstr "選択行をステージ解除する"

#: cola/widgets/diff.py:1132
msgid "Unstage Diff Hunk"
msgstr "差分のステージ解除"

#: cola/widgets/diff.py:1159 cola/widgets/diff.py:1221
#: cola/widgets/status.py:856 cola/widgets/status.py:957
msgid "Launch git-cola"
msgstr "git-colaを起動"

#: cola/widgets/diff.py:1165
msgid "Stage Selected Lines"
msgstr "選択行のステージング"

#: cola/widgets/diff.py:1166
msgid "Edit Selected Lines to Stage..."
msgstr "選択行を編集してステージング..."

#: cola/widgets/diff.py:1167
msgid "Revert Selected Lines..."
msgstr "選択行のリバート…"

#: cola/widgets/diff.py:1168
msgid "Edit Selected Lines to Revert..."
msgstr "選択行を編集してリバート..."

#: cola/widgets/diff.py:1170
msgid "Stage Diff Hunk"
msgstr "差分のステージング"

#: cola/widgets/diff.py:1171
msgid "Edit Diff Hunk to Stage..."
msgstr "差分の塊を編集してステージング..."

#: cola/widgets/diff.py:1172
msgid "Revert Diff Hunk..."
msgstr "差分のリバート…"

#: cola/widgets/diff.py:1173
msgid "Edit Diff Hunk to Revert..."
msgstr "差分の塊を編集してリバート..."

#: cola/widgets/diff.py:1237
msgid "Edit Selected Lines to Unstage..."
msgstr "選択行を編集してステージング解除..."

#: cola/widgets/diff.py:1239
msgid "Edit Diff Hunk to Unstage..."
msgstr "差分の塊を編集してステージング解除..."

#: cola/widgets/diff.py:1338
msgid "Revert Selected Lines?"
msgstr "選択行をリバートしますか？"

#: cola/widgets/diff.py:1341
msgid "Revert Diff Hunk?"
msgstr "差分をリバートしますか?"

#: cola/widgets/diff.py:1342
msgid "Revert Diff Hunk"
msgstr "差分のリバート"

#: cola/widgets/diff.py:1347
msgid ""
"This operation drops uncommitted changes.\n"
"These changes cannot be recovered."
msgstr ""
"この操作は、コミットしていない変更を破棄します。\n"
"これらの変更は回復できません。"

#: cola/widgets/diff.py:1408 cola/widgets/main.py:701
msgid "Patches"
msgstr "パッチ"

#: cola/widgets/diff.py:1412
msgid "Export Patch"
msgstr "パッチのエクスポート"

#: cola/widgets/diff.py:1419
msgid "Append Patch"
msgstr "パッチの追加"

#: cola/widgets/diff.py:1436
msgid "Choose Patch..."
msgstr "パッチの選択..."

#: cola/widgets/diff.py:1488
msgid "Append Patch..."
msgstr "パッチの追加..."

#: cola/widgets/diff.py:1515
msgid "Error writing patch"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:1516
#, python-format
msgid "Unable to write patch to \"%s\". Check permissions?"
msgstr "\"%s\" のパッチの作成ができませんでした。ファイル/フォルダの権限を確認してください?"

#: cola/widgets/diff.py:1529
msgid "Click to Copy"
msgstr "クリックしてコピー"

#: cola/widgets/diff.py:1585
msgid "Copy Name"
msgstr "名前をコピー"

#: cola/widgets/diff.py:1591
msgid "Copy Email"
msgstr "メールアドレスをコピー"

#: cola/widgets/diff.py:1596
msgid "Send Email"
msgstr "メールを送信"

#: cola/widgets/diff.py:1878
msgid "Apply Patches"
msgstr "パッチの適用"

#: cola/widgets/diff.py:1889
msgid ""
"\n"
"            <p>\n"
"                Drag and drop or use the <strong>Add</strong> button to add\n"
"                patches to the list\n"
"            </p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            <p>\n"
"                ドラッグ&ドロップまたは<strong>追加</strong>ボタンを押して追加します。\n"
"                リストにパッチを適用する\n"
"            </p>\n"
"            "

#: cola/widgets/diff.py:1905
msgid "Add patches (+)"
msgstr "パッチを追加 (+)"

#: cola/widgets/diff.py:1911 cola/widgets/prefs.py:567
msgid "Remove selected (Delete)"
msgstr "選択したものを削除 (Delete)"

#: cola/widgets/diff.py:1977
msgid "Select patch file(s)..."
msgstr "パッチファイルを選択..."

#: cola/widgets/editremotes.py:37
msgid "Edit Remotes"
msgstr "リモートを編集"

#: cola/widgets/editremotes.py:47
msgid "Remote git repositories - double-click to rename"
msgstr "リモートgitリポジトリ - ダブルクリックして名前の変更"

#: cola/widgets/editremotes.py:60
msgid ""
"Add and remove remote repositories using the \n"
"Add(+) and Delete(-) buttons on the left-hand side.\n"
"\n"
"Remotes can be renamed by selecting one from the list\n"
"and pressing \"enter\", or by double-clicking."
msgstr ""
"リモートリポジトリの追加や削除するには\n"
"左側のAdd(+) または Delete(-) ボタンを使用します。\n"
"\n"
"リモートリポジトリの名前を変更するには、リストから選択して\n"
"\"enter\"を入力する、またはダブルクリックします。"

#: cola/widgets/editremotes.py:66
msgid "Edit remotes by selecting them from the list"
msgstr "リストから選択してリモートを編集する"

#: cola/widgets/editremotes.py:79
msgid "Add new remote git repository"
msgstr "新しいgitのリモートリポジトリを追加します"

#: cola/widgets/editremotes.py:86
msgid "Delete remote"
msgstr "リモートの削除"

#: cola/widgets/editremotes.py:357
#, python-format
msgid "Gathering info for \"%s\"..."
msgstr "\"%s\"の情報を収集..."

#: cola/widgets/editremotes.py:417
msgid "Add Remote"
msgstr "リモートの追加"

#: cola/widgets/editremotes.py:476
msgid "Add remote"
msgstr "リモートを追加"

#: cola/widgets/editremotes.py:477
msgid "Name for the new remote"
msgstr "新しいリモートの名前"

#: cola/widgets/editremotes.py:480 cola/widgets/search.py:45
#: cola/widgets/startup.py:61 cola/widgets/startup.py:279
msgid "Browse..."
msgstr "ブラウズ..."

#: cola/widgets/editremotes.py:480
msgid "Select repository"
msgstr "リポジトリを選択"

#: cola/widgets/filelist.py:27
msgid "Filename"
msgstr "ファイル名"

#: cola/widgets/filelist.py:30
msgid "Show History"
msgstr "履歴の表示"

#: cola/widgets/filelist.py:172
msgid "Toggle remark of touching commits"
msgstr ""

#: cola/widgets/finder.py:64
msgid ""
"\n"
"Keyboard Shortcuts\n"
"------------------\n"
"J, Down     = Move Down\n"
"K, Up       = Move Up\n"
"Enter       = Edit Selected Files\n"
"Spacebar    = Open File Using Default Application\n"
"Ctrl + L    = Focus Text Entry Field\n"
"?           = Show Help\n"
"\n"
"The up and down arrows change focus between the text entry field\n"
"and the results.\n"
msgstr ""
"\n"
"キーボードショートカット\n"
"------------------\n"
"J, Down     = 下に移動\n"
"K, Up       = 上に移動\n"
"Enter       = 選択ファイルの編集\n"
"Spacebar    = デフォルトのアプリケーションでファイルを開く\n"
"Ctrl + L    = テキスト項目にフォーカスを移動する\n"
"?= ヘルプを表示する\n"
"\n"
"カーソルの上下でテキスト項目と結果の間でフォーカスを変更する。\n"

#: cola/widgets/finder.py:78
msgid "Help - Find Files"
msgstr "ヘルプ - ファイルの捜索"

#: cola/widgets/finder.py:129 cola/widgets/main.py:291
msgid "Find Files"
msgstr "ファイルの検索"

#: cola/widgets/finder.py:138
msgid "<path> ..."
msgstr "<パス> ..."

#: cola/widgets/gitignore.py:27
msgid "Add to exclusions"
msgstr "exclusionsに追加"

#: cola/widgets/gitignore.py:31
msgid "Ignore filename or pattern"
msgstr "ファイル名またはパターンで無視を指定する"

#: cola/widgets/gitignore.py:43
msgid "Ignore exact filename"
msgstr "厳密に指定したファイル名で無視を指定する"

#: cola/widgets/gitignore.py:45
msgid "Ignore custom pattern"
msgstr "カスタムパターンで無視を指定する"

#: cola/widgets/gitignore.py:53
msgid "Add to .gitignore"
msgstr ".gitignoreに追加"

#: cola/widgets/gitignore.py:54
msgid "Add to local .git/info/exclude"
msgstr "ローカルの .git/info/exclude に追加"

#: cola/widgets/grep.py:110
msgid "command-line arguments"
msgstr "コマンドライン引数"

#: cola/widgets/grep.py:114
msgid "Choose the \"git grep\" regular expression mode"
msgstr "\"git grep\" 正規表現モードを選択する"

#: cola/widgets/grep.py:115
msgid "Basic Regexp"
msgstr "基本正規表現"

#: cola/widgets/grep.py:115
msgid "Extended Regexp"
msgstr "拡張正規表現"

#: cola/widgets/grep.py:115
msgid "Fixed String"
msgstr "固定文字列"

#: cola/widgets/grep.py:120
msgid "Search using a POSIX basic regular expression"
msgstr "POSIX基本正規表現検索"

#: cola/widgets/grep.py:121
msgid "Search using a POSIX extended regular expression"
msgstr "POSIX拡張正規表現検索"

#: cola/widgets/grep.py:122
msgid "Search for a fixed string"
msgstr "固定文字列検索"

#: cola/widgets/grep.py:130
msgid "grep result..."
msgstr "grep 結果..."

#: cola/widgets/grep.py:140
msgid "Shell arguments"
msgstr "シェル引数"

#: cola/widgets/grep.py:142
msgid ""
"Parse arguments using a shell.\n"
"Queries with spaces will require \"double quotes\"."
msgstr ""
"シェルで引数をパースします。\n"
"空白文字のあるクエリは二重引用符で囲む必要があります。"

#: cola/widgets/log.py:32
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: cola/widgets/log.py:39 cola/widgets/log.py:141
msgid "Right-click links to open:"
msgstr "リンクを右クリックして開く:"

#: cola/widgets/log.py:59
#, python-format
msgid "exit code %s"
msgstr "終了コード %s"

#: cola/widgets/log.py:107
msgid "Remote Messages"
msgstr "リモートメッセージ"

#: cola/widgets/main.py:84
msgid "Browser"
msgstr "ブラウザー"

#: cola/widgets/main.py:106
msgid "Favorites"
msgstr "よく使う"

#: cola/widgets/main.py:115
msgid "Recent"
msgstr "最近"

#: cola/widgets/main.py:138 cola/widgets/submodules.py:84
msgid "Submodules"
msgstr "サブモジュール"

#: cola/widgets/main.py:148 cola/widgets/merge.py:72
msgid "Commit"
msgstr "コミット"

#: cola/widgets/main.py:159
msgid "Console"
msgstr "コンソール"

#: cola/widgets/main.py:183
msgid "Minimize Window"
msgstr "ウィンドウの最小化"

#: cola/widgets/main.py:186 cola/widgets/status.py:794
msgid "Unstage All"
msgstr "全てのステージを解除"

#: cola/widgets/main.py:201
msgid "Diffstat"
msgstr "差分状態"

#: cola/widgets/main.py:222
msgid "Apply Patches..."
msgstr "パッチの適用..."

#: cola/widgets/main.py:228
msgid "Abort Applying Patches..."
msgstr "複数のパッチの適用を中止…"

#: cola/widgets/main.py:229
msgid "Abort the current \"git am\" patch session"
msgstr "現在の \"git am\" セッションを中止"

#: cola/widgets/main.py:236
msgid "Continue Applying Patches"
msgstr "パッチの適用を継続"

#: cola/widgets/main.py:237
msgid "Commit the current state and continue applying patches"
msgstr "現在の状態をコミットして、パッチの適用を継続"

#: cola/widgets/main.py:244 cola/widgets/main.py:616
msgid "Skip Current Patch"
msgstr "現在のパスをスキップ"

#: cola/widgets/main.py:245
msgid "Skip applying the current patch and continue applying patches"
msgstr "現在のパッチの適用をスキップしてパッチの適用を継続"

#: cola/widgets/main.py:252
msgid "Export Patches..."
msgstr "パッチのエクスポート..."

#: cola/widgets/main.py:272 cola/widgets/prefs.py:660
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: cola/widgets/main.py:277
msgid "Edit Remotes..."
msgstr "リモートを編集..."

#: cola/widgets/main.py:299
msgid "Recently Modified Files..."
msgstr "最近の修正ファイル..."

#: cola/widgets/main.py:307
msgid "Cherry-Pick..."
msgstr "チェリーピック..."

#: cola/widgets/main.py:318
msgid "Load Commit Message..."
msgstr "コミットメッセージをロード..."

#: cola/widgets/main.py:324
msgid "Prepare Commit Message"
msgstr "コミットメッセージの準備"

#: cola/widgets/main.py:335
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: cola/widgets/main.py:339
msgid "Grep"
msgstr "Grep"

#: cola/widgets/main.py:344
msgid "Merge..."
msgstr "マージ..."

#: cola/widgets/main.py:355
msgid "Update All Submodules..."
msgstr "全てのサブモジュールを更新..."

#: cola/widgets/main.py:395
msgid "Open..."
msgstr "開く…"

#: cola/widgets/main.py:401
msgid "Open in New Window..."
msgstr "新しいウィンドウで開く..."

#: cola/widgets/main.py:464 cola/widgets/startup.py:54
msgid "Clone..."
msgstr "Clone…"

#: cola/widgets/main.py:470
msgid "Documentation"
msgstr "ドキュメント"

#: cola/widgets/main.py:476
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット"

#: cola/widgets/main.py:481
msgid "Visualize Current Branch..."
msgstr "現在ブランチを可視化..."

#: cola/widgets/main.py:487
msgid "Visualize All Branches..."
msgstr "全てのブランチを可視化..."

#: cola/widgets/main.py:492
msgid "Search..."
msgstr "検索..."

#: cola/widgets/main.py:498
msgid "Browse Current Branch..."
msgstr "現在ブランチのブラウズ..."

#: cola/widgets/main.py:504
msgid "Browse Other Branch..."
msgstr "その他のブランチのブラウズ..."

#: cola/widgets/main.py:510
msgid "Get Commit Message Template"
msgstr "コミットメッセージのテンプレートを取得"

#: cola/widgets/main.py:521
msgid "Against Commit... (Diff Mode)"
msgstr ""

#: cola/widgets/main.py:527
msgid "Exit Diff Mode"
msgstr "差分モードを終了"

#: cola/widgets/main.py:532
msgid "Expression..."
msgstr "表現..."

#: cola/widgets/main.py:537
msgid "Branches..."
msgstr "ブランチ..."

#: cola/widgets/main.py:543
msgid "Create Tag..."
msgstr "タグの作成..."

#: cola/widgets/main.py:550
msgid "Create..."
msgstr "作成…"

#: cola/widgets/main.py:557
msgid "Delete..."
msgstr "削除…"

#: cola/widgets/main.py:563
msgid "Delete Remote Branch..."
msgstr "リモートブランチの削除..."

#: cola/widgets/main.py:569
msgid "Rename Branch..."
msgstr "ブランチの名前変更..."

#: cola/widgets/main.py:575
msgid "Checkout..."
msgstr "チェックアウト..."

#: cola/widgets/main.py:582
msgid "Review..."
msgstr "レビュー..."

#: cola/widgets/main.py:587
msgid "File Browser..."
msgstr "ファイルブラウザ..."

#: cola/widgets/main.py:591
msgid "DAG..."
msgstr "DAG..."

#: cola/widgets/main.py:596
msgid "Start Interactive Rebase..."
msgstr "インタラクティブリベースを開始する..."

#: cola/widgets/main.py:603
msgid "Edit..."
msgstr "編集..."

#: cola/widgets/main.py:642
msgid "Initialize Git Annex"
msgstr "Git Annexを初期化する"

#: cola/widgets/main.py:646
msgid "Initialize Git LFS"
msgstr "Git LFSを初期化する"

#: cola/widgets/main.py:654
msgid "Reset Layout"
msgstr "レイアウトのリセット"

#: cola/widgets/main.py:658
msgid "Save Layout"
msgstr "レイアウトの保存"

#: cola/widgets/main.py:666
msgid "Quick Open..."
msgstr "カンタンに開く…"

#: cola/widgets/main.py:682
msgid "&File"
msgstr "ファイル(&F)"

#: cola/widgets/main.py:685
msgid "Open Recent"
msgstr "最近のものを開く"

#: cola/widgets/main.py:740
msgid "&Edit"
msgstr "編集(&E)"

#: cola/widgets/main.py:741
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#: cola/widgets/main.py:743
msgid "Redo"
msgstr "やり直し"

#: cola/widgets/main.py:746
msgid "Cut"
msgstr "切り取り"

#: cola/widgets/main.py:759
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: cola/widgets/main.py:768 cola/widgets/text.py:1183
msgid "Select All"
msgstr "全て選択"

#: cola/widgets/main.py:824 cola/widgets/submodules.py:124
msgid "Branch"
msgstr "ブランチ"

#: cola/widgets/main.py:947
#, python-format
msgid "git cola version %s"
msgstr "git cola バージョン %s"

#: cola/widgets/main.py:951 cola/widgets/main.py:957
msgid "error: unable to execute git"
msgstr "エラー: gitを実行できません。"

#: cola/widgets/main.py:1004
msgid "New Toolbar"
msgstr "ツールバーの追加"

#: cola/widgets/main.py:1031
msgid "Layouts"
msgstr "レイアウト"

#: cola/widgets/main.py:1136
msgid ""
"This repository is currently being rebased.\n"
"Resolve conflicts, commit changes, and run:\n"
"    Rebase > Continue"
msgstr ""
"このリポジトリは現在リベースされています。\n"
"衝突を解決し、変更をコミットして実行します。:\n"
"    Rebase > Continue"

#: cola/widgets/main.py:1143
msgid ""
"This repository has unresolved conflicts after applying a patch.\n"
"Resolve conflicts and commit changes."
msgstr ""
"このリポジトリは、パッチ適用後で未解決の衝突があります。\n"
"衝突を解決し、変更をコミットしてください。\n"

#: cola/widgets/main.py:1149
msgid ""
"This repository is in the middle of a cherry-pick.\n"
"Resolve conflicts and commit changes."
msgstr ""
"このリポジトリはチェリーピックの最中です。\n"
"衝突を解決し、変更をコミットします。"

#: cola/widgets/main.py:1155
msgid ""
"This repository is in the middle of a merge.\n"
"Resolve conflicts and commit changes."
msgstr ""
"このリポジトリはマージの中間です。\n"
"衝突を解決し、変更をコミットします。:"

#: cola/widgets/main.py:1185
msgid "Amending"
msgstr "訂正中"

#: cola/widgets/main.py:1187
msgid "Diff Mode"
msgstr "差分モード"

#: cola/widgets/main.py:1189
msgid "Cherry-picking"
msgstr "チェリーピック"

#: cola/widgets/main.py:1191
msgid "Merging"
msgstr "マージ"

#: cola/widgets/main.py:1193
msgid "Rebasing"
msgstr "rebase"

#: cola/widgets/main.py:1195
msgid "Applying Patch"
msgstr "パッチを適用"

#: cola/widgets/merge.py:37 cola/widgets/merge.py:40
msgid "Revision to Merge"
msgstr "マージするリビジョン"

#: cola/widgets/merge.py:55
msgid "Squash the merged commits into a single commit"
msgstr "複数のマージコミットを一つのコミットにまとめる(スカッシュ)"

#: cola/widgets/merge.py:59
msgid "Always create a merge commit when enabled, even when the merge is a fast-forward update"
msgstr "可能な場合には常にマージコミットを作成するする、たとえそのマージがファーストフォワードアップデートだった場合でもでも作成する"

#: cola/widgets/merge.py:63
msgid "No fast forward"
msgstr "ファーストフォワードがありません"

#: cola/widgets/merge.py:68
msgid "Commit the merge if there are no conflicts.  Uncheck to leave the merge uncommitted"
msgstr "衝突のない場合のみこのマージをコミットチェックなしで、コミットされていないマージを残す"

#: cola/widgets/merge.py:78
msgid "GPG-sign the merge commit"
msgstr "マージコミットのGPG署名"

#: cola/widgets/merge.py:86
msgid "Merge"
msgstr "マージ"

#: cola/widgets/merge.py:159
#, python-format
msgid "Merge \"%(revision)s\" into \"%(branch)s\""
msgstr "\"%(revision)s\" を \"%(branch)s\" にマージ"

#: cola/widgets/merge.py:164
#, python-format
msgid "Merge into \"%s\""
msgstr "\"%s\"へのマージ"

#: cola/widgets/merge.py:214 cola/widgets/merge.py:224
msgid "No Revision Specified"
msgstr "指定リビジョンがありません"

#: cola/widgets/merge.py:214
msgid "You must specify a revision to view."
msgstr "表示するリビジョンを指定してください。"

#: cola/widgets/merge.py:224
msgid "You must specify a revision to merge."
msgstr "マージするリビジョンを指定してください。"

#: cola/widgets/prefs.py:125
msgid ""
"Default directory when exporting patches.\n"
"Relative paths are relative to the current repository.\n"
"Absolute path are used as-is."
msgstr ""
"パッチをエクスポートしたときのデフォルトディレクトリ。\n"
"相対パスは現在のリポジトリからの相対パス。\n"
"絶対パスはそのまま使用されます。"

#: cola/widgets/prefs.py:134
msgid ""
"\n"
"This option determines how the supplied commit message should be\n"
"cleaned up before committing.\n"
"\n"
"The <mode> can be strip, whitespace, verbatim, scissors or default.\n"
"\n"
"strip\n"
"    Strip leading and trailing empty lines, trailing whitespace,\n"
"    commentary and collapse consecutive empty lines.\n"
"\n"
"whitespace\n"
"    Same as strip except #commentary is not removed.\n"
"\n"
"verbatim\n"
"    Do not change the message at all.\n"
"\n"
"scissors\n"
"    Same as whitespace except that everything from (and including) the line\n"
"    found below is truncated, if the message is to be edited.\n"
"    \"#\" can be customized with core.commentChar.\n"
"\n"
"    # ------------------------ >8 ------------------------"
msgstr ""
"\n"
"このオプションは、コミット前に提供されたコミットメッセージをどのようにクリーンアップするかを\n"
"決定します。\n"
"\n"
"この <mode> はstrip, whitespace, verbatim, scissors または defaultのいずれかです。\n"
"\n"
"strip\n"
"    先頭または末尾の空行、末尾の空白を削除する。\n"
"    #コメントを削除し、連続した空行をまとめる。\n"
"\n"
"whitespace\n"
"    strip と同じだが、 #コメントを削除しない。\n"
"\n"
"verbatim\n"
"    メッセージを変更しない。\n"
"\n"
"scissors\n"
"    whitespace と同じであるが、次のものが見付かった行はすべて切り詰められる。\n"
"    ただしメッセージが編集できる場合のみ。\n"
"    \"#\" は core.commentChar でカスタマイズ可能。\n"
"\n"
"    # ------------------------ >8 ------------------------"

#: cola/widgets/prefs.py:172
msgid "Enable file system change monitoring using inotify on Linux and win32event on Windows"
msgstr "Linuxの場合はinotify、Windowsの場合はwin32eventを使用して、ファイルシステムの変更監視を有効にします"

#: cola/widgets/prefs.py:179
msgid ""
"Milliseconds to wait between filesystem change events.\n"
"Hint: 5000 ms is 5 seconds. 60000 ms is one minute. 360000 ms is 1 hour."
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:187
msgid ""
"The date-time format used when displaying dates in Git DAG.\n"
"This value is passed to git log --date=<format>"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:192
msgid "Use gravatar.com to lookup icons for author emails"
msgstr "著者のメールで gravatar.com からアイコンを探す"

#: cola/widgets/prefs.py:195 cola/widgets/prefs.py:236
msgid "Display desktop notifications using popup dialogs"
msgstr "ポップアップダイアログを使用してデスクトップ通知を表示"

#: cola/widgets/prefs.py:198
msgid "Enable path autocompletion in tools"
msgstr "ツールのパス自動補完を有効にする"

#: cola/widgets/prefs.py:201
msgid "Enable detection and configuration of HTTP proxy settings"
msgstr "HTTPプロキシ設定の検出を有効にして、設定する"

#: cola/widgets/prefs.py:205
msgid "Email"
msgstr "メールアドレス"

#: cola/widgets/prefs.py:208
msgid "Patches Directory"
msgstr "パッチディレクトリ"

#: cola/widgets/prefs.py:209
msgid "Number of Diff Context Lines"
msgstr "diff の文脈行数"

#: cola/widgets/prefs.py:210
msgid "Log Date Format"
msgstr "ログの日時フォーマット"

#: cola/widgets/prefs.py:214
msgid "Automatically Load Commit Message Template"
msgstr "自動的にコミットメッセージテンプレート読み込み"

#: cola/widgets/prefs.py:216
msgid "Commit Message Cleanup"
msgstr "コミットメッセージのクリーンアップ"

#: cola/widgets/prefs.py:220
msgid "Update stacked branches/refs when rebasing"
msgstr "リベース時のスタックしたブランチやrefを更新する"

#: cola/widgets/prefs.py:223
msgid "Show Diffstat After Merge"
msgstr "マージ後に diffstat を表示"

#: cola/widgets/prefs.py:224
msgid "Summarize Merge Commits"
msgstr "マージコミットの要約"

#: cola/widgets/prefs.py:225
msgid "Merge Verbosity"
msgstr "マージの冗長度"

#: cola/widgets/prefs.py:228
msgid "Display Untracked Files"
msgstr "未追跡ファイルの表示"

#: cola/widgets/prefs.py:229
msgid "Enable Filesystem Monitoring"
msgstr "ファイルシステムの監視を有効にする"

#: cola/widgets/prefs.py:230
msgid "Filesystem Monitoring Event Delay"
msgstr "ファイスルシステムの監視イベント遅延"

#: cola/widgets/prefs.py:231
msgid "Enable Gravatar Icons"
msgstr "グラバターのアイコンを有効にする"

#: cola/widgets/prefs.py:232
msgid "Update Index on Startup"
msgstr "スタートアップ時にインデックスを更新"

#: cola/widgets/prefs.py:233
msgid "Autocomplete Paths"
msgstr "自動補完パス"

#: cola/widgets/prefs.py:234
msgid "Show Full Paths in the Window Title"
msgstr "ウィンドウタイトルにフルパスを表示"

#: cola/widgets/prefs.py:241
msgid "Automatically Detect and Configure Proxy Settings"
msgstr "プロキシ設定を自動的に検出して設定する"

#: cola/widgets/prefs.py:244
msgid "HTTP Proxy URL"
msgstr "HTTPプロキシURL"

#: cola/widgets/prefs.py:294
msgid "The main GUI editor that must block until it exits"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:298
msgid "A non-blocking GUI editor that is launched in the background"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:310
msgid "Detect conflict markers in unmerged files"
msgstr "マージされていない衝突マーカーの検出"

#: cola/widgets/prefs.py:312
msgid "Insert tabs instead of spaces"
msgstr "空白スペースではなくタブを挿入する"

#: cola/widgets/prefs.py:313
msgid "Prevent \"Stage\" from staging all files when nothing is selected"
msgstr "何も選択されていないとき、全てのファイルをステージングしないようにする"

#: cola/widgets/prefs.py:315
msgid "Check whether a commit has been published when amending"
msgstr "アメンド時にコミットを発行したかどうかを確認"

#: cola/widgets/prefs.py:318
msgid "Refresh repository state whenever the window is focused or un-minimized"
msgstr "ウィンドウがフォーカスされているか最小化されていない場合はいつでもリポジトリの状態をリフレッシュする"

#: cola/widgets/prefs.py:322
msgid "Emit notifications when commits are pushed."
msgstr "コミットがプッシュされたときにメールで通知する。"

#: cola/widgets/prefs.py:325
msgid "Use \"aspell\" as the spelling dictionary source"
msgstr "\"aspell\" をスペル辞書ソースとして使用する"

#: cola/widgets/prefs.py:328
msgid "Additional spellcheck dictionary files (requires restart)"
msgstr "追加のスペルチェック辞書ファイル(再起動が必要)"

#: cola/widgets/prefs.py:332
msgid "Set the verbosity level to 1 or higher to log Git commands"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:335
msgid "Text Width"
msgstr "テキスト幅"

#: cola/widgets/prefs.py:336
msgid "Tab Width"
msgstr "タグ幅"

#: cola/widgets/prefs.py:337
msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "タブではなく空白スペースを挿入する"

#: cola/widgets/prefs.py:341
msgid "Editor"
msgstr "エディタ"

#: cola/widgets/prefs.py:342
msgid "Background Editor"
msgstr "バックグラウンドエディタ"

#: cola/widgets/prefs.py:343
msgid "History Browser"
msgstr "履歴ブラウザ"

#: cola/widgets/prefs.py:344
msgid "Blame Viewer"
msgstr "責任者ビューアー"

#: cola/widgets/prefs.py:345
msgid "Diff Tool"
msgstr "差分ツール"

#: cola/widgets/prefs.py:346
msgid "Merge Tool"
msgstr "マージツール"

#: cola/widgets/prefs.py:347
msgid "Recent Repository Count"
msgstr "最近のリポジトリ数"

#: cola/widgets/prefs.py:350
msgid "Detect Conflict Markers"
msgstr "衝突マーカーをデタッチ"

#: cola/widgets/prefs.py:351
msgid "Keep *.orig Merge Backups"
msgstr "*.orig マージバックアップを保持"

#: cola/widgets/prefs.py:354
msgid "Save GUI Settings"
msgstr "GUI設定を保存する"

#: cola/widgets/prefs.py:355
msgid "Ctrl + MouseWheel to Zoom"
msgstr "Ctrl + MouseWheel で拡大縮小"

#: cola/widgets/prefs.py:356
msgid "Refresh on Focus"
msgstr "フォーカス時に再読み込み"

#: cola/widgets/prefs.py:357
msgid "Sort Bookmarks Alphabetically"
msgstr "ブックマークをアルファベット順にソート"

#: cola/widgets/prefs.py:358
msgid "Resize File Browser columns"
msgstr "ファイルブラウザカラムのサイズ変更"

#: cola/widgets/prefs.py:361
msgid "Safe Mode"
msgstr "セーフモード"

#: cola/widgets/prefs.py:363
msgid "Check Published Commits when Amending"
msgstr "アメンド時の発行したコミットを確認"

#: cola/widgets/prefs.py:365
msgid "Notify on Push"
msgstr "プッシュ時に通知"

#: cola/widgets/prefs.py:366
msgid "Verbosity Level"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:370
msgid "Enable \"aspell\" Spelling Dictionaries"
msgstr "\"aspell\"のスペル辞書を有効化"

#: cola/widgets/prefs.py:371
msgid "Additional Spelling Dictionaries"
msgstr "追加のスペル辞書"

#: cola/widgets/prefs.py:429
msgid "The font size for the fixed-width diff font"
msgstr "固定幅の差分フォントのフォントサイズ"

#: cola/widgets/prefs.py:432
msgid "The font size for the main UI elements"
msgstr "メインUI要素のフォントサイズ"

#: cola/widgets/prefs.py:449
msgid "Fixed-Width Font"
msgstr "固定幅フォント"

#: cola/widgets/prefs.py:450
msgid "Font Size"
msgstr "フォントサイズ"

#: cola/widgets/prefs.py:451
msgid "Font Size (UI)"
msgstr "フォントサイズ (UI)"

#: cola/widgets/prefs.py:452
msgid "GUI theme"
msgstr "GUIテーマ"

#: cola/widgets/prefs.py:453
msgid "Icon theme"
msgstr "アイコンテーマ"

#: cola/widgets/prefs.py:454
msgid "High DPI"
msgstr "高DPI"

#: cola/widgets/prefs.py:455
msgid "Bold all fonts"
msgstr "すべてのフォントをボールド"

#: cola/widgets/prefs.py:456
msgid "Bold on Dark Headers Instead of Italic"
msgstr "イタリックフォントからボールドフォントとダークヘッダに"

#: cola/widgets/prefs.py:457
msgid "Show File Counts in Status Titles"
msgstr "ステータスタイトリにファイル数を表示"

#: cola/widgets/prefs.py:458
msgid "Indent Status paths"
msgstr "インデント状態パス"

#: cola/widgets/prefs.py:459
msgid "Use a Block Cursor in Diff Editors"
msgstr "差分編集でブロックカーソルを使う"

#: cola/widgets/prefs.py:535
msgid "Restart the application after changing appearance settings."
msgstr "外観の設定を変更後にこのアプリケーションを再起動します。"

#: cola/widgets/prefs.py:559 cola/widgets/prefs.py:561
msgid "Add Dictionary"
msgstr "辞書の追加"

#: cola/widgets/prefs.py:620 cola/widgets/prefs.py:650
msgid "Select dictionary file(s)..."
msgstr "辞書ファイルの選択..."

#: cola/widgets/prefs.py:668
msgid "Current Repository"
msgstr "現在のリポジトリ"

#: cola/widgets/prefs.py:669
msgid "All Repositories"
msgstr "全てのリポジトリ"

#: cola/widgets/prefs.py:670
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: cola/widgets/prefs.py:671
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: cola/widgets/recent.py:44
msgid "Recently Modified Files"
msgstr "最近の修正ファイル"

#: cola/widgets/recent.py:52
msgid " commits ago"
msgstr " 前にコミット"

#: cola/widgets/recent.py:56
msgid "Showing changes since"
msgstr "期日以降の変更の表示 :"

#: cola/widgets/recent.py:65
msgid "Expand all"
msgstr "全て展開"

#: cola/widgets/recent.py:69
msgid "Collapse all"
msgstr "全てCollapse"

#: cola/widgets/remote.py:120
#, python-format
msgid "Pushed %(count)s / %(total)s remotes"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:122
#, python-format
msgid "Pushed: %s"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:123
#, python-format
msgid "Not pushed: %s"
msgstr "プッシュせず: %s"

#: cola/widgets/remote.py:194
msgid "Prompt on creation"
msgstr "生成時のプロンプト"

#: cola/widgets/remote.py:195
msgid "Prompt when pushing creates new remote branches"
msgstr "新規のリモートブランチを作成するプッシュ時のプロンプト"

#: cola/widgets/remote.py:200
msgid "Show remote messages"
msgstr "リモートメッセージの表示"

#: cola/widgets/remote.py:201
msgid "Display remote messages in a separate dialog"
msgstr "リモートのメッセージを別のダイアログで表示"

#: cola/widgets/remote.py:206
msgid "Fast-forward only"
msgstr "ファーストフードのみ"

#: cola/widgets/remote.py:208
msgid "Refuse to merge unless the current HEAD is already up-to-date or the merge can be resolved as a fast-forward"
msgstr "現在のHEADが既に最新ではないまたはマージがファーストフォワードとして解決されない限りマージを拒否する。"

#: cola/widgets/remote.py:216
msgid "No fast-forward"
msgstr "ファーストフォワードがありません"

#: cola/widgets/remote.py:218
msgid "Create a merge commit even when the merge resolves as a fast-forward"
msgstr "マージコミットを作成するそれがファーストフォワードとしてマージされる可能性がある"

#: cola/widgets/remote.py:224
msgid "Force"
msgstr "強制"

#: cola/widgets/remote.py:226
msgid "Allow non-fast-forward updates.  Using \"force\" can cause the remote repository to lose commits; use it with care"
msgstr "ファストフォワードではない更新を許可します。\"force\" はリモートリポジトリでコミットを失う可能性があります。使用には注意してください。"

#: cola/widgets/remote.py:235
msgid "Include tags "
msgstr "タグを含める "

#: cola/widgets/remote.py:239
msgid "Remove remote-tracking branches that no longer exist on the remote"
msgstr "リモートリポジトリ上に今は存在するしないブランチのリモートトラッキングを削除する"

#: cola/widgets/remote.py:241
msgid "Prune "
msgstr "Prune "

#: cola/widgets/remote.py:244
msgid "Rebase the current branch instead of merging"
msgstr "マージの代わりに現在ブランチをrebase"

#: cola/widgets/remote.py:248
msgid "Set upstream"
msgstr "アップストリームを設定"

#: cola/widgets/remote.py:249
msgid "Configure the remote branch as the the new upstream"
msgstr "新しいアップストリームとしてリモートブランチを設定する"

#: cola/widgets/remote.py:253
msgid "Close on completion"
msgstr "完了時にクローズ"

#: cola/widgets/remote.py:254
msgid "Close dialog when completed"
msgstr "完了時のダイアログをクローズ"

#: cola/widgets/remote.py:568
#, python-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: cola/widgets/remote.py:743
msgid "No repository selected."
msgstr "リポジトリが選択されていません。"

#: cola/widgets/remote.py:769
#, python-format
msgid ""
"Branch \"%(branch)s\" does not exist in \"%(remote)s\".\n"
"A new remote branch will be published."
msgstr ""
"\"%(branch)s\" は \"%(remote)s\" に存在していません。\n"
"新しいリモートブランチを作成し、公開します。"

#: cola/widgets/remote.py:774
msgid "Create a new remote branch?"
msgstr "リモートブランチを作成しますか？"

#: cola/widgets/remote.py:775
msgid "Create Remote Branch"
msgstr "リモートブランチを作成"

#: cola/widgets/remote.py:783
msgid "Force Fetch?"
msgstr "強制フェッチしますか?"

#: cola/widgets/remote.py:784
msgid "Non-fast-forward fetch overwrites local history!"
msgstr "ファーストフォワードではないフェッチはローカルの履歴を上書きします！"

#: cola/widgets/remote.py:785
#, python-format
msgid "Force fetching from %s?"
msgstr "%sから強制フェッチしますか?"

#: cola/widgets/remote.py:786
msgid "Force Fetch"
msgstr "強制フェッチ"

#: cola/widgets/remote.py:788
msgid "Force Push?"
msgstr "強制プッシュしますか？"

#: cola/widgets/remote.py:790
msgid ""
"Non-fast-forward push overwrites published history!\n"
"(Did you pull first?)"
msgstr ""
"ファーストフォワードではないフェッチは発行した履歴を上書きします！\n"
"(pullを先に行いますか?)"

#: cola/widgets/remote.py:793
#, python-format
msgid "Force push to %s?"
msgstr "%sへ強制プッシュしますか?"

#: cola/widgets/remote.py:794
msgid "Force Push"
msgstr "強制プッシュ"

#: cola/widgets/remote.py:850
msgid "Have you rebased/pulled lately?"
msgstr "最近rebaseまたはpullを実行しましたか?"

#: cola/widgets/remote.py:912
msgid "Fetch"
msgstr "取得(fetch)"

#: cola/widgets/search.py:52 cola/widgets/search.py:57
msgid "yyyy-MM-dd"
msgstr "yyyy-MM-dd"

#: cola/widgets/search.py:221
msgid "Search by Expression"
msgstr "表現による検索"

#: cola/widgets/search.py:222
msgid "Search by Path"
msgstr "パスによる検索"

#: cola/widgets/search.py:223
msgid "Search Commit Messages"
msgstr "コミットメッセージを検索"

#: cola/widgets/search.py:224
msgid "Search Diffs"
msgstr "差分検索"

#: cola/widgets/search.py:225
msgid "Search Authors"
msgstr "著者を検索"

#: cola/widgets/search.py:226
msgid "Search Committers"
msgstr "コミッターを検索"

#: cola/widgets/search.py:227
msgid "Search Date Range"
msgstr "検索日時の範囲"

#: cola/widgets/search.py:316
msgid "Choose Paths"
msgstr "パスの選択"

#: cola/widgets/selectcommits.py:61
msgid "Revision Expression:"
msgstr "リビジョン表現:"

#: cola/widgets/selectcommits.py:66
msgid "Search:"
msgstr "検索:"

#: cola/widgets/selectcommits.py:114
msgid "No commits exist in this branch."
msgstr "このブランチにコミットはありません。"

#: cola/widgets/selectcommits.py:158
msgid "Select output dir"
msgstr "出力ディレクトリを選択"

#: cola/widgets/selectcommits.py:179
msgid "Select output directory"
msgstr "出力ディレクトリを選択"

#: cola/widgets/spellcheck.py:48
msgid "Spelling Suggestions"
msgstr "スペルの提案"

#: cola/widgets/standard.py:262 cola/widgets/status.py:231
msgid "Move Up"
msgstr "上に移動"

#: cola/widgets/standard.py:270 cola/widgets/status.py:239
msgid "Move Down"
msgstr "下に移動"

#: cola/widgets/standard.py:869 cola/widgets/standard.py:891
msgid "Select directory"
msgstr "ディレクトリを選択"

#: cola/widgets/standard.py:1225
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: cola/widgets/startup.py:34
msgid "git-cola"
msgstr "git-cola"

#: cola/widgets/startup.py:49
msgid "New..."
msgstr "新規…"

#: cola/widgets/startup.py:69
msgid "Folder"
msgstr "フォルダ"

#: cola/widgets/startup.py:70
msgid "List"
msgstr "リスト"

#: cola/widgets/startup.py:257
#, python-format
msgid "%s could not be opened. Remove from bookmarks?"
msgstr "%s を開けませんでした。ブックマークから削除しますか?"

#: cola/widgets/stash.py:37
msgid "Stash"
msgstr "スタッシュ"

#: cola/widgets/stash.py:46
msgid "Rename the selected stash"
msgstr "選択したスタッシュの名前の変更"

#: cola/widgets/stash.py:51
msgid "Apply the selected stash"
msgstr "選択したスタッシュを適用する"

#: cola/widgets/stash.py:56
msgid "Save modified state to new stash"
msgstr "修正した状態を新しいスタッシュで保存する"

#: cola/widgets/stash.py:62
msgid "Drop the selected stash"
msgstr "選択したスタッシュをドロップします"

#: cola/widgets/stash.py:66 cola/widgets/stash.py:139
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: cola/widgets/stash.py:67
msgid "Apply and drop the selected stash (git stash pop)"
msgstr "選択したスタッシュを適用する(git stash pop)"

#: cola/widgets/stash.py:88
msgid "Recreate Index"
msgstr "インデックス再作成"

#: cola/widgets/stash.py:89
msgid "Recreate the index when restoring stashes"
msgstr "スタッシュの回復時にインデックスを再作成"

#: cola/widgets/stash.py:256
msgid "Enter a new name for the stash"
msgstr "スタッシュのあ新しい名前を入力する"

#: cola/widgets/stash.py:258
msgid "Rename Stash"
msgstr "スタッシュの名前の変更"

#: cola/widgets/stash.py:265
msgid "No change made"
msgstr "変更はありません"

#: cola/widgets/stash.py:265
msgid "The stash has not been renamed"
msgstr "このスタッシュは名前を変えていません。"

#: cola/widgets/stash.py:293
msgid "Enter a name for the stash"
msgstr "スタッシュの名前を入力する"

#: cola/widgets/stash.py:293
msgid "Save Stash"
msgstr "スタッシュを保存する"

#: cola/widgets/stash.py:313
msgid "Drop Stash?"
msgstr "ドロップをスタッシュしますか？"

#: cola/widgets/stash.py:314
msgid "Recovering a dropped stash is not possible."
msgstr "ドロップしたスタッシュの回復をはできません。"

#: cola/widgets/stash.py:315
#, python-format
msgid "Drop the \"%s\" stash?"
msgstr "\"%s\" スタッシュをドロップしますか？"

#: cola/widgets/stash.py:316
msgid "Drop Stash"
msgstr "スタッシュのドロップ"

#: cola/widgets/stash.py:361
msgid ""
"\n"
"Keyboard Shortcuts  Actions\n"
"------------------  --------------------------------\n"
"?                   show help\n"
"esc                 close and exit\n"
"ctrl + 1, alt + a   set save mode to \"All changes\"\n"
"ctrl + 2, alt + s   set save mode to \"Staged only\"\n"
"ctrl + 3, alt + u   set save mode to \"Unstaged only\"\n"
"ctrl + enter        apply stash\n"
"ctrl + s            save stash\n"
msgstr ""
"\n"
"キーボードショートカット  アクション\n"
"------------------  --------------------------------\n"
"?                   ヘルプの表示\n"
"esc                 クローズして終了\n"
"ctrl + 1, alt + a   保存モードを\"すべての変更\"に\n"
"ctrl + 2, alt + s   保存モードを\"ステージ済みのみ\"に\n"
"ctrl + 3, alt + u   保存モードを\"未ステージのみ\"に\n"
"ctrl + enter        スタッシュの適用\n"
"ctrl + s            スタッシュの保存\n"

#: cola/widgets/status.py:58
msgid "Toggle the paths filter"
msgstr "パスフィルタを切り替えます"

#: cola/widgets/status.py:66
msgid "Exit \"Diff\" mode"
msgstr "\"差分\"モードを終了"

#: cola/widgets/status.py:164 cola/widgets/status.py:651
msgid "Untracked"
msgstr "未追跡"

#: cola/widgets/status.py:257
msgid "Copy Path to Clipboard"
msgstr "パスをクリップボードにコピー"

#: cola/widgets/status.py:265
msgid "Copy Relative Path to Clipboard"
msgstr "相対パスをクリップボードにコピー"

#: cola/widgets/status.py:274
msgid "Copy Basename to Clipboard"
msgstr "ベースネームをクリップボードにコピー"

#: cola/widgets/status.py:279
msgid "Customize..."
msgstr "カスタマイズ中..."

#: cola/widgets/status.py:292
msgid "Add to Git Annex"
msgstr "Git Annexに追加"

#: cola/widgets/status.py:296
msgid "Add to Git LFS"
msgstr "Git LFSに追加"

#: cola/widgets/status.py:306
msgid "Move files to trash"
msgstr "ファイルをゴミ箱に移動"

#: cola/widgets/status.py:317
msgid "Delete Files..."
msgstr "ファイルを削除..."

#: cola/widgets/status.py:742
msgid "Copy..."
msgstr "コピー中..."

#: cola/widgets/status.py:750
msgid "Copy Leading Path to Clipboard"
msgstr "リーディングパスをクリップボードにコピー"

#: cola/widgets/status.py:827 cola/widgets/status.py:862
#: cola/widgets/status.py:883
msgid "Unstage Selected"
msgstr "選択をステージ解除"

#: cola/widgets/status.py:876 cola/widgets/status.py:903
#: cola/widgets/status.py:971
msgid "Stage Selected"
msgstr "選択分のステージング"

#: cola/widgets/status.py:942
msgid "Ignore..."
msgstr "無視..."

#: cola/widgets/status.py:962
msgid "Update this submodule"
msgstr "サブモジュールを更新する"

#: cola/widgets/status.py:1327
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Format String Variables\n"
"        -----------------------\n"
"          %(path)s  =  relative file path\n"
"       %(abspath)s  =  absolute file path\n"
"       %(dirname)s  =  relative directory path\n"
"    %(absdirname)s  =  absolute directory path\n"
"      %(filename)s  =  file basename\n"
"      %(basename)s  =  file basename without extension\n"
"           %(ext)s  =  file extension\n"
msgstr ""
"\n"
"        フォーマットストリング変数\n"
"        -----------------------\n"
"          %(path)s  =  ファイルへの相対パス\n"
"       %(abspath)s  =  ファイルへの絶対パス\n"
"       %(dirname)s  =  ディレクトリへの相対パス\n"
"    %(absdirname)s  =  ディレクトリへの絶対パス\n"
"      %(filename)s  =  ファイルのベース名\n"
"      %(basename)s  =  ファイルのベース名(拡張子なし)\n"
"           %(ext)s  =  ファイルの拡張子\n"

#: cola/widgets/status.py:1339
msgid "Help - Custom Copy Actions"
msgstr "ヘルプ - カスタムコピーアクション"

#: cola/widgets/status.py:1350
msgid "Filter paths..."
msgstr "パスのフィルタ..."

#: cola/widgets/status.py:1387
msgid "Custom Copy Actions"
msgstr "コピーアクションをカスタム"

#: cola/widgets/status.py:1392
msgid "Action Name"
msgstr "アクション名"

#: cola/widgets/status.py:1392
msgid "Format String"
msgstr "フォーマットストリング"

#: cola/widgets/status.py:1661
msgid "The number of leading paths to strip"
msgstr "パスの先頭を切り取る数"

#: cola/widgets/submodules.py:47
msgid "Open Parent"
msgstr "親を開く"

#: cola/widgets/submodules.py:86
msgid "https://git.example.com/user/repo.git"
msgstr "https://git.example.com/user/repo.git"

#: cola/widgets/submodules.py:87
msgid "Submodule URL (can be relative, ex: ../repo.git)"
msgstr "サブモジュールのURL(取得可能なもの、例: ../repo.git)"

#: cola/widgets/submodules.py:90
msgid "path/to/submodule"
msgstr "path/to/submodule"

#: cola/widgets/submodules.py:91
msgid "Submodule path within the current repository (optional)"
msgstr "現在のリポジトリ内のサブモジュールのパス (任意)"

#: cola/widgets/submodules.py:94
msgid "Branch name"
msgstr "ブランチ名"

#: cola/widgets/submodules.py:95
msgid "Submodule branch to track (optional)"
msgstr "追跡するサブモジュールのブランチ(任意)"

#: cola/widgets/submodules.py:105
msgid "Create a shallow clone with history truncated to the specified number of revisions.  0 performs a full clone."
msgstr "指定した数まで履歴を切り詰めた浅いクローンを作成します。0 は完全なクローンになります。"

#: cola/widgets/submodules.py:110
msgid "Reference URL"
msgstr "参照URL"

#: cola/widgets/submodules.py:111
msgid "Reference repository to use when cloning (optional)"
msgstr "clone時に使用する参照リポジトリ(任意)"

#: cola/widgets/submodules.py:125
msgid "Depth"
msgstr "深さ"

#: cola/widgets/submodules.py:126
msgid "Reference Repository"
msgstr "参照リポジトリ"

#: cola/widgets/text.py:218
#, python-format
msgid "Open \"%s\""
msgstr "\"%s\"を開く"

#: cola/widgets/text.py:398
msgid "Find in diff"
msgstr "差分で検索"

#: cola/widgets/text.py:401
msgid "Find the previous occurrence of the phrase"
msgstr ""

#: cola/widgets/text.py:405
msgid "Find the next occurrence of the phrase"
msgstr ""

#: cola/widgets/text.py:408
msgid "Match Case"
msgstr ""

#: cola/widgets/text.py:409
msgid "Whole Words"
msgstr "単語全体"

#: cola/widgets/text.py:412
msgid "Close the find bar"
msgstr "検索バーを閉じる"

#: cola/widgets/text.py:435
msgid "Find next item"
msgstr "次のアイテムを検索"

#: cola/widgets/text.py:441
msgid "Find previous item"
msgstr "前のアイテムを検索"

#: cola/widgets/text.py:1173
msgid "Copy All"
msgstr "すべてをコピー"

#: cola/widgets/text.py:1179
msgid "Copy Selection"
msgstr ""

#: cola/widgets/toolbar.py:181
msgid "Follow System Style"
msgstr "システムのスタイルに従う"

#: cola/widgets/toolbar.py:182
msgid "Icon Only"
msgstr "アイコンのみ"

#: cola/widgets/toolbar.py:183
msgid "Text Only"
msgstr "Text Only"

#: cola/widgets/toolbar.py:184
msgid "Text Beside Icon"
msgstr "Text Beside Icon"

#: cola/widgets/toolbar.py:185
msgid "Text Under Icon"
msgstr "Text Under Icon"

#: cola/widgets/toolbar.py:274 cola/widgets/toolbar.py:311
msgid "Configure Toolbar"
msgstr "ツールバーの設定"

#: cola/widgets/toolbar.py:276
msgid "Delete Toolbar"
msgstr "ツールバーの削除"

#: cola/widgets/toolbar.py:320
msgid "Add Separator"
msgstr "セパレータの追加"

#: cola/widgets/toolbar.py:321
msgid "Remove Element"
msgstr "要素の削除"

#: cola/widgets/toolbar.py:322
msgid "Toolbar Style:"
msgstr "ツールバーのスタイル"

#~ msgid "git-cola diff"
#~ msgstr "git-cola diff"

#~ msgid "Keep Index"
#~ msgstr "インデックスを保持"

#~ msgid "Stash Index"
#~ msgstr "インデックスのスタッシュ"

#~ msgid "Additions"
#~ msgstr "追加"

#~ msgid "Deletions"
#~ msgstr "削除"

#~ msgid "Other branches"
#~ msgstr "その他のブランチ"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "A good replacement for %s\n"
#~ "is placing values for the user.name and\n"
#~ "user.email settings into your personal\n"
#~ "~/.gitconfig file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "個人的な ~/.gitconfig ファイル内で user.name と user.email の値を設定\n"
#~ "するのが、%s の良い代用となります\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Commands\n"
#~ "--------\n"
#~ "pick = use commit\n"
#~ "reword = use commit, but edit the commit message\n"
#~ "edit = use commit, but stop for amending\n"
#~ "squash = use commit, but meld into previous commit\n"
#~ "fixup = like \"squash\", but discard this commit's log message\n"
#~ "exec = run command (the rest of the line) using shell\n"
#~ "\n"
#~ "These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.\n"
#~ "\n"
#~ "If you disable a line here THAT COMMIT WILL BE LOST.\n"
#~ "\n"
#~ "However, if you disable everything, the rebase will be aborted.\n"
#~ "\n"
#~ "Keyboard Shortcuts\n"
#~ "------------------\n"
#~ "? = show help\n"
#~ "j = move down\n"
#~ "k = move up\n"
#~ "J = shift row down\n"
#~ "K = shift row up\n"
#~ "\n"
#~ "1, p = pick\n"
#~ "2, r = reword\n"
#~ "3, e = edit\n"
#~ "4, f = fixup\n"
#~ "5, s = squash\n"
#~ "spacebar = toggle enabled\n"
#~ "\n"
#~ "ctrl+enter = accept changes and rebase\n"
#~ "ctrl+q     = cancel and abort the rebase\n"
#~ "ctrl+d     = launch difftool\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "コマンド\n"
#~ "--------\n"
#~ "pick = コミットを使う。\n"
#~ "reword = コミットを使う、がしかしコミットメッセージを編集する。\n"
#~ "edit = コミットを使う、が修正のために停止する。\n"
#~ "squash = コミットを使う、が以前のコミットと混ぜ合わせる。\n"
#~ "fixup = \"squash\"に似ているが、コミットログのメッセージを破棄する。\n"
#~ "exec = シェルを使って、(行の残り部分の)コマンドを実行する。\n"
#~ "\n"
#~ "これらの行は並べ直すことができます。これは上から下に実行します。\n"
#~ "\n"
#~ "もし1行を無効にした場合、そのコミットはなくなります。\n"
#~ "\n"
#~ "しかし、もし全てを無効にした場合、そのrebaseは中止になります。\n"
#~ "\n"
#~ "キーボードショートカット\n"
#~ "------------------\n"
#~ "?= ヘルプの表示\n"
#~ "j = 下に移動\n"
#~ "k = 上に移動\n"
#~ "J = shift row down\n"
#~ "K = shift row up\n"
#~ "\n"
#~ "1, p = pick\n"
#~ "2, r = reword\n"
#~ "3, e = edit\n"
#~ "4, f = fixup\n"
#~ "5, s = squash\n"
#~ "spacebar = 有効化の切り替え\n"
#~ "\n"
#~ "ctrl+enter = 変更を受け入れて、rebaseする\n"
#~ "ctrl+q     = rebaseをキャンセルして、rebaseを中止する。\n"
#~ "ctrl+d     = diffツールの起動\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This is due to a known issue with the\n"
#~ "Tcl binary distributed by Cygwin."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "これは Cygwin で配布されている Tcl バイナリに\n"
#~ "関しての既知の問題によります"

#, qt-format
#~ msgid "%s ... %*i of %*i %s (%3i%%)"
#~ msgstr "%1$s ... %4$*i %6$s 中の %2$*i (%7$3i%%)"

#~ msgid "%s Repository"
#~ msgstr "%s リポジトリ"

#~ msgid "%s of %s"
#~ msgstr "%s の %s ブランチ"

#~ msgid "'%s' is not an acceptable branch name."
#~ msgstr "'%s' はブランチ名に使えません。"

#~ msgid "* Binary file (not showing content)."
#~ msgstr "* バイナリファイル(内容は表示しません)"

#~ msgid "A branch is required for 'Merged Into'."
#~ msgstr "'マージ先' にはブランチが必要です。"

#, python-format
#~ msgid "A stash named \"%s\" already exists"
#~ msgstr "\"%s\" という名前のstashは既に存在します。"

#~ msgid "Abort completed.  Ready."
#~ msgstr "中断完了。"

#~ msgid "Abort failed."
#~ msgstr "中断に失敗しました。"

#~ msgid "Aborted checkout of '%s' (file level merging is required)."
#~ msgstr "'%s' のチェックアウトを中止しました（ファイル毎のマージが必要です）。"

#~ msgid "Always (Do not perform merge checks)"
#~ msgstr "無条件（マージ検査をしない）"

#~ msgid "Always (Do not perform merge test.)"
#~ msgstr "無条件(マージテストしない)"

#~ msgid "Amended Commit Message:"
#~ msgstr "訂正したコミットメッセージ:"

#~ msgid "Amended Initial Commit Message:"
#~ msgstr "訂正した最初のコミットメッセージ:"

#~ msgid "Amended Merge Commit Message:"
#~ msgstr "訂正したマージコミットメッセージ:"

#~ msgid "Annotation complete."
#~ msgstr "注釈完了しました"

#~ msgid "Any unstaged changes will be permanently lost by the revert."
#~ msgstr "変更を元に戻すとコミット予定していない変更は全て失われます。"

#~ msgid "Apply/Reverse Hunk"
#~ msgstr "パッチを適用/取り消す"

#~ msgid "Arbitrary URL:"
#~ msgstr "任意の URL:"

#~ msgid ""
#~ "Branch '%s' already exists.\n"
#~ "\n"
#~ "It cannot fast-forward to %s.\n"
#~ "A merge is required."
#~ msgstr ""
#~ "ブランチ '%s' は既に存在します。\n"
#~ "\n"
#~ "%s に早送りできません。\n"
#~ "マージが必要です。"

#~ msgid "Branch '%s' does not exist."
#~ msgstr "ブランチ'%s'は存在しません。"

#~ msgid "Branch created"
#~ msgstr "ブランチ名"

#~ msgid "Browse %s's Files"
#~ msgstr "ブランチ %s のファイルを見る"

#~ msgid "Browse Branch Files"
#~ msgstr "現在のブランチのファイルを見る"

#~ msgid "Browse Revision..."
#~ msgstr "リビジョン"

#~ msgid "Calling commit-msg hook..."
#~ msgstr "コミット・メッセージ・フックを実行中・・・"

#~ msgid ""
#~ "Cannot abort while amending.\n"
#~ "\n"
#~ "You must finish amending this commit.\n"
#~ msgstr ""
#~ "訂正中には中止できません。\n"
#~ "\n"
#~ "まず今のコミット訂正を完了させて下さい。\n"

#~ msgid ""
#~ "Cannot amend while merging.\n"
#~ "\n"
#~ "You are currently in the middle of a merge that has not been fully completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the current merge activity.\n"
#~ msgstr ""
#~ "マージ中にコミットの訂正はできません。\n"
#~ "\n"
#~ "現在はまだマージの途中です。先にこのマージを中止しないと、前のコミットの訂正はできません\n"

#~ msgid "Cannot determine HEAD.  See console output for details."
#~ msgstr "HEAD を確定できません。コンソール出力を見て下さい"

#~ msgid "Cannot fetch branches and objects.  See console output for details."
#~ msgstr "ブランチやオブジェクトを取得できません。コンソール出力を見て下さい"

#~ msgid "Cannot fetch tags.  See console output for details."
#~ msgstr "タグを取得できません。コンソール出力を見て下さい"

#~ msgid "Cannot find git in PATH."
#~ msgstr "PATH 中に git が見つかりません"

#~ msgid ""
#~ "Cannot merge while amending.\n"
#~ "\n"
#~ "You must finish amending this commit before starting any type of merge.\n"
#~ msgstr ""
#~ "訂正中にはマージできません。\n"
#~ "\n"
#~ "訂正処理を完了するまでは新たにマージを開始できません。\n"

#~ msgid "Cannot move to top of working directory:"
#~ msgstr "作業ディレクトリの最上位に移動できません"

#~ msgid "Cannot parse Git version string:"
#~ msgstr "Git バージョン名が理解できません:"

#~ msgid "Cannot resolve %s as a commit."
#~ msgstr "%s をコミットとして解釈できません"

#~ msgid "Cannot use funny .git directory:"
#~ msgstr "変な .git ディレクトリは使えません"

#~ msgid "Cannot write shortcut:"
#~ msgstr "ショートカットが書けません:"

#~ msgid "Change Font"
#~ msgstr "フォントを変更"

#~ msgid "Checked out '%s'."
#~ msgstr "'%s' をチェックアウトしました"

#~ msgid "Clone Type:"
#~ msgstr "複製方式:"

#~ msgid "Clone failed."
#~ msgstr "複写に失敗しました。"

#~ msgid "Cloning from %s"
#~ msgstr "%s から複製しています"

#~ msgid "Commit %s appears to be corrupt"
#~ msgstr "コミット %s は壊れています"

#~ msgid "Commit declined by commit-msg hook."
#~ msgstr "コミット・メッセージ・フックがコミットを拒否しました"

#~ msgid "Commit declined by pre-commit hook."
#~ msgstr "コミット前フックがコミットを拒否しました"

#~ msgid "Commit failed: %s"
#~ msgstr "コミットに失敗しました。"

#~ msgid "Compress Database"
#~ msgstr "データベース圧縮"

#~ msgid "Compressing the object database"
#~ msgstr "データベース圧縮"

#~ msgid "Copied Or Moved Here By:"
#~ msgstr "複写・移動者:"

#~ msgid "Copying objects"
#~ msgstr "オブジェクトを複写しています"

#~ msgid "Counting objects"
#~ msgstr "オブジェクトを数えています"

#~ msgid "Create Desktop Icon"
#~ msgstr "デスクトップ・アイコンを作る"

#~ msgid "Created commit: %s"
#~ msgstr "コミット %s を作成しました: %s"

#~ msgid "Creating working directory"
#~ msgstr "作業ディレクトリを作成しています"

#~ msgid "Current Branch:"
#~ msgstr "現在のブランチ"

#~ msgid "Database Statistics"
#~ msgstr "データベース統計"

#~ msgid "Decrease Font Size"
#~ msgstr "フォントを小さく"

#~ msgid "Delete Local Branch"
#~ msgstr "ローカル・ブランチを削除"

#~ msgid "Delete Only If"
#~ msgstr "条件付で削除"

#~ msgid "Delete Only If Merged Into"
#~ msgstr "マージ済みの時のみ削除"

#~ msgid "Delete selected branch?"
#~ msgstr "選択したブランチを削除しますか?"

#~ msgid "Destination Repository"
#~ msgstr "送り先リポジトリ"

#~ msgid "Detach From Local Branch"
#~ msgstr "ローカル・ブランチから削除"

#~ msgid "Diff/Console Font"
#~ msgstr "diff/コンソール・フォント"

#~ msgid "Directory %s already exists."
#~ msgstr "ディレクトリ '%s' は既に存在します。"

#~ msgid "Disk space used by loose objects"
#~ msgstr "ばらばらなオブジェクトの使用するディスク量"

#~ msgid "Disk space used by packed objects"
#~ msgstr "パックされたオブジェクトの使用するディスク量"

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "何もしない"

#~ msgid "Enter Git Repository"
#~ msgstr "GIT リポジトリ"

#~ msgid "Error %s"
#~ msgstr "エラー"

#~ msgid "Error loading commit data for amend:"
#~ msgstr "訂正するコミットのデータを読めません:"

#~ msgid "Error: Command Failed"
#~ msgstr "エラー: コマンドが失敗しました"

#~ msgid "Error: Stash exists"
#~ msgstr "エラー:スタッシュの存在"

#~ msgid "Failed to completely save options:"
#~ msgstr "完全にオプションを保存できません:"

#~ msgid "Failed to configure origin"
#~ msgstr "origin を設定できませんでした"

#~ msgid "Failed to create repository %s:"
#~ msgstr "リポジトリ %s を作製できません:"

#~ msgid ""
#~ "Failed to delete branches:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "以下のブランチを削除できません:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Failed to open repository %s:"
#~ msgstr "リポジトリ %s を開けません:"

#~ msgid "Failed to rename '%s'."
#~ msgstr "'%s'の名前変更に失敗しました。"

#~ msgid ""
#~ "Failed to set current branch.\n"
#~ "\n"
#~ "This working directory is only partially switched.  We successfully updated your files, but failed to update an internal Git file.\n"
#~ "\n"
#~ "This should not have occurred.  %s will now close and give up."
#~ msgstr ""
#~ "現在のブランチを設定できません。\n"
#~ "\n"
#~ "作業ディレクトリは部分的にしか切り替わっていません。ファイルの更新には成功しましたが、 Git の内部データを更新できませんでした。\n"
#~ "起こるはずのないエラーです。あきらめて %s を終了します。"

#~ msgid "Failed to stage selected hunk."
#~ msgstr "選択されたパッチをコミット予定に加えられません。"

#~ msgid "Failed to unstage selected hunk."
#~ msgstr "選択されたパッチをコミット予定から外せません。"

#~ msgid "Failed to update '%s'."
#~ msgstr "'%s' の更新に失敗しました。"

#~ msgid "Fast Forward Only "
#~ msgstr "早送りのみ"

#~ msgid "Fetch from"
#~ msgstr "取得元"

#~ msgid "Fetching new changes from %s"
#~ msgstr "%s から新しい変更をフェッチしています"

#~ msgid "File level merge required."
#~ msgstr "ファイル毎のマージが必要です。"

#~ msgid "Font Example"
#~ msgstr "フォント・サンプル"

#~ msgid "Font Family"
#~ msgstr "フォント・ファミリー"

#~ msgid "Force overwrite existing branch (may discard changes)"
#~ msgstr "既存ブランチを上書き(変更を破棄する可能性があります)"

#~ msgid "From Repository"
#~ msgstr "元のリポジトリ"

#~ msgid "Full Copy (Slower, Redundant Backup)"
#~ msgstr "全複写(低速・冗長バックアップ)"

#~ msgid "Garbage files"
#~ msgstr "ゴミファイル"

#~ msgid "Git Gui"
#~ msgstr "Git GUI"

#~ msgid "Git Repository (subproject)"
#~ msgstr "Git リポジトリ(サブプロジェクト)"

#~ msgid "Git directory not found:"
#~ msgstr "Git ディレクトリが見つかりません:"

#~ msgid ""
#~ "Git version cannot be determined.\n"
#~ "\n"
#~ "%s claims it is version '%s'.\n"
#~ "\n"
#~ "%s requires at least Git 1.5.0 or later.\n"
#~ "\n"
#~ "Assume '%s' is version 1.5.0?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Git のバージョンが確認できません。\n"
#~ "\n"
#~ "%s はバージョン '%s' とのことです。\n"
#~ "\n"
#~ "%s は最低でも 1.5.0 かそれ以降の Git が必要です\n"
#~ "\n"
#~ "'%s' はバージョン 1.5.0 と思って良いですか？\n"

#~ msgid "Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying."
#~ msgstr "ハードリンクが作れないので、コピーします"

#~ msgid "Hide Details.."
#~ msgstr "詳細を隠す。"

#~ msgid "In File:"
#~ msgstr "ファイル:"

#~ msgid "Increase Font Size"
#~ msgstr "フォントを大きく"

#~ msgid "Initial Commit Message:"
#~ msgstr "最初のコミットメッセージ:"

#~ msgid "Initial file checkout failed."
#~ msgstr "初期チェックアウトに失敗しました"

#~ msgid "Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:"
#~ msgstr "GIT_COMMITTER_IDENT が無効です:"

#~ msgid "Invalid date from Git: %s"
#~ msgstr "Git から出た無効な日付: %s"

#~ msgid "Invalid font specified in %s:"
#~ msgstr "%s に無効なフォントが指定されています:"

#~ msgid "Invalid spell checking configuration"
#~ msgstr "スペルチェックの設定が不正です"

#~ msgid "KiB"
#~ msgstr "KiB"

#~ msgid ""
#~ "Last scanned state does not match repository state.\n"
#~ "\n"
#~ "Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before a merge can be performed.\n"
#~ "\n"
#~ "The rescan will be automatically started now.\n"
#~ msgstr ""
#~ "最後にスキャンした状態はリポジトリの状態と合致しません。\n"
#~ "\n"
#~ "最後にスキャンして以後、別の Git プログラムがリポジトリを変更しています。マージを開始する前に、再スキャンが必要です。\n"
#~ "\n"
#~ "自動的に再スキャンを開始します。\n"

#~ msgid ""
#~ "Last scanned state does not match repository state.\n"
#~ "\n"
#~ "Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before another commit can be created.\n"
#~ "\n"
#~ "The rescan will be automatically started now.\n"
#~ msgstr ""
#~ "最後にスキャンした状態はリポジトリの状態と合致しません。\n"
#~ "\n"
#~ "最後にスキャンして以後、別の Git プログラムがリポジトリを変更しています。新しくコミットする前に、再スキャンが必要です。\n"
#~ "\n"
#~ "自動的に再スキャンを開始します。\n"

#~ msgid ""
#~ "Last scanned state does not match repository state.\n"
#~ "\n"
#~ "Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before the current branch can be changed.\n"
#~ "\n"
#~ "The rescan will be automatically started now.\n"
#~ msgstr ""
#~ "最後にスキャンした状態はリポジトリの状態と合致しません。\n"
#~ "\n"
#~ "最後にスキャンして以後、別の Git プログラムがリポジトリを変更しています。現在のブランチを変更する前に、再スキャンが必要です。\n"
#~ "\n"
#~ "自動的に再スキャンを開始します。\n"

#~ msgid "Linking objects"
#~ msgstr "オブジェクトを連結しています"

#~ msgid "Loading annotation..."
#~ msgstr "注釈を読み込んでいます…"

#~ msgid "Loading copy/move tracking annotations..."
#~ msgstr "コピー・移動追跡データを読んでいます…"

#~ msgid "Loading original location annotations..."
#~ msgstr "元位置行の注釈データを読んでいます…"

#~ msgid "Local Branches"
#~ msgstr "ローカル・ブランチ"

#~ msgid "Local Merge..."
#~ msgstr "ローカル・マージ…"

#~ msgid "Location %s already exists."
#~ msgstr "'%s' は既に存在します。"

#~ msgid "Main Font"
#~ msgstr "主フォント"

#~ msgid "Match Tracking Branch Name"
#~ msgstr "トラッキング・ブランチ名を合わせる"

#~ msgid "Match Tracking Branches"
#~ msgstr "トラッキングブランチを合わせる"

#~ msgid "Merge completed successfully."
#~ msgstr "マージが完了しました"

#~ msgid "Merge strategy '%s' not supported."
#~ msgstr "'%s' マージ戦略はサポートされていません。"

#~ msgid "Merged Into:"
#~ msgstr "マージ先:"

#~ msgid "Merging %s and %s..."
#~ msgstr "%s と %s をマージ中・・・"

#~ msgid "Modified, not staged"
#~ msgstr "変更あり、コミット未予定"

#~ msgid "New Branch Name Template"
#~ msgstr "新しいブランチ名のテンプレート"

#~ msgid "New Commit"
#~ msgstr "新規コミット"

#~ msgid "New Name:"
#~ msgstr "新しい名前:"

#~ msgid ""
#~ "No changes to commit.\n"
#~ "\n"
#~ "No files were modified by this commit and it was not a merge commit.\n"
#~ "\n"
#~ "A rescan will be automatically started now.\n"
#~ msgstr ""
#~ "コミットする変更がありません。\n"
#~ "\n"
#~ "マージでなく、また、一つも変更点がありません。\n"
#~ "\n"
#~ "自動的に再スキャンを開始します。\n"

#~ msgid "No default branch obtained."
#~ msgstr "デフォールト・ブランチが取得されませんでした"

#~ msgid ""
#~ "No differences detected.\n"
#~ "\n"
#~ "%s has no changes.\n"
#~ "\n"
#~ "The modification date of this file was updated by another application, but the content within the file was not changed.\n"
#~ "\n"
#~ "A rescan will be automatically started to find other files which may have the same state."
#~ msgstr ""
#~ "変更がありません。\n"
#~ "\n"
#~ "%s には変更がありません。\n"
#~ "\n"
#~ "このファイルの変更時刻は他のアプリケーションによって更新されていますがファイル内容には変更がありません。\n"
#~ "\n"
#~ "同様な状態のファイルを探すために、自動的に再スキャンを開始します。"

#~ msgid "No working directory"
#~ msgstr "作業ディレクトリがありません"

#~ msgid "Not connected to aspell"
#~ msgstr "aspell に接続していません"

#~ msgid "Number of loose objects"
#~ msgstr "ばらばらなオブジェクトの数"

#~ msgid "Number of packed objects"
#~ msgstr "パックされたオブジェクトの数"

#~ msgid "Number of packs"
#~ msgstr "パックの数"

#~ msgid "One or more of the merge tests failed because you have not fetched the necessary commits.  Try fetching from %s first."
#~ msgstr "必要なコミットが不足しているために、マージ検査が失敗しました。まず %s からフェッチして下さい。"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "オプション"

#~ msgid "Original File:"
#~ msgstr "元ファイル"

#~ msgid "Originally By:"
#~ msgstr "原作者:"

#~ msgid "PATCH %(current)d/%(count)d"
#~ msgstr "PATCH %(current)d/%(count)d"

#~ msgid "Packed objects waiting for pruning"
#~ msgstr "パックに存在するので捨てて良いオブジェクトの数"

#~ msgid "Path to git repository"
#~ msgstr "Git リポジトリではありません: %s"

#~ msgid "Please select one or more branches to delete."
#~ msgstr "削除するブランチを選択して下さい。"

#~ msgid "Please supply a branch name."
#~ msgstr "ブランチ名を指定して下さい。"

#~ msgid "Portions staged for commit"
#~ msgstr "部分的にコミット予定済"

#~ msgid ""
#~ "Possible environment issues exist.\n"
#~ "\n"
#~ "The following environment variables are probably\n"
#~ "going to be ignored by any Git subprocess run\n"
#~ "by %s:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "環境に問題がある可能性があります\n"
#~ "\n"
#~ "以下の環境変数は %s が起動する Git サブプロセスによって無視されるでしょう:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "設定…"

#~ msgid "Prune Tracking Branches During Fetch"
#~ msgstr "フェッチ中にトラッキングブランチを刈る"

#~ msgid "Pruning tracking branches deleted from %s"
#~ msgstr "%s から削除されたトラッキング・ブランチを刈っています"

#~ msgid "Push Branches"
#~ msgstr "ブランチをプッシュ"

#~ msgid "Push to"
#~ msgstr "プッシュ先"

#~ msgid "Pushing %s %s to %s"
#~ msgstr "%3$s へ %1$s %2$s をプッシュしています"

#~ msgid "Reading %s..."
#~ msgstr "%s を読んでいます…"

#~ msgid "Ready to commit."
#~ msgstr "コミット準備完了"

#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "準備完了"

#~ msgid "Rebase Branch"
#~ msgstr "ブランチの名前変更"

#~ msgid "Rebase..."
#~ msgstr "リセット…"

#~ msgid ""
#~ "Recovering deleted branches is difficult.\n"
#~ "\n"
#~ "Delete the selected branches?"
#~ msgstr ""
#~ "削除したブランチを回復するのは困難です。\n"
#~ "\n"
#~ "選択したブランチを削除して良いですか？"

#~ msgid ""
#~ "Recovering deleted branches is difficult. \n"
#~ "\n"
#~ " Delete the selected branches?"
#~ msgstr ""
#~ "ブランチを削除すると元に戻すのは困難です。 \n"
#~ "\n"
#~ " 選択したブランチを削除しますか？"

#~ msgid "Refreshing file status..."
#~ msgstr "ファイル状態を更新しています…"

#~ msgid "Remote Branches"
#~ msgstr "ブランチの名前変更"

#~ msgid "Remote:"
#~ msgstr "リモート:"

#~ msgid "Rename remote?"
#~ msgstr "リモート"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "リポジトリ"

#~ msgid "Requires merge resolution"
#~ msgstr "要マージ解決"

#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "再スキャン"

#~ msgid "Reset Branch Head"
#~ msgstr "ブランチをHeadにリセット"

#~ msgid "Reset Hard"
#~ msgstr "ハードリセット"

#~ msgid "Reset Merge"
#~ msgstr "マージリセット"

#~ msgid "Reset Soft"
#~ msgstr "ソフトリセット"

#~ msgid "Reset Worktree"
#~ msgstr "ワークツリーをリセット"

#~ msgid ""
#~ "Reset changes?\n"
#~ "\n"
#~ "Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue with resetting the current changes?"
#~ msgstr ""
#~ "変更点をリセットしますか？\n"
#~ "\n"
#~ "変更点をリセットすると、コミットしていない全ての変更が失われます。\n"
#~ "\n"
#~ "リセットしてよろしいですか？"

#~ msgid "Reset hard?"
#~ msgstr "ハードリセットをしますか?"

#~ msgid "Reset merge?"
#~ msgstr " マージリセットをしますか?"

#~ msgid "Reset soft?"
#~ msgstr "ソフトリセットをしますか?"

#~ msgid "Reset worktree?"
#~ msgstr "ワークツリーをリセットしますか?"

#~ msgid "Revert changes in these %i files?"
#~ msgstr "これら %i 個のファイルにした変更を元に戻しますか？"

#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "全て選択"

#~ msgid "Select Repository..."
#~ msgstr "リポジトリを選択..."

#~ msgid "Select file from \"%s\""
#~ msgstr "%s からブランチを削除しています。"

#~ msgid "Select manually..."
#~ msgstr "マニュアルで選択..."

#~ msgid "Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)"
#~ msgstr "共有(最高速・非推奨・バックアップ無し)"

#~ msgid "Shared only available for local repository."
#~ msgstr "共有方式は同一計算機上のリポジトリにのみ使えます。"

#~ msgid "Show Details..."
#~ msgstr "詳細の表示..."

#~ msgid "Show Less Context"
#~ msgstr "文脈を少なく"

#~ msgid "Show More Context"
#~ msgstr "文脈を多く"

#~ msgid "Show icon? (if available)"
#~ msgstr "アイコンを表示しますか？(可能な場合)"

#~ msgid "Source Branches"
#~ msgstr "元のブランチ"

#~ msgid "Spell Checker Failed"
#~ msgstr "スペルチェック失敗"

#~ msgid "Spell checker silently failed on startup"
#~ msgstr "スペルチェッカーの起動に失敗しました"

#~ msgid "Spell checking is unavailable"
#~ msgstr "スペルチェック機能は使えません"

#~ msgid "Spelling Dictionary:"
#~ msgstr "スペルチェック辞書"

#~ msgid "Stage Hunk For Commit"
#~ msgstr "パッチをコミット予定に加える"

#~ msgid "Staged Changes (Will Commit)"
#~ msgstr "ステージングされた（コミット予定済の）変更"

#~ msgid "Staged for commit, missing"
#~ msgstr "コミット予定済、ファイル無し"

#~ msgid "Staged for removal"
#~ msgstr "削除予定済"

#~ msgid "Staged for removal, still present"
#~ msgstr "削除予定済、ファイル未削除"

#~ msgid "Staging Area"
#~ msgstr "%s をスキャンしています…"

#~ msgid "Staging area (index) is already locked."
#~ msgstr "インデックスは既にロックされています。"

#~ msgid "Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)"
#~ msgstr "標準(高速・中冗長度・ハードリンク)"

#~ msgid "Standard only available for local repository."
#~ msgstr "標準方式は同一計算機上のリポジトリにのみ使えます。"

#~ msgid "Starting gitk... please wait..."
#~ msgstr "gitk を起動中…お待ち下さい…"

#~ msgid "Staying on branch '%s'."
#~ msgstr "ブランチ '%s' に滞まります。"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "成功"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "要約:"

#~ msgid "The 'main' branch has not been initialized."
#~ msgstr "'main' ブランチが初期化されていません"

#~ msgid "The branch will be reset using \"git reset --hard %s\""
#~ msgstr "このブランチは\"git reset --hard %s\"でリセットする。"

#~ msgid "The branch will be reset using \"git reset --merge %s\""
#~ msgstr "このブランチは\"git reset --merge %s\"でリセットする。"

#~ msgid "The following branches are not completely merged into %s:"
#~ msgstr "以下のブランチは %s に完全にマージされていません:"

#~ msgid ""
#~ "The following branches are not completely merged into %s:\n"
#~ "\n"
#~ " - %s"
#~ msgstr ""
#~ "以下のブランチは %s に完全にマージされていません:\n"
#~ "\n"
#~ " - %s"

#~ msgid "The worktree will be reset using \"git reset --keep %s\""
#~ msgstr "このワークツリーは\"git reset --keep %s\"でリセットする。"

#~ msgid ""
#~ "There is nothing to amend.\n"
#~ "\n"
#~ "You are about to create the initial commit.  There is no commit before this to amend.\n"
#~ msgstr ""
#~ "訂正するコミットがそもそもありません。\n"
#~ "\n"
#~ "これから作るのは最初のコミットです。その前にはまだ訂正するようなコミットはありません。\n"

#~ msgid "This Detached Checkout"
#~ msgstr "分離されたチェックアウト"

#~ msgid ""
#~ "This is example text.\n"
#~ "If you like this text, it can be your font."
#~ msgstr ""
#~ "これはサンプル文です。\n"
#~ "このフォントが気に入ればお使いになれます。"

#~ msgid ""
#~ "This repository currently has approximately %i loose objects.\n"
#~ "\n"
#~ "To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress the database when more than %i loose objects exist.\n"
#~ "\n"
#~ "Compress the database now?"
#~ msgstr ""
#~ "このリポジトリにはおおよそ %i 個の個別オブジェクトがあります\n"
#~ "\n"
#~ "最適な性能を保つために、%i 個以上の個別オブジェクトを作る毎にデータベースを圧縮することを推奨します\n"
#~ "\n"
#~ "データベースを圧縮しますか？"

#~ msgid "Tracking branch %s is not a branch in the remote repository."
#~ msgstr "トラッキング・ブランチ %s は遠隔リポジトリのブランチではありません。"

#~ msgid "Transfer Options"
#~ msgstr "通信オプション"

#~ msgid "Unable to copy object: %s"
#~ msgstr "オブジェクトを複写できません: %s"

#~ msgid "Unable to copy objects/info/alternates: %s"
#~ msgstr "objects/info/alternates を複写できません: %s"

#~ msgid "Unable to display %s"
#~ msgstr "%s を表示できません"

#~ msgid "Unable to hardlink object: %s"
#~ msgstr "オブジェクトをハードリンクできません: %s"

#~ msgid "Unable to obtain your identity:"
#~ msgstr "ユーザの正体を確認できません:"

#~ msgid ""
#~ "Unable to start gitk:\n"
#~ "\n"
#~ "%s does not exist"
#~ msgstr ""
#~ "gitk を起動できません:\n"
#~ "\n"
#~ "%s がありません"

#~ msgid "Unable to unlock the index."
#~ msgstr "インデックスをロックできません"

#~ msgid "Unexpected EOF from spell checker"
#~ msgstr "スペルチェッカーが予想外の EOF を返しました"

#~ msgid ""
#~ "Unknown file state %s detected.\n"
#~ "\n"
#~ "File %s cannot be committed by this program.\n"
#~ msgstr ""
#~ "不明なファイル状態 %s です。\n"
#~ "\n"
#~ "ファイル %s は本プログラムではコミットできません。\n"

#~ msgid "Unlock Index"
#~ msgstr "インデックスのロック解除"

#~ msgid ""
#~ "Unmerged files cannot be committed.\n"
#~ "\n"
#~ "File %s has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file before committing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "マージしていないファイルはコミットできません。\n"
#~ "\n"
#~ "ファイル %s にはマージ衝突が残っています。まず解決してコミット予定に加える必要があります。\n"

#~ msgid "Unrecognized spell checker"
#~ msgstr "スペルチェッカーが判別できません"

#~ msgid "Unstage Hunk From Commit"
#~ msgstr "パッチをコミット予定から外す"

#~ msgid "Unsupported spell checker"
#~ msgstr "サポートされていないスペルチェッカーです"

#~ msgid "Updating the Git index failed.  A rescan will be automatically started to resynchronize git-gui."
#~ msgstr "GIT インデックスの更新が失敗しました。git-gui と同期をとるために再スキャンします。"

#~ msgid "Updating working directory to '%s'..."
#~ msgstr "作業ディレクトリを '%s' に更新しています…"

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "起動中…"

#~ msgid "Use thin pack (for slow network connections)"
#~ msgstr "Thin Pack を使う（遅いネットワーク接続）"

#~ msgid "Verify Database"
#~ msgstr "データベース検証"

#~ msgid "Verifying the object database with fsck-objects"
#~ msgstr "fsck-objects でオブジェクト・データベースを検証しています"

#~ msgid "Visualize %s's History"
#~ msgstr "ブランチ %s の履歴を見る"

#~ msgid "Working... please wait..."
#~ msgstr "実行中…お待ち下さい…"

#~ msgid ""
#~ "You are in the middle of a change.\n"
#~ "\n"
#~ "File %s is modified.\n"
#~ "\n"
#~ "You should complete the current commit before starting a merge.  Doing so will help you abort a failed merge, should the need arise.\n"
#~ msgstr ""
#~ "変更の途中です。\n"
#~ "\n"
#~ "ファイル %s は変更中です。\n"
#~ "\n"
#~ "現在のコミットを完了してからマージを開始して下さい。そうする方がマージに失敗したときの回復が楽です。\n"

#~ msgid ""
#~ "You are in the middle of a conflicted merge.\n"
#~ "\n"
#~ "File %s has merge conflicts.\n"
#~ "\n"
#~ "You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current merge.  Only then can you begin another merge.\n"
#~ msgstr ""
#~ "衝突のあったマージの途中です。\n"
#~ "\n"
#~ "ファイル %s にはマージ中の衝突が残っています。\n"
#~ "\n"
#~ "このファイルの衝突を解決し、コミット予定に加えて、コミットすることでマージを完了します。そうやって始めて、新たなマージを開始できるようになります。\n"

#~ msgid ""
#~ "You are no longer on a local branch.\n"
#~ "\n"
#~ "If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached Checkout'."
#~ msgstr ""
#~ "ローカル・ブランチから離れます。\n"
#~ "\n"
#~ "ブランチ上に滞まりたいときは、この「分離されたチェックアウト」から新規ブランチを開始してください。"

#~ msgid "You must correct the above errors before committing."
#~ msgstr "コミットする前に、以上のエラーを修正して下さい"

#~ msgid "[Up To Parent]"
#~ msgstr "[上位フォルダへ]"

#~ msgid "buckets"
#~ msgstr "バケツ"

#~ msgid "commit-tree failed:"
#~ msgstr "commit-tree が失敗しました:"

#~ msgid "fatal: Cannot resolve %s"
#~ msgstr "致命的エラー: %s を解決できません"

#~ msgid "files"
#~ msgstr "ファイル"

#~ msgid "files checked out"
#~ msgstr "チェックアウトされたファイル"

#~ msgid "files reset"
#~ msgstr "リセットしたファイル"

#~ msgid "git-gui - a graphical user interface for Git."
#~ msgstr "Git のグラフィカルUI git-gui"

#~ msgid "git-gui: fatal error"
#~ msgstr "git-gui: 致命的なエラー"

#~ msgid "lines annotated"
#~ msgstr "行を注釈しました"

#~ msgid "objects"
#~ msgstr "オブジェクト"

#~ msgid "pt."
#~ msgstr "ポイント"

#~ msgid "push %s"
#~ msgstr "%s をプッシュ"

#~ msgid "remote prune %s"
#~ msgstr "遠隔刈込 %s"

#~ msgid "title"
#~ msgstr "タイトル"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "不明"

#~ msgid "update-ref failed:"
#~ msgstr "update-ref が失敗しました:"

#~ msgid "warning"
#~ msgstr "警告"

#~ msgid "warning: Tcl does not support encoding '%s'."
#~ msgstr "警告: Tcl はエンコーディング '%s' をサポートしていません"

#~ msgid "write-tree failed:"
#~ msgstr "write-tree が失敗しました:"
