# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2016, 2020, 2021, 2023 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-17 01:06-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-28 21:50+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.3\n"

#: cola/actions.py:56
msgid "Next File"
msgstr "Następny plik"

#: cola/actions.py:65
msgid "Previous File"
msgstr "Poprzedni plik"

#: cola/app.py:333
#, python-format
msgid "fatal: \"%s\" is not a directory.  Please specify a correct --repo <path>."
msgstr "krytyczny: \"%s\" nie jest katalogiem. Podaj poprawne --repo <ścieżka>."

#: cola/app.py:451
#, python-format
msgid "%(app_name)s is already running"
msgstr ""

#: cola/app.py:452
#, python-format
msgid "%(app_name)s is already running in %(dirname)s (--single-instance)."
msgstr ""

#: cola/app.py:595
msgid "Error Opening Repository"
msgstr "Błąd otwierania repozytorium"

#: cola/app.py:596
#, python-format
msgid "Could not open %s."
msgstr "Nie można otworzyć %s."

#: cola/app.py:603 cola/widgets/startup.py:256
msgid "Repository Not Found"
msgstr "Nie znaleziono repozytorium"

#: cola/app.py:604 cola/widgets/bookmarks.py:486
#, python-format
msgid "%s is not a Git repository."
msgstr "%s nie jest repozytorium Git."

#: cola/app.py:605
msgid "Create a new repository at that location?"
msgstr "Czy utworzyć nowe repozytorium w tym miejscu?"

#: cola/app.py:606
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: cola/app.py:608 cola/guicmds.py:108
msgid "Error Creating Repository"
msgstr "Błąd tworzenia repozytorium"

#: cola/cmds.py:143
msgid "Abort Applying Patch..."
msgstr "Przerwij stosowanie łaty..."

#: cola/cmds.py:144
msgid "Aborting applying the current patch?"
msgstr "Przerwać stosowanie bieżącej łaty?"

#: cola/cmds.py:146
msgid ""
"Aborting a patch can cause uncommitted changes to be lost.\n"
"Recovering uncommitted changes is not possible."
msgstr ""
"Przerwanie nakładania łaty może spowodować utratę niezatwierdzonych zmian.\n"
"Przywrócenie ich będzie niemożliwe."

#: cola/cmds.py:149
msgid "Abort Applying Patch"
msgstr "Przerwij stosowanie łaty"

#: cola/cmds.py:163 cola/cmds.py:193 cola/cmds.py:224 cola/cmds.py:308
#: cola/cmds.py:317 cola/cmds.py:332 cola/cmds.py:342 cola/cmds.py:487
#: cola/cmds.py:523 cola/cmds.py:561 cola/cmds.py:664 cola/cmds.py:786
#: cola/cmds.py:1217 cola/cmds.py:1313 cola/cmds.py:2222 cola/cmds.py:2647
#: cola/cmds.py:2881 cola/cmds.py:2887 cola/cmds.py:2897 cola/cmds.py:3126
#: cola/cmds.py:3145 cola/cmds.py:3440 cola/gitcmds.py:1062 cola/guicmds.py:164
#: cola/models/stash.py:70 cola/models/stash.py:90 cola/models/stash.py:112
#: cola/models/stash.py:138 cola/widgets/bookmarks.py:486
#: cola/widgets/branch.py:803
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: cola/cmds.py:173 cola/widgets/main.py:313
msgid "Abort Cherry-Pick..."
msgstr "Przerwij wybiórcze zaciąganie..."

#: cola/cmds.py:174
msgid "Aborting the current cherry-pick?"
msgstr "Przerwać bieżące zaciągnięcie wybiórcze?"

#: cola/cmds.py:176
msgid ""
"Aborting a cherry-pick can cause uncommitted changes to be lost.\n"
"Recovering uncommitted changes is not possible."
msgstr ""
"Przerwanie zaciągnięcia wybiórczego może spowodować utratę niezatwierdzonych zmian.\n"
"Przywrócenie ich będzie niemożliwe."

#: cola/cmds.py:179
msgid "Abort Cherry-Pick"
msgstr "Przerwij wybiórcze zaciąganie"

#: cola/cmds.py:203 cola/widgets/main.py:349
msgid "Abort Merge..."
msgstr "Przerwij scalanie..."

#: cola/cmds.py:204
msgid "Aborting the current merge?"
msgstr "Przerwać bieżące scalanie?"

#: cola/cmds.py:206
msgid ""
"Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
"Recovering uncommitted changes is not possible."
msgstr ""
"Przerwanie obecnego scalania spowoduje utratę *WSZYSTKICH* niezatwierdzonych zmian.\n"
"Przywrócenie niezatwierdzonych zmian będzie niemożliwe."

#: cola/cmds.py:210
msgid "Abort Merge"
msgstr "Przerwij scalanie"

#: cola/cmds.py:238
msgid "Amend"
msgstr "Uzupełnij"

#: cola/cmds.py:275
msgid "Cannot Amend"
msgstr "Nie można uzupełnić"

#: cola/cmds.py:277
msgid ""
"You are in the middle of a merge.\n"
"Cannot amend while merging."
msgstr ""
"Jesteś w środku scalania.\n"
"Nie można uzupełniać w trakcie scalania."

#: cola/cmds.py:388
msgid "Patch failed to apply"
msgstr "Nie udało się nałożyć łaty"

#: cola/cmds.py:400
msgid "Patch(es) Applied"
msgstr "Zastosowano łatę/łaty"

#: cola/cmds.py:401
#, python-format
msgid "%d patch(es) applied."
msgstr "Zastosowano %d łat"

#: cola/cmds.py:412
msgid "Failed to commit and continue applying patches"
msgstr "Nie udało się zatwierdzić i kontynuować stosowanie pozostałych łat"

#: cola/cmds.py:428
msgid "Failed to continue applying patches after skipping the current patch"
msgstr "Nie udało się nałożenie łat po pominięciu bieżącej łaty"

#: cola/cmds.py:496
msgid "Checkout files from their branch (MERGE_HEAD)"
msgstr "Pobierz pliki z ich gałęzi (MERGE_HEAD)"

#: cola/cmds.py:500
msgid "Checkout files from their branch?"
msgstr "Pobrać pliki z ich gałęzi?"

#: cola/cmds.py:502
msgid ""
"This operation will replace the selected unmerged files with content from the branch being merged using \"git checkout --theirs\".\n"
"*ALL* uncommitted changes will be lost.\n"
"Recovering uncommitted changes is not possible."
msgstr ""
"To działanie zastąpi zaznaczone, niescalone pliki treścią ze scalanej gałęzi przy użyciu \"git checkout --theirs\".\n"
"Utracisz *WSZYSTKIE* niezatwierdzone zmiany.\n"
"Odzyskanie ich będzie niemożliwe."

#: cola/cmds.py:507 cola/cmds.py:545
msgid "Checkout Files"
msgstr "Pobierz pliki"

#: cola/cmds.py:534
msgid "Checkout files from our branch (HEAD)"
msgstr "Pobierz pliki z naszej gałęzi (HEAD)"

#: cola/cmds.py:538
msgid "Checkout files from our branch?"
msgstr "Pobrać pliki z naszej gałęzi?"

#: cola/cmds.py:540
msgid ""
"This operation will replace the selected unmerged files with content from your current branch using \"git checkout --ours\".\n"
"*ALL* uncommitted changes will be lost.\n"
"Recovering uncommitted changes is not possible."
msgstr ""
"To działanie zastąpi zaznaczone, niescalone pliki treścią z twojej obecnej gałęzi przy użyciu \"git checkout --ours\".\n"
"Utracisz *WSZYSTKIE* niezatwierdzone zmiany.\n"
"Odzyskanie ich będzie niemożliwe."

#: cola/cmds.py:572 cola/widgets/status.py:288
msgid "Blame..."
msgstr "Przejrzyj autorów..."

#: cola/cmds.py:589
msgid "Error Launching Blame Viewer"
msgstr "Nie można uruchomić przeglądarki autorów"

#: cola/cmds.py:590
#, python-format
msgid "Cannot exec \"%s\": please configure a blame viewer"
msgstr "Nie można wykonać \"%s\": najpierw ustaw przeglądarkę autorów"

#: cola/cmds.py:614
msgid "Cherry-pick failed"
msgstr "Nie udało się zaciągnąć wybiórczo"

#: cola/cmds.py:628
msgid "Revert failed"
msgstr "Wycofywanie nie powiodło się"

#: cola/cmds.py:679
#, python-format
msgid "The branch will be reset using \"git reset --mixed %s\""
msgstr "Gałąź zostanie wyzerowana przy użyciu \"git reset --mixed %s\""

#: cola/cmds.py:683 cola/guicmds.py:365 cola/widgets/dag.py:544
#: cola/widgets/main.py:425
msgid "Reset Branch and Stage (Mixed)"
msgstr "Wyzeruj gałąź i dobierz (mieszanie)"

#: cola/cmds.py:684
msgid "Point the current branch head to a new commit?"
msgstr "Ustawić HEAD bieżącej gałęzi na nowej zmianie?"

#: cola/cmds.py:686 cola/cmds.py:741 cola/guicmds.py:355
#: cola/widgets/createbranch.py:292
msgid "Reset Branch"
msgstr "Wyzeruj gałąź"

#: cola/cmds.py:698
#, python-format
msgid "The repository will be reset using \"git reset --keep %s\""
msgstr "Repozytorium zostanie wyzerowane przy użyciu \"git reset --keep %s\""

#: cola/cmds.py:702 cola/widgets/main.py:433
msgid "Restore Worktree and Reset All (Keep Unstaged Changes)"
msgstr "Przywróć drzewo i wyzeruj wszystko (zachowaj niedobrane zmiany)"

#: cola/cmds.py:703
msgid "Restore worktree, reset, and preserve unstaged edits?"
msgstr "Czy przywrócić drzewo pracy, wyzerować i zachować niedobrane zmiany?"

#: cola/cmds.py:705 cola/cmds.py:724 cola/cmds.py:758 cola/guicmds.py:378
#: cola/guicmds.py:392 cola/guicmds.py:403
msgid "Reset and Restore"
msgstr "Wyzeruj i przywróć"

#: cola/cmds.py:717
#, python-format
msgid "The repository will be reset using \"git reset --merge %s\""
msgstr "Repozytorium zostanie wyzerowane przy użyciu \"git reset --merge %s\""

#: cola/cmds.py:721 cola/guicmds.py:391 cola/widgets/dag.py:559
#: cola/widgets/main.py:441
msgid "Restore Worktree and Reset All (Merge)"
msgstr "Przywróć drzewo i wyzeruj wszystko (scal)"

#: cola/cmds.py:722
msgid "Reset Worktree and Reset All?"
msgstr "Czy wyzerować drzewo pracy i wszystko?"

#: cola/cmds.py:734 cola/cmds.py:825
#, python-format
msgid "The branch will be reset using \"git reset --soft %s\""
msgstr "Gałąź zostanie wyzerowana przy użyciu \"git reset --soft %s\""

#: cola/cmds.py:738 cola/guicmds.py:354 cola/widgets/dag.py:539
#: cola/widgets/main.py:417
msgid "Reset Branch (Soft)"
msgstr "Wyzeruj gałąź (miękko)"

#: cola/cmds.py:739
msgid "Reset branch?"
msgstr "Czy wyzerować gałąź?"

#: cola/cmds.py:751
#, python-format
msgid "The repository will be reset using \"git reset --hard %s\""
msgstr "Repozytorium zostanie wyzerowane przy użyciu \"git reset --hard %s\""

#: cola/cmds.py:755 cola/guicmds.py:402 cola/widgets/dag.py:567
#: cola/widgets/main.py:449
msgid "Restore Worktree and Reset All (Hard)"
msgstr "Przywróć drzewo i wyzeruj wszystko (twardo)"

#: cola/cmds.py:756
msgid "Restore Worktree and Reset All?"
msgstr "Czy przywrócić drzewo i wyzerować wszystko?"

#: cola/cmds.py:771
#, python-format
msgid "The worktree will be restored using \"git read-tree --reset -u %s\""
msgstr "Drzewo pracy zostanie przywrócone przy użyciu \"git read-tree --reset -u %s\""

#: cola/cmds.py:792 cola/cmds.py:795 cola/guicmds.py:413 cola/guicmds.py:414
#: cola/widgets/dag.py:573 cola/widgets/main.py:457
msgid "Restore Worktree"
msgstr "Przywróć drzewo pracy"

#: cola/cmds.py:793
#, python-format
msgid "Restore Worktree to %s?"
msgstr "Czy przywrócić drzewo pracy do %s?"

#: cola/cmds.py:811 cola/widgets/commitmsg.py:589
msgid "Rewrite Published Commit?"
msgstr "Zmienić opublikowaną zmianę?"

#: cola/cmds.py:813 cola/widgets/commitmsg.py:591
msgid ""
"This commit has already been published.\n"
"This operation will rewrite published history.\n"
"You probably don't want to do this."
msgstr ""
"Ta zmiana została już opublikowana.\n"
"Działanie to zmieni opublikowaną historię.\n"
"Prawdopodobnie nie chcesz tego."

#: cola/cmds.py:817
msgid "Undo the published commit?"
msgstr "Czy wycofać opublikowaną zmianę?"

#: cola/cmds.py:818 cola/cmds.py:823 cola/cmds.py:826 cola/widgets/main.py:191
msgid "Undo Last Commit"
msgstr "Wycofaj ostatnią zmianę"

#: cola/cmds.py:824
msgid "Undo last commit?"
msgstr "Czy wycofać ostatnią zmianę?"

#: cola/cmds.py:978
#, python-format
msgid "Error creating remote \"%s\""
msgstr "Błąd podczas tworzenia zdalnego repozytorium \"%s\""

#: cola/cmds.py:986
msgid "Delete Remote"
msgstr "Usuń zdalną gałąź"

#: cola/cmds.py:987
msgid "Delete remote?"
msgstr "Usunąć zdalne repozytorium?"

#: cola/cmds.py:988
#, python-format
msgid "Delete remote \"%s\""
msgstr "Usuń zdalne repozytorium \"%s\""

#: cola/cmds.py:989 cola/guicmds.py:33 cola/guicmds.py:42
#: cola/widgets/bookmarks.py:74 cola/widgets/bookmarks.py:255
#: cola/widgets/main.py:763 cola/widgets/startup.py:367
#: cola/widgets/stash.py:143
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: cola/cmds.py:996
#, python-format
msgid "Error deleting remote \"%s\""
msgstr "Błąd usuwania zdalnego repozytorium \"%s\""

#: cola/cmds.py:1008
msgid "Rename Remote"
msgstr "Przemianuj zdalne repozytorium"

#: cola/cmds.py:1009
#, python-format
msgid "Rename remote \"%(current)s\" to \"%(new)s\"?"
msgstr "Przemianuj zdalne repozytorium z \"%(current)s\" na \"%(new)s\"?"

#: cola/cmds.py:1021
#, python-format
msgid "Error renaming \"%(name)s\" to \"%(new_name)s\""
msgstr "Nie udało się przemianować \"%(name)s\" na \"%(new_name)s\""

#: cola/cmds.py:1039
#, python-format
msgid "Unable to set URL for \"%(name)s\" to \"%(url)s\""
msgstr "Nie można ustawić URL dla \"%(name)s\" na \"%(url)s\""

#: cola/cmds.py:1083
msgid "Sync failed"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1086
msgid "Sync complete"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1098 cola/cmds.py:1104 cola/cmds.py:1110 cola/cmds.py:1122
msgid "Sync out failed"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1099
msgid "No current branch"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1105
#, python-format
msgid "No tracking branch configured for %s"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1111
#, python-format
msgid "Invalid tracking branch: %s"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1125
msgid "Sync out complete"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1164
msgid "Delete Bookmark?"
msgstr "Usunąć zakładkę?"

#: cola/cmds.py:1165
#, python-format
msgid "%s will be removed from your bookmarks."
msgstr "%s zostanie usunięta z twoich zakładek."

#: cola/cmds.py:1166
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Usuń zakładkę"

#: cola/cmds.py:1177
#, python-format
msgid "Remove %s from the recent list?"
msgstr "Usunąć %s z listy ostatnich?"

#: cola/cmds.py:1178
#, python-format
msgid "%s will be removed from your recent repositories."
msgstr "%s zostanie usunięte z listy ostatnich repozytoriów."

#: cola/cmds.py:1179 cola/widgets/diff.py:1909 cola/widgets/diff.py:1924
#: cola/widgets/prefs.py:565 cola/widgets/startup.py:259
#: cola/widgets/status.py:1398
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: cola/cmds.py:1217
#, python-format
msgid "Deleting \"%s\" failed"
msgstr "Nie udało się usunąć \"%s\""

#: cola/cmds.py:1235
msgid "Delete Files?"
msgstr "Usunąć pliki?"

#: cola/cmds.py:1236
msgid "The following files will be deleted:"
msgstr "Zostaną usunięte następujące pliki:"

#: cola/cmds.py:1238
#, python-format
msgid "Delete %d file(s)?"
msgstr "Usunąć %d plik(ów)?"

#: cola/cmds.py:1239
msgid "Delete Files"
msgstr "Usuń pliki"

#: cola/cmds.py:1264 cola/cmds.py:1267 cola/guicmds.py:33
#: cola/widgets/branch.py:290
msgid "Delete Branch"
msgstr "Usuń gałąź"

#: cola/cmds.py:1265
#, python-format
msgid "Delete branch \"%s\"?"
msgstr "Usuń gałąź \"%s\"?"

#: cola/cmds.py:1266
msgid "The branch will be no longer available."
msgstr "Po tym gałąź stanie się niedostępna."

#: cola/cmds.py:1276
#, python-format
msgid "Error deleting branch \"%s\""
msgstr "Błąd usuwania gałęzi \"%s\""

#: cola/cmds.py:1291 cola/cmds.py:3178
#, python-format
msgid "Untracking: %s"
msgstr "Nie zarządzaj: %s"

#: cola/cmds.py:1302
#, python-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "Przemianuj \"%s\""

#: cola/cmds.py:1348
msgid "Remote Branch Deleted"
msgstr "Usunięto zdalną gałąź"

#: cola/cmds.py:1349
#, python-format
msgid "\"%(branch)s\" has been deleted from \"%(remote)s\"."
msgstr "\"%(branch)s\" została usunięta z \"%(remote)s\"."

#: cola/cmds.py:1357
msgid "Error Deleting Remote Branch"
msgstr "Błąd usuwania zdalnej gałęzi"

#: cola/cmds.py:1708 cola/cmds.py:1829 cola/widgets/filelist.py:36
msgid "Launch Editor"
msgstr "Otwórz w edytorze"

#: cola/cmds.py:1769
#, python-format
msgid "Cannot exec \"%s\": please configure your editor"
msgstr "Nie można wykonać \"%s\": ustaw swój edytor"

#: cola/cmds.py:1771
msgid "Error Editing File"
msgstr "Błąd edytowania pliku"

#: cola/cmds.py:1794
msgid "Launch Terminal"
msgstr "Otwórz terminal"

#: cola/cmds.py:1864
msgid "Error: Cannot find commit template"
msgstr "Błąd: Nie można znaleźć wzorca opisu zmiany"

#: cola/cmds.py:1865
#, python-format
msgid "%s: No such file or directory."
msgstr "%s: Nie ma takiego pliku lub katalogu."

#: cola/cmds.py:1885
msgid "Error: Unconfigured commit template"
msgstr "Błąd: Nie ustawiono wzorca opisu zmiany"

#: cola/cmds.py:1888
msgid ""
"A commit template has not been configured.\n"
"Use \"git config\" to define \"commit.template\"\n"
"so that it points to a commit template."
msgstr ""
"Wzorzec zmiany nie został ustawiony.\n"
"Wykonaj \"git config\", aby ustawić \"commit.template\"\n"
"tak, aby wskazywał na plik wzorca zmiany."

#: cola/cmds.py:1925
msgid "Error running prepare-commitmsg hook"
msgstr "Nie udało się wykonać haczyka prepare-commitmsg"

#: cola/cmds.py:1962
#, python-format
msgid "A hook must be provided at \"%s\""
msgstr "Należy podać haczyk w \"%s\""

#: cola/cmds.py:2020
msgid "Merge failed.  Conflict resolution is required."
msgstr "Nie udało się scalić. Wymagane jest rozwiązanie sprzeczności."

#: cola/cmds.py:2043
msgid "Open Using Default Application"
msgstr "Otwórz w domyślnej aplikacji"

#: cola/cmds.py:2060
msgid "Open Directory"
msgstr "Otwórz katalog"

#: cola/cmds.py:2080
msgid "Open Parent Directory"
msgstr "Otwórz katalog nadrzędny"

#: cola/cmds.py:2093
msgid "Open Worktree"
msgstr "Otwórz drzewo pracy"

#: cola/cmds.py:2316 cola/cmds.py:2323
msgid "Update stacked branches when rebasing?"
msgstr "Czy uaktualnić nałożone gałęzie przy zmienianiu podstawy?"

#: cola/cmds.py:2318
msgid ""
"\"git rebase --update-refs\" automatically force-updates any\n"
"branches that point to commits that are being rebased.\n"
"\n"
"Any branches that are checked out in a worktree are not updated.\n"
"\n"
"Using this feature is helpful for \"stacked\" branch workflows."
msgstr ""
"\"git rebase --update-refs\" sam siłowo uaktualnia wszystkie\n"
"gałęzie, które wskazują na zmiany, który podstawa ulegnie zmianie.\n"
"\n"
"Wszystkie gałęzie, które zostały pobrane w drzewie pracy nie zostaną uaktualnione.\n"
"\n"
"Używanie tego jest pomocne przy pracy z \"nałożonymi\" gałęziami."

#: cola/cmds.py:2324
msgid "Update stacked branches"
msgstr "Uaktualnij nałożone gałęzie"

#: cola/cmds.py:2325
msgid "Do not update stacked branches"
msgstr "Nie uaktualniaj nałożonych gałęzi"

#: cola/cmds.py:2353
msgid "Unable to rebase"
msgstr "Nie można zmienić podstawy"

#: cola/cmds.py:2354
msgid "You cannot rebase with uncommitted changes."
msgstr "Nie można zmieniać podstawy, gdy masz niezatwierdzone zmiany."

#: cola/cmds.py:2360
msgid "Select New Upstream"
msgstr "Wybierz nową gałąź odgórną"

#: cola/cmds.py:2361
msgid "Interactive Rebase"
msgstr "Zmień podstawę interaktywnie"

#: cola/cmds.py:2381
#, python-format
msgid "Rebase onto %s"
msgstr "Zmień podstawę na %s"

#: cola/cmds.py:2382 cola/cmds.py:2424 cola/cmds.py:2425 cola/cmds.py:2441
#: cola/cmds.py:2442 cola/sequenceeditor.py:170 cola/sequenceeditor.py:212
#: cola/widgets/main.py:840 cola/widgets/remote.py:245
msgid "Rebase"
msgstr "Zmień podstawę"

#: cola/cmds.py:2394
msgid "Rebase stopped"
msgstr "Zatrzymano zmianę podstawy"

#: cola/cmds.py:2407
msgid "Edit Rebase"
msgstr "Ustawienia zmiany podstawy"

#: cola/cmds.py:2408 cola/widgets/archive.py:124 cola/widgets/browse.py:648
#: cola/widgets/editremotes.py:52 cola/widgets/stash.py:55
#: cola/widgets/stash.py:131 cola/widgets/status.py:1404
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: cola/cmds.py:2471 cola/qtutils.py:871 cola/widgets/action.py:63
#: cola/widgets/dag.py:1038 cola/widgets/editremotes.py:83
#: cola/widgets/grep.py:103 cola/widgets/recent.py:113
#: cola/widgets/submodules.py:43
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: cola/cmds.py:2528
msgid "Revert Unstaged Edits..."
msgstr "Wycofaj niedobrane zmiany..."

#: cola/cmds.py:2536
msgid "Revert Unstaged Changes?"
msgstr "Wycofać niedobrane zmiany?"

#: cola/cmds.py:2538
msgid ""
"This operation removes unstaged edits from selected files.\n"
"These changes cannot be recovered."
msgstr ""
"To działanie porzuci niedobrane zmiany.\n"
"Nie będzie można ich później odzyskać."

#: cola/cmds.py:2541
msgid "Revert the unstaged changes?"
msgstr "Wycofać niedobrane zmiany?"

#: cola/cmds.py:2542
msgid "Revert Unstaged Changes"
msgstr "Wycofaj niedobrane zmiany"

#: cola/cmds.py:2551
msgid "Revert Uncommitted Edits..."
msgstr "Wycofaj niezatwierdzone zmiany..."

#: cola/cmds.py:2558
msgid "Revert Uncommitted Changes?"
msgstr "Wycofać niezatwierdzone zmiany?"

#: cola/cmds.py:2560
msgid ""
"This operation removes uncommitted edits from selected files.\n"
"These changes cannot be recovered."
msgstr ""
"To działanie porzuci niezatwierdzone zmiany.\n"
"Zmian tych nie będzie można przywrócić."

#: cola/cmds.py:2563 cola/widgets/diff.py:1350
msgid "Revert the uncommitted changes?"
msgstr "Wycofać niezatwierdzone zmiany?"

#: cola/cmds.py:2564
msgid "Revert Uncommitted Changes"
msgstr "Wycofaj niezatwierdzone zmiany"

#: cola/cmds.py:2594
#, python-format
msgid "Run \"%s\"?"
msgstr "Uruchom \"%s\"?"

#: cola/cmds.py:2601
msgid "Please select a file"
msgstr "Wybierz plik"

#: cola/cmds.py:2602
#, python-format
msgid "\"%s\" requires a selected file."
msgstr "\"%s\" wymaga wybrania pliku."

#: cola/cmds.py:2617
msgid "Invalid Revision"
msgstr "Nieprawidłowe wydanie"

#: cola/cmds.py:2618
msgid "The revision expression cannot be empty."
msgstr "Wyrażenie wydania nie może być puste."

#: cola/cmds.py:2633
#, python-format
msgid "Running command: %s"
msgstr "Wykonywanie polecenia: %s"

#: cola/cmds.py:2765
msgid "Sign Off"
msgstr "Podpisz się"

#: cola/cmds.py:2821
msgid "Stage conflicts?"
msgstr "Dobrać sprzeczności?"

#: cola/cmds.py:2824
#, python-format
msgid ""
"%s appears to contain merge conflicts.\n"
"\n"
"You should probably skip this file.\n"
"Stage it anyways?"
msgstr ""
"Wygląda na to, że %s zawiera sprzeczności po scaleniu.\n"
"\n"
"Powinieneś pominąć ten plik.\n"
"Czy dobrać go mimo tego?"

#: cola/cmds.py:2830
msgid "Stage conflicts"
msgstr "Dobrać sprzeczności"

#: cola/cmds.py:2831
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#: cola/cmds.py:2842 cola/widgets/action.py:58 cola/widgets/diff.py:1283
msgid "Stage"
msgstr "Dobierz"

#: cola/cmds.py:2849
#, python-format
msgid "Staging: %s"
msgstr "Dobieranie: %s"

#: cola/cmds.py:2937
msgid "Stage Modified"
msgstr "Dobierz zmienone"

#: cola/cmds.py:2948
msgid "Stage Unmerged"
msgstr "Dobierz niescalone"

#: cola/cmds.py:2959
msgid "Stage Untracked"
msgstr "Dobierz niezarządzane"

#: cola/cmds.py:2974
msgid "Stage Modified and Untracked"
msgstr "Dobierz zmienione i niezarządzane"

#: cola/cmds.py:2985
msgid "Stage / Unstage All"
msgstr "Dobierz / odłóż wszystkie"

#: cola/cmds.py:3003
msgid "Stage / Unstage"
msgstr "Dobierz / odłóż"

#: cola/cmds.py:3040
msgid "Missing Revision"
msgstr "Brak wydania"

#: cola/cmds.py:3040
msgid "Please specify a revision to tag."
msgstr "Podaj wydanie do oznaczenia."

#: cola/cmds.py:3046
msgid "Missing Name"
msgstr "Brak nazwy"

#: cola/cmds.py:3046
msgid "Please specify a name for the new tag."
msgstr "Podać nazwę dla nowego znacznika."

#: cola/cmds.py:3050
msgid "Missing Tag Message"
msgstr "Brak opisu znacznika"

#: cola/cmds.py:3051
msgid "Tag-signing was requested but the tag message is empty."
msgstr "Zażądano podpisania znacznika, lecz opis znacznika jest pusty."

#: cola/cmds.py:3053
msgid ""
"An unsigned, lightweight tag will be created instead.\n"
"Create an unsigned tag?"
msgstr ""
"Zamiast tego zostanie utworzony niepodpisany, lekki znacznik.\n"
"Czy utworzyć niepodpisany znacznik?"

#: cola/cmds.py:3056
msgid "Create Unsigned Tag"
msgstr "Utwórz niepodpisany znacznik"

#: cola/cmds.py:3089
#, python-format
msgid "Error: could not create tag \"%s\""
msgstr "Błąd: nie można utworzyć znacznika \"%s\""

#: cola/cmds.py:3096
msgid "Tag Created"
msgstr "Utworzono znacznik"

#: cola/cmds.py:3097
#, python-format
msgid "Created a new tag named \"%s\""
msgstr "Utworzono nowy znacznik o nazwie \"%s\""

#: cola/cmds.py:3109 cola/widgets/action.py:61 cola/widgets/diff.py:1280
#: cola/widgets/main.py:196
msgid "Unstage"
msgstr "Odłóż"

#: cola/cmds.py:3121
#, python-format
msgid "Unstaging: %s"
msgstr "Odkładanie: %s"

#: cola/cmds.py:3282 cola/widgets/main.py:362
msgid "Add Submodule..."
msgstr "Dodaj podmoduł..."

#: cola/cmds.py:3283
msgid "Add this submodule?"
msgstr "Czy dodać ten podmoduł?"

#: cola/cmds.py:3284
#, python-format
msgid ""
"The submodule will be added using\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Zostanie dodany podmoduł przy użyciu\n"
"\"%s\""

#: cola/cmds.py:3285 cola/widgets/submodules.py:40
#: cola/widgets/submodules.py:116
msgid "Add Submodule"
msgstr "Dodaj podmoduł"

#: cola/cmds.py:3300 cola/cmds.py:3348
#, python-format
msgid "Error updating submodule %s"
msgstr "Nie udało się uaktualnić podmodułu\"%s\""

#: cola/cmds.py:3329
msgid "Update Submodule..."
msgstr "Uaktualnij podmoduł..."

#: cola/cmds.py:3330
msgid "Update this submodule?"
msgstr "Uaktualnić ten podmoduł?"

#: cola/cmds.py:3331
#, python-format
msgid ""
"The submodule will be updated using\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Ten podmoduł zostanie uaktualniony przy użyciu\n"
"\"%s\""

#: cola/cmds.py:3332
msgid "Update Submodule"
msgstr "Uaktualnij podmoduł"

#: cola/cmds.py:3367
msgid "Update submodules..."
msgstr "Uaktualnij podmoduły..."

#: cola/cmds.py:3368
msgid "Update all submodules?"
msgstr "Uaktualnić wszystkie podmoduły?"

#: cola/cmds.py:3369
#, python-format
msgid ""
"All submodules will be updated using\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Wszystkie podmoduły zostaną uaktualnione przy użyciu\n"
"\"%s\""

#: cola/cmds.py:3370
msgid "Update Submodules"
msgstr "Uaktualnij podmoduły"

#: cola/cmds.py:3386
msgid "Error updating submodules"
msgstr "Nie udało się uaktualnić podmodułów"

#: cola/cmds.py:3406
msgid "Error Launching History Browser"
msgstr "Nie można uruchomić przeglądarki historii"

#: cola/cmds.py:3407
#, python-format
msgid "Cannot exec \"%s\": please configure a history browser"
msgstr "Nie można wykonać \"%s\": najpierw ustaw przeglądarkę historii"

#: cola/difftool.py:29 cola/sequenceeditor.py:177 cola/sequenceeditor.py:410
#: cola/widgets/dag.py:512 cola/widgets/filelist.py:33
msgid "Launch Diff Tool"
msgstr "Wywołaj narzędzie różnicy"

#: cola/difftool.py:86
msgid "git cola diff"
msgstr ""

#: cola/difftool.py:101 cola/widgets/compare.py:69
msgid "Compare"
msgstr "Porównaj"

#: cola/difftool.py:106
msgid "Compare All"
msgstr "Porównaj wszystkie"

#: cola/difftool.py:348
msgid "Difftool"
msgstr "Narzędzie różnicy"

#: cola/editpatch.py:34
msgid "Edit the following patch, which will then be applied to the worktree to revert the changes:"
msgstr "Edytuj następującą łatę, która następnie zostanie nałożona na drzewo pracy do wycofania zmian:"

#: cola/editpatch.py:40
msgid "Edit the following patch, which will then be applied to the staging area to unstage the changes:"
msgstr "Edytuj następującą łatę, która następnie zostanie nałożona w obszarze dobierania do odłożenia zmian:"

#: cola/editpatch.py:45
msgid "Edit the following patch, which will then be applied to the staging area to stage the changes:"
msgstr "Edytuj następującą łatę, która następnie zostanie nałożona w obszarze dobierania do dobierania zmian:"

#: cola/editpatch.py:55
msgid "To avoid applying removal lines ('-'), change them to context lines (' ')."
msgstr "Aby uniknąć nakładania wierszy usuwających ('-'), zmień je na wiersze otoczenia (' ')."

#: cola/editpatch.py:57
msgid "To avoid applying addition lines ('+'), delete them."
msgstr "Aby uniknąć nakładania wierszy dodających ('+'), usuń je."

#: cola/editpatch.py:58
msgid "To abort applying this patch, remove all lines."
msgstr "Aby przerwać stosowanie tej łaty, usuń wszystkie wiersze."

#: cola/editpatch.py:59
#, python-format
msgid "Lines starting with '%s' will be ignored."
msgstr "Wiersze zaczynające na '%s' będą pomijane."

#: cola/editpatch.py:61
msgid "It is not necessary to update the hunk header lines as they will be regenerated automatically."
msgstr "Nie jest konieczne uaktualnienie wierszy nagłówków kawałka, bo zostaną one napisane samoczynnie."

#: cola/editpatch.py:88
#, python-format
msgid "Editor returned %s exit code.  Not applying patch."
msgstr "Edytor zwrócił %s jako kod wyjścia. Nie nałożono łaty."

#: cola/fsmonitor.py:152
msgid "File system change monitoring: enabled.\n"
msgstr "Monitorowanie zmiany systemu plików: włączone.\n"

#: cola/fsmonitor.py:196
msgid ""
"File system change monitoring: disabled because the limit on the total number of inotify watches was reached.  You may be able to increase the limit on the number of watches by running:\n"
"\n"
"    echo fs.inotify.max_user_watches=100000 | sudo tee -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p\n"
msgstr ""
"Monitorowanie zmiany systemu plików: wyłączone, bo osiągnięto górną granicę całkowitej liczby obserwowanych inotify. Możesz zwiększyć tę granicę wykonując:\n"
"\n"
"    echo fs.inotify.max_user_watches=100000 | sudo tee -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p\n"

#: cola/fsmonitor.py:563
msgid "File system change monitoring: disabled because \"cola.inotify\" is false.\n"
msgstr "Monitorowanie zmiany systemu plików: wyłączone, bo \"cola.inotify\" jest false.\n"

#: cola/fsmonitor.py:574
msgid "File system change monitoring: disabled because pywin32 is not installed.\n"
msgstr "Monitorowanie zmiany systemu plików: wyłączone, bo nie wgrano pywin32.\n"

#: cola/fsmonitor.py:580
msgid "File system change monitoring: disabled because libc does not support the inotify system calls.\n"
msgstr "Monitorowanie zmiany systemu plików: wyłączone, bo libc nie obsługuje wywołań systemowych inotify.\n"

#: cola/gitcmds.py:647
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nie ma nic do zrobienia"

#: cola/gitcmds.py:939
msgid "Hint: The \"Actions > Abort Cherry-Pick\" menu action can be used to cancel the current cherry-pick."
msgstr "Wskazówka: Menu \"Działania > Przerwij zaciąganie wybiórcze\" można wykorzystać do anulowania bieżącego zaciągania wybiórczego."

#: cola/guicmds.py:42 cola/widgets/branch.py:292
msgid "Delete Remote Branch"
msgstr "Usuń zdalną gałąź"

#: cola/guicmds.py:60
msgid "Browse Commits..."
msgstr "Przejrzyj zmiany..."

#: cola/guicmds.py:60
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: cola/guicmds.py:69 cola/widgets/dag.py:526
msgid "Checkout Branch"
msgstr "Przełącz na gałąź"

#: cola/guicmds.py:69 cola/widgets/branch.py:246
msgid "Checkout"
msgstr "Przełącz"

#: cola/guicmds.py:80
msgid "Cherry-Pick Commit"
msgstr "Wybiórczo zaciągnij zmianę"

#: cola/guicmds.py:94 cola/widgets/main.py:259
msgid "New Repository..."
msgstr "Nowe repozytorium..."

#: cola/guicmds.py:144
msgid "Select Directory..."
msgstr "Wybierz katalog..."

#: cola/guicmds.py:154
msgid "Enter a name for the new bare repo"
msgstr "Wpisz nazwę do założenia nowego repozytorium"

#: cola/guicmds.py:155 cola/widgets/main.py:264
msgid "New Bare Repository..."
msgstr "Nowe repozytorium bez drzewa pracy..."

#: cola/guicmds.py:164
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists"
msgstr "\"%s\" już istnieje"

#: cola/guicmds.py:175 cola/widgets/search.py:74
msgid "Export Patches"
msgstr "Eksportowanie łat"

#: cola/guicmds.py:192
msgid "Diff Against Commit"
msgstr "Różnica względem zmiany"

#: cola/guicmds.py:192 cola/widgets/dag.py:1005 cola/widgets/diff.py:905
#: cola/widgets/main.py:166 cola/widgets/main.py:815
msgid "Diff"
msgstr "Różnica"

#: cola/guicmds.py:212 cola/guicmds.py:221 cola/widgets/editremotes.py:516
#: cola/widgets/startup.py:51 cola/widgets/startup.py:209
msgid "Open Git Repository"
msgstr "Otwórz repozytorium Git"

#: cola/guicmds.py:259
msgid "Quick Open Repository"
msgstr "Szybkie otwieranie repozytoriów"

#: cola/guicmds.py:260 cola/widgets/bookmarks.py:61
msgid "Search repositories by name..."
msgstr "Znajdź repozytorium po nazwie..."

#: cola/guicmds.py:280
msgid "Load Commit Message"
msgstr "Wczytaj opis zmiany"

#: cola/guicmds.py:334
msgid "Select Branch to Review"
msgstr "Wybierz gałąź do przeglądnięcia"

#: cola/guicmds.py:334
msgid "Review"
msgstr "Przejrzyj"

#: cola/guicmds.py:343
msgid "Rename Existing Branch"
msgstr "Przemianuj istniejącą gałąź"

#: cola/guicmds.py:343 cola/widgets/selectcommits.py:71
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: cola/guicmds.py:346 cola/widgets/branch.py:447
msgid "Enter New Branch Name"
msgstr "Podaj nazwę nowej gałęzi"

#: cola/guicmds.py:346 cola/widgets/browse.py:161 cola/widgets/stash.py:45
msgid "Rename"
msgstr "Przemianuj "

#: cola/guicmds.py:366 cola/widgets/createbranch.py:123 cola/widgets/dag.py:422
#: cola/widgets/editremotes.py:56 cola/widgets/main.py:850
msgid "Reset"
msgstr "Wyzeruj"

#: cola/guicmds.py:376
msgid "Reset All (Keep Unstaged Changes)"
msgstr "Wyzeruj wszystko (zachowaj niedobrane zmiany)"

#: cola/guicmds.py:467 cola/widgets/main.py:661
msgid "Load Layout"
msgstr ""

#: cola/hidpi.py:41
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: cola/hidpi.py:42
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

#: cola/hidpi.py:43
msgid "x 1"
msgstr "x 1"

#: cola/hidpi.py:44
msgid "x 1.25"
msgstr ""

#: cola/hidpi.py:45
msgid "x 1.5"
msgstr "x 1.5"

#: cola/hidpi.py:46
msgid "x 2"
msgstr "x 2"

#: cola/icons.py:57 cola/themes.py:657
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: cola/icons.py:58
msgid "Dark Theme"
msgstr "Ciemne"

#: cola/icons.py:59
msgid "Light Theme"
msgstr "Jasne"

#: cola/interaction.py:34
#, python-format
msgid "\"%(command)s\" returned exit status %(status)d"
msgstr "\"%(command)s\" zwróciło kod wyjścia %(status)d"

#: cola/interaction.py:105 cola/widgets/main.py:609
msgid "Continue"
msgstr "Dalej"

#: cola/interaction.py:118
#, python-format
msgid "Run %s?"
msgstr "Wykonać %s?"

#: cola/interaction.py:119
#, python-format
msgid "Run the \"%s\" command?"
msgstr "Wykonać polecenie \"%s\"?"

#: cola/interaction.py:121 cola/widgets/cfgactions.py:242
msgid "Run"
msgstr "Wykonaj"

#: cola/qtutils.py:721
msgid "Close..."
msgstr "Zamknij..."

#: cola/qtutils.py:858 cola/qtutils.py:912 cola/widgets/about.py:534
#: cola/widgets/remote.py:397 cola/widgets/text.py:1012
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: cola/qtutils.py:865 cola/sequenceeditor.py:429 cola/widgets/grep.py:100
msgid "Edit"
msgstr "Zmień"

#: cola/qtutils.py:916 cola/qtutils.py:973
msgid "Detach"
msgstr "Odczep"

#: cola/qtutils.py:971
msgid "Attach"
msgstr "Dołącz"

#: cola/sequenceeditor.py:113 cola/widgets/finder.py:223
#: cola/widgets/stash.py:168 cola/widgets/status.py:1400
msgid "Show Help"
msgstr "Pokaż pomoc"

#: cola/sequenceeditor.py:116 cola/sequenceeditor.py:183
#: cola/widgets/finder.py:160 cola/widgets/main.py:871 cola/widgets/stash.py:72
#: cola/widgets/stash.py:373
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: cola/sequenceeditor.py:171
msgid ""
"Accept changes and rebase\n"
"Shortcut: Ctrl+Enter"
msgstr ""
"Przyjmij zmiany i zmień podstawę\n"
"Skrót: Ctrl+Enter"

#: cola/sequenceeditor.py:178
msgid ""
"Launch external diff tool\n"
"Shortcut: Ctrl+D"
msgstr ""
"Wywołaj zewnętrzne narzędzie różnicy\n"
"Skrót: Ctrl+D"

#: cola/sequenceeditor.py:183 cola/widgets/finder.py:160
#: cola/widgets/stash.py:72
msgid ""
"Show help\n"
"Shortcut: ?"
msgstr ""
"Pokaż pomoc\n"
"Skrót: ?"

#: cola/sequenceeditor.py:187 cola/widgets/commitmsg.py:884
#: cola/widgets/commitmsg.py:1075 cola/widgets/standard.py:1101
msgid "Cancel"
msgstr "Zaniechaj"

#: cola/sequenceeditor.py:188
msgid ""
"Cancel rebase\n"
"Shortcut: Ctrl+Q"
msgstr ""
"Zaniechaj zmieniania podstawy\n"
"Skrót: Ctrl+Enter"

#: cola/sequenceeditor.py:393
msgid "#"
msgstr "#"

#: cola/sequenceeditor.py:394
msgid "Enabled"
msgstr "Uwzględnione"

#: cola/sequenceeditor.py:395
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#: cola/sequenceeditor.py:396
msgid "Commit@@noun"
msgstr ""

#: cola/sequenceeditor.py:397
msgid "Remarks"
msgstr ""

#: cola/sequenceeditor.py:398 cola/widgets/dag.py:716
msgid "Summary"
msgstr "Nazwa"

#: cola/sequenceeditor.py:406 cola/widgets/dag.py:599 cola/widgets/dag.py:972
#: cola/widgets/diff.py:1540 cola/widgets/main.py:752
msgid "Copy Commit"
msgstr "Skopiuj Commit"

#: cola/sequenceeditor.py:414
msgid "Toggle Enabled"
msgstr "Uwzględnij/nie uwzględniaj"

#: cola/sequenceeditor.py:418
msgid "Pick"
msgstr "Użyj"

#: cola/sequenceeditor.py:423
msgid "Reword"
msgstr "Zmień opis"

#: cola/sequenceeditor.py:434
msgid "Fixup"
msgstr "Popraw"

#: cola/sequenceeditor.py:441 cola/widgets/merge.py:56
msgid "Squash"
msgstr "Złącz"

#: cola/sequenceeditor.py:448 cola/widgets/stash.py:62
msgid "Drop"
msgstr "Porzuć"

#: cola/sequenceeditor.py:454
msgid "Shift Down"
msgstr "Przesuń w dół"

#: cola/sequenceeditor.py:458
msgid "Shift Up"
msgstr "Przesuń w górę"

#: cola/sequenceeditor.py:638 cola/widgets/bookmarks.py:325
#: cola/widgets/branch.py:234 cola/widgets/browse.py:391
#: cola/widgets/commitmsg.py:129 cola/widgets/dag.py:404
#: cola/widgets/filelist.py:163 cola/widgets/main.py:90
#: cola/widgets/main.py:775 cola/widgets/startup.py:429
#: cola/widgets/text.py:1281
msgid "Actions"
msgstr "Działania"

#: cola/sequenceeditor.py:653
msgid "Toggle Remark"
msgstr ""

#: cola/sequenceeditor.py:927
msgid ""
"\n"
"Commands\n"
"--------\n"
"pick = use commit\n"
"reword = use commit, but edit the commit message\n"
"edit = use commit, but stop for amending\n"
"squash = use commit, but meld into previous commit\n"
"fixup = like \"squash\", but discard this commit's log message\n"
"exec = run command (the rest of the line) using shell\n"
"break = stop here (continue rebase later)\n"
"drop = remove commit\n"
"label = label current HEAD with a name\n"
"reset = reset HEAD to a label\n"
"merge = create a merge commit\n"
"update-ref = update branches that point to commits\n"
"\n"
"These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.\n"
"\n"
"If you disable a line here THAT COMMIT WILL BE LOST.\n"
"\n"
"However, if you disable everything, the rebase will be aborted.\n"
"\n"
"Keyboard Shortcuts\n"
"------------------\n"
"? = show help\n"
"j = move down\n"
"k = move up\n"
"J = shift row down\n"
"K = shift row up\n"
"\n"
"1, p = pick\n"
"2, r = reword\n"
"3, e = edit\n"
"4, f = fixup\n"
"5, s = squash\n"
"6, d = drop\n"
"spacebar = toggle enabled\n"
"\n"
"ctrl+enter = accept changes and rebase\n"
"ctrl+q     = cancel and abort the rebase\n"
"ctrl+d     = launch difftool\n"
msgstr ""
"\n"
"Polecenia\n"
"--------\n"
"pick = użyj zmiany\n"
"reword = użyj zmiany, lecz zmień jej nazwę i opis\n"
"edit = użyj zmiany, lecz zatrzymaj się, aby coś do niej dodać\n"
"squash = użyj zmiany, lecz scal z poprzednią\n"
"fixup = jak \"squash\", lecz porzuć ten opis\n"
"exec = wykonaj polecenie (reszta wiersza) w powłoce\n"
"break = stop here (continue rebase later)\n"
"drop = remove commit\n"
"label = label current HEAD with a name\n"
"reset = reset HEAD to a label\n"
"merge = create a merge commit\n"
"update-ref = uaktualnij gałęzie, które wskazują na zmiany\n"
"\n"
"Kolejność tych wierszy można zamieniać; zostaną wykonane od góry do dołu.\n"
"\n"
"Jeśli wyłączysz tutaj wiersz, to UTRACISZ TĘ ZMIANĘ.\n"
"\n"
"Jednakże, gdy wyłączysz wszystko, to przerwiesz zmienianie podstawy.\n"
"\n"
"Skróty klawiszowe\n"
"------------------\n"
"? = pokaż pomoc\n"
"j = przejdź w dół\n"
"k = przejdź w górę\n"
"J = przesuń wiersz w dół\n"
"K = przesuń wiersz w górę\n"
"\n"
"1, p = pick\n"
"2, r = reword\n"
"3, e = edit\n"
"4, f = fixup\n"
"5, s = squash\n"
"6, d = drop\n"
"spacebar = przestaw na włączony\n"
"\n"
"ctrl+enter = przyjmij zmiany i zmień podstawę\n"
"ctrl+q     = anuluj i porzuć zmienianie podstawy\n"
"ctrl+d     = uruchom narzędzie różnicy\n"

#: cola/sequenceeditor.py:970
msgid "Help - git-cola-sequence-editor"
msgstr "Pomoc - git-cola-sequence-editor"

#: cola/themes.py:670
msgid "Flat light blue"
msgstr "Płaski, jasny, niebieski"

#: cola/themes.py:677
msgid "Flat light red"
msgstr "Płaski, jasny, czerwony"

#: cola/themes.py:684
msgid "Flat light grey"
msgstr "Płaski, jasny, szary"

#: cola/themes.py:691
msgid "Flat light green"
msgstr "Płaski, jasny, zielony"

#: cola/themes.py:698
msgid "Flat dark blue"
msgstr "Płaski, ciemny, niebieski"

#: cola/themes.py:705
msgid "Flat dark red"
msgstr "Płaski, ciemny, czerwony"

#: cola/themes.py:712
msgid "Flat dark grey"
msgstr "Płaski, ciemny, szary"

#: cola/themes.py:719
msgid "Flat dark green"
msgstr "Płaski, ciemny, zielony"

#: cola/themes.py:778
msgid "MacOS Aqua light"
msgstr ""

#: cola/themes.py:782
msgid "MacOS Aqua dark"
msgstr ""

#: cola/themes.py:788
msgid "MacOS Vibrant light"
msgstr ""

#: cola/themes.py:794
msgid "MacOS Vibrant dark"
msgstr ""

#: cola/models/browse.py:32 cola/widgets/bookmarks.py:471
#: cola/widgets/createtag.py:59 cola/widgets/editremotes.py:493
#: cola/widgets/prefs.py:204 cola/widgets/status.py:1467
#: cola/widgets/toolbar.py:317
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: cola/models/browse.py:32 cola/widgets/main.py:97
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: cola/models/browse.py:32 cola/widgets/createtag.py:76
msgid "Message"
msgstr "Opis"

#: cola/models/browse.py:32 cola/models/browse.py:71 cola/widgets/dag.py:716
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: cola/models/browse.py:32
msgid "Age"
msgstr "Wiek"

#: cola/models/browse.py:306 cola/models/browse.py:310
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d minut temu"

#: cola/models/browse.py:313
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d godzin temu"

#: cola/models/browse.py:314
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d dni temu"

#: cola/models/browse.py:327 cola/widgets/status.py:162
#: cola/widgets/status.py:645
msgid "Unmerged"
msgstr "Niescalone"

#: cola/models/browse.py:329
msgid "Partially Staged"
msgstr "Częściowo dobrany"

#: cola/models/browse.py:331 cola/widgets/status.py:163
#: cola/widgets/status.py:636
msgid "Modified"
msgstr "Zmienione"

#: cola/models/browse.py:333 cola/widgets/status.py:161
#: cola/widgets/status.py:625
msgid "Staged"
msgstr "Dobrane"

#: cola/models/browse.py:335
msgid "Changed Upstream"
msgstr "Zmienione w źródle odgórnym"

#: cola/models/dag.py:342
msgid "STAGE: changes ready to commit"
msgstr ""

#: cola/models/dag.py:343
msgid "WORKTREE: unstaged changes"
msgstr ""

#: cola/models/main.py:655
#, python-format
msgid "http proxy configured by \"git config http.proxy %(url)s\""
msgstr ""

#: cola/models/main.py:690
msgid "http proxy configured by the \"http_proxy\" environment variable"
msgstr ""

#: cola/models/main.py:694 cola/models/main.py:705
#, python-format
msgid "%(scheme)s proxy configured from %(desktop)s settings: %(url)s"
msgstr ""

#: cola/models/main.py:701
msgid "https proxy configured by the \"https_proxy\" environment variable"
msgstr ""

#: cola/models/stash.py:144
msgid "Error Renaming Stash"
msgstr ""

#: cola/models/stash.py:145
msgid "\"git stash drop\" did not return a ref to rename."
msgstr ""

#: cola/models/stash.py:233
msgid "Error creating stash"
msgstr "Błąd tworzenia przechowalni"

#: cola/models/stash.py:246 cola/widgets/stash.py:148
msgid "All changes"
msgstr ""

#: cola/models/stash.py:246
msgid "Stash all changes"
msgstr ""

#: cola/models/stash.py:247 cola/widgets/stash.py:155
msgid "Staged only"
msgstr ""

#: cola/models/stash.py:247
msgid "Stash staged changes only"
msgstr "Przechowaj tylko dobrane zmiany"

#: cola/models/stash.py:249 cola/widgets/stash.py:162
msgid "Unstaged only"
msgstr ""

#: cola/models/stash.py:250
msgid "Stash unstaged changes only, keeping staged changes"
msgstr "Przechowaj tylko niedobrane zmiany, nie dotykając dobranych zmian"

#: cola/widgets/about.py:66
msgid "About git-cola"
msgstr "O git-cola"

#: cola/widgets/about.py:86 cola/widgets/main.py:516
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: cola/widgets/about.py:87
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: cola/widgets/about.py:88
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

#: cola/widgets/about.py:89
msgid "Translators"
msgstr "Tłumacze"

#: cola/widgets/about.py:179
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <br>\n"
"            Git Cola version %(cola_version)s\n"
"        <ul>\n"
"            <li> %(platform_version)s\n"
"            <li> Python (%(python_path)s) %(python_version)s\n"
"            <li> Git %(git_version)s\n"
"            <li> Qt %(qt_version)s\n"
"            <li> QtPy %(qtpy_version)s\n"
"            <li> %(pyqt_api_name)s %(pyqt_api_version)s\n"
"        </ul>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        <br>\n"
"            Git Cola w wersji %(cola_version)s\n"
"        <ul>\n"
"            <li> %(platform_version)s\n"
"            <li> Python (%(python_path)s) %(python_version)s\n"
"            <li> Git %(git_version)s\n"
"            <li> Qt %(qt_version)s\n"
"            <li> QtPy %(qtpy_version)s\n"
"            <li> %(pyqt_api_name)s %(pyqt_api_version)s\n"
"        </ul>\n"
"    "

#: cola/widgets/about.py:238 cola/widgets/about.py:413
msgid "Email contributor"
msgstr "Napisz do współtwórcy"

#: cola/widgets/about.py:248
msgid "Maintainer (since 2007) and developer"
msgstr "Opiekun (od 2007) i programista"

#: cola/widgets/about.py:251 cola/widgets/about.py:252
#: cola/widgets/about.py:255 cola/widgets/about.py:258
#: cola/widgets/about.py:259 cola/widgets/about.py:260
#: cola/widgets/about.py:261 cola/widgets/about.py:262
#: cola/widgets/about.py:263 cola/widgets/about.py:264
#: cola/widgets/about.py:265 cola/widgets/about.py:266
#: cola/widgets/about.py:267 cola/widgets/about.py:268
#: cola/widgets/about.py:269 cola/widgets/about.py:270
#: cola/widgets/about.py:271 cola/widgets/about.py:272
#: cola/widgets/about.py:273 cola/widgets/about.py:274
#: cola/widgets/about.py:275 cola/widgets/about.py:276
#: cola/widgets/about.py:277 cola/widgets/about.py:278
#: cola/widgets/about.py:279 cola/widgets/about.py:280
#: cola/widgets/about.py:281 cola/widgets/about.py:282
#: cola/widgets/about.py:283 cola/widgets/about.py:284
#: cola/widgets/about.py:285 cola/widgets/about.py:286
#: cola/widgets/about.py:287 cola/widgets/about.py:288
#: cola/widgets/about.py:289 cola/widgets/about.py:290
#: cola/widgets/about.py:291 cola/widgets/about.py:292
#: cola/widgets/about.py:293 cola/widgets/about.py:294
#: cola/widgets/about.py:295 cola/widgets/about.py:296
#: cola/widgets/about.py:297 cola/widgets/about.py:298
#: cola/widgets/about.py:299 cola/widgets/about.py:300
#: cola/widgets/about.py:301 cola/widgets/about.py:302
#: cola/widgets/about.py:303 cola/widgets/about.py:304
#: cola/widgets/about.py:305 cola/widgets/about.py:306
#: cola/widgets/about.py:307 cola/widgets/about.py:308
#: cola/widgets/about.py:309 cola/widgets/about.py:310
#: cola/widgets/about.py:311 cola/widgets/about.py:312
#: cola/widgets/about.py:313 cola/widgets/about.py:314
#: cola/widgets/about.py:315 cola/widgets/about.py:316
#: cola/widgets/about.py:317 cola/widgets/about.py:318
#: cola/widgets/about.py:319 cola/widgets/about.py:320
#: cola/widgets/about.py:321 cola/widgets/about.py:322
#: cola/widgets/about.py:323 cola/widgets/about.py:324
#: cola/widgets/about.py:325 cola/widgets/about.py:326
#: cola/widgets/about.py:327 cola/widgets/about.py:328
#: cola/widgets/about.py:329 cola/widgets/about.py:330
#: cola/widgets/about.py:331 cola/widgets/about.py:332
#: cola/widgets/about.py:333 cola/widgets/about.py:334
#: cola/widgets/about.py:335 cola/widgets/about.py:336
#: cola/widgets/about.py:337 cola/widgets/about.py:338
#: cola/widgets/about.py:339 cola/widgets/about.py:340
#: cola/widgets/about.py:341 cola/widgets/about.py:342
#: cola/widgets/about.py:343 cola/widgets/about.py:344
#: cola/widgets/about.py:345 cola/widgets/about.py:346
#: cola/widgets/about.py:347 cola/widgets/about.py:348
#: cola/widgets/about.py:349 cola/widgets/about.py:350
#: cola/widgets/about.py:351 cola/widgets/about.py:352
#: cola/widgets/about.py:353 cola/widgets/about.py:354
#: cola/widgets/about.py:355 cola/widgets/about.py:356
#: cola/widgets/about.py:357 cola/widgets/about.py:358
#: cola/widgets/about.py:359 cola/widgets/about.py:360
#: cola/widgets/about.py:361 cola/widgets/about.py:362
#: cola/widgets/about.py:363 cola/widgets/about.py:364
#: cola/widgets/about.py:365 cola/widgets/about.py:366
#: cola/widgets/about.py:367 cola/widgets/about.py:368
#: cola/widgets/about.py:369 cola/widgets/about.py:370
#: cola/widgets/about.py:371 cola/widgets/about.py:372
#: cola/widgets/about.py:373 cola/widgets/about.py:374
#: cola/widgets/about.py:375 cola/widgets/about.py:376
#: cola/widgets/about.py:377 cola/widgets/about.py:378
#: cola/widgets/about.py:379 cola/widgets/about.py:380
#: cola/widgets/about.py:381 cola/widgets/about.py:382
#: cola/widgets/about.py:383 cola/widgets/about.py:384
#: cola/widgets/about.py:385 cola/widgets/about.py:386
#: cola/widgets/about.py:387 cola/widgets/about.py:388
#: cola/widgets/about.py:389 cola/widgets/about.py:390
#: cola/widgets/about.py:391 cola/widgets/about.py:392
msgid "Developer"
msgstr "Programista"

#: cola/widgets/about.py:399
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <br>\n"
"        Please use %(bug_link)s to report issues.\n"
"        <br>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        <br>\n"
"        Użyj %(bug_link)s do zgłaszania błędów.\n"
"        <br>\n"
"    "

#: cola/widgets/about.py:420 cola/widgets/about.py:448
#: cola/widgets/about.py:459
msgid "Traditional Chinese (Taiwan) translation"
msgstr "Tłumaczenia na tradycyjny chiński (Tajwan)"

#: cola/widgets/about.py:423 cola/widgets/about.py:456
msgid "Czech translation"
msgstr "Tłumaczenie na czeski"

#: cola/widgets/about.py:424 cola/widgets/about.py:450
#: cola/widgets/about.py:454
msgid "Spanish translation"
msgstr "Tłumaczenie na hiszpański"

#: cola/widgets/about.py:425 cola/widgets/about.py:435
#: cola/widgets/about.py:436
msgid "Brazilian translation"
msgstr "Tłumaczenie na brazylijski"

#: cola/widgets/about.py:426 cola/widgets/about.py:432
msgid "Simplified Chinese translation"
msgstr "Tłumaczenie na uproszczony chiński"

#: cola/widgets/about.py:427
msgid "Polish translation"
msgstr "Tłumaczenie na polski"

#: cola/widgets/about.py:428
msgid "Ukrainian translation"
msgstr "Tłumaczenie na ukraiński"

#: cola/widgets/about.py:429 cola/widgets/about.py:455
msgid "Hungarian translation"
msgstr "Tłumaczenie na węgierski"

#: cola/widgets/about.py:430 cola/widgets/about.py:437
msgid "Japanese translation"
msgstr "Japońskie tłumaczenie"

#: cola/widgets/about.py:431 cola/widgets/about.py:440
#: cola/widgets/about.py:451
msgid "Turkish translation"
msgstr "Tłumaczenie na turecki"

#: cola/widgets/about.py:433 cola/widgets/about.py:441
#: cola/widgets/about.py:453
msgid "Translation"
msgstr "Tłumaczenie"

#: cola/widgets/about.py:434 cola/widgets/about.py:452
msgid "Indonesian translation"
msgstr "Tłumaczenie na indonezyjski"

#: cola/widgets/about.py:438 cola/widgets/about.py:442
#: cola/widgets/about.py:443
msgid "German translation"
msgstr "Tłumaczenie na niemiecki"

#: cola/widgets/about.py:439
msgid "Russian translation"
msgstr "Tłumaczenie na rosyjski"

#: cola/widgets/about.py:444 cola/widgets/about.py:445
msgid "French translation"
msgstr "Tłumaczenie na francuski"

#: cola/widgets/about.py:469
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <br>\n"
"            Git Cola has been translated into different languages thanks\n"
"            to the help of the individuals listed below.\n"
"\n"
"        <br>\n"
"        <p>\n"
"            Translation is approximate.  If you find a mistake,\n"
"            please let us know by opening an issue on Github:\n"
"        </p>\n"
"\n"
"        <p>\n"
"            %(bug_link)s\n"
"        </p>\n"
"\n"
"        <br>\n"
"        <p>\n"
"            We invite you to participate in translation by adding or updating\n"
"            a translation and opening a pull request.\n"
"        </p>\n"
"\n"
"        <br>\n"
"\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        <br>\n"
"            Git Cola została przetłumaczona na wiele języków dzięki\n"
"            pomocy osób wymienionych poniżej.\n"
"\n"
"        <br>\n"
"        <p>\n"
"            Tłumaczenie jest przybliżone.  Jeśli znajdziesz błąd,\n"
"            daj nam znać, zakładając błąd na Github:\n"
"        </p>\n"
"\n"
"        <p>\n"
"            %(bug_link)s\n"
"        </p>\n"
"\n"
"        <br>\n"
"        <p>\n"
"            Zachęcamy do udziału w tłumaczeniu, poprzez dodawanie lub\n"
"            uaktualnianie tłumaczenia, a następnie utworzeniu prośby o wciągnięcie.\n"
"        </p>\n"
"\n"
"        <br>\n"
"\n"
"    "

#: cola/widgets/about.py:500
msgid "hotkeys.html"
msgstr "hotkeys.html"

#: cola/widgets/about.py:518
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty"

#: cola/widgets/action.py:58
msgid "Stage changes using \"git add\""
msgstr ""

#: cola/widgets/action.py:61
msgid "Unstage changes using \"git reset\""
msgstr ""

#: cola/widgets/action.py:65 cola/widgets/main.py:369
msgid "Fetch..."
msgstr "Pobierz..."

#: cola/widgets/action.py:67 cola/widgets/main.py:370
msgid "Fetch from one or more remotes using \"git fetch\""
msgstr ""

#: cola/widgets/action.py:70 cola/widgets/main.py:378
msgid "Push..."
msgstr "Wypchnij..."

#: cola/widgets/action.py:70 cola/widgets/main.py:379
msgid "Push to one or more remotes using \"git push\""
msgstr ""

#: cola/widgets/action.py:73 cola/widgets/main.py:387
msgid "Pull..."
msgstr "Zaciągnij..."

#: cola/widgets/action.py:73 cola/widgets/main.py:388
msgid "Integrate changes using \"git pull\""
msgstr ""

#: cola/widgets/action.py:76
msgid "Sync"
msgstr ""

#: cola/widgets/action.py:78
msgid "Integrate changes from tracking branches using \"git pull\""
msgstr ""

#: cola/widgets/action.py:81
msgid "Sync out"
msgstr ""

#: cola/widgets/action.py:83
msgid "Push changes to tracking branch using \"git push\""
msgstr ""

#: cola/widgets/action.py:86 cola/widgets/main.py:408
msgid "Stash..."
msgstr "Przechowalnia..."

#: cola/widgets/action.py:88 cola/widgets/main.py:409
msgid "Temporarily stash away uncommitted changes using \"git stash\""
msgstr ""

#: cola/widgets/action.py:91
msgid "Exit Diff"
msgstr "Wyjdź z trybu różnicy"

#: cola/widgets/action.py:91
msgid "Exit Diff mode"
msgstr "Wyjdź z trybu różnicy"

#: cola/widgets/archive.py:111
msgid "Save Archive"
msgstr "Zapisz archiwum"

#: cola/widgets/archive.py:127
msgid "Prefix"
msgstr "Przedrostek"

#: cola/widgets/archive.py:132
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: cola/widgets/archive.py:196 cola/widgets/browse.py:617
msgid "File Saved"
msgstr "Zapisano plik"

#: cola/widgets/archive.py:196 cola/widgets/browse.py:617
#, python-format
msgid "File saved to \"%s\""
msgstr "Plik zapisano w \"%s\""

#: cola/widgets/archive.py:204
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Zastąpić plik?"

#: cola/widgets/archive.py:205
#, python-format
msgid "The file \"%s\" exists and will be overwritten."
msgstr "Plik %s już istnieje i zostanie zastąpiony."

#: cola/widgets/archive.py:206
#, python-format
msgid "Overwrite \"%s\"?"
msgstr "Zastąpić \"%s\"?"

#: cola/widgets/archive.py:207
msgid "Overwrite"
msgstr "Zastąp"

#: cola/widgets/bookmarks.py:70 cola/widgets/diff.py:1905
#: cola/widgets/diff.py:1919 cola/widgets/gitignore.py:63
#: cola/widgets/prefs.py:559 cola/widgets/status.py:1397
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: cola/widgets/bookmarks.py:78 cola/widgets/bookmarks.py:217
#: cola/widgets/startup.py:330
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: cola/widgets/bookmarks.py:82 cola/widgets/grep.py:96
#: cola/widgets/search.py:41 cola/widgets/search.py:61
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

#: cola/widgets/bookmarks.py:90
msgid "Favorite repositories"
msgstr "Ulubione repozytoria"

#: cola/widgets/bookmarks.py:92
msgid "Recent repositories"
msgstr "Ostatnie repozytoria"

#: cola/widgets/bookmarks.py:221 cola/widgets/startup.py:334
msgid "Accept"
msgstr "Przyjmij"

#: cola/widgets/bookmarks.py:225 cola/widgets/startup.py:338
msgid "Open in New Window"
msgstr "Otwórz w nowym oknie"

#: cola/widgets/bookmarks.py:229 cola/widgets/startup.py:342
msgid "Set Default Repository"
msgstr "Ustaw domyślne repozytorium"

#: cola/widgets/bookmarks.py:233 cola/widgets/startup.py:346
msgid "Clear Default Repository"
msgstr "Wyczyść domyślne repozytorium"

#: cola/widgets/bookmarks.py:237 cola/widgets/startup.py:350
msgid "Rename Repository"
msgstr "Przemianuj repozytorium"

#: cola/widgets/bookmarks.py:252 cola/widgets/main.py:748
#: cola/widgets/startup.py:365
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj "

#: cola/widgets/bookmarks.py:259 cola/widgets/startup.py:370
msgid "Prune Missing Entries"
msgstr "Oczyść brakujące wpisy"

#: cola/widgets/bookmarks.py:262 cola/widgets/startup.py:373
msgid "Remove stale entries for repositories that no longer exist"
msgstr "Usuń zawisłe wpisy dla repozytoriów, które już nie istnieją"

#: cola/widgets/bookmarks.py:472 cola/widgets/submodules.py:123
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: cola/widgets/bookmarks.py:474
msgid "Add Favorite"
msgstr "Dodaj ulubione"

#: cola/widgets/branch.py:67
msgid "Toggle the branches filter"
msgstr "Przełącz filtr gałęzi"

#: cola/widgets/branch.py:76
msgid ""
"Set the sort order for branches and tags.\n"
"Toggle between date-based and version-name-based sorting."
msgstr ""
"Ustaw porządek szeregowania dla gałęzi i znaczników.\n"
"Przełącz pomiędzy szeregowaniem wg daty oraz nazwy wersji."

#: cola/widgets/branch.py:89 cola/widgets/main.py:126
msgid "Branches"
msgstr "Gałęzie"

#: cola/widgets/branch.py:186 cola/widgets/branch.py:263
#: cola/widgets/branch.py:303 cola/widgets/compare.py:37
#: cola/widgets/compare.py:52 cola/widgets/compare.py:57
msgid "Local"
msgstr "Lokalne repozytoria"

#: cola/widgets/branch.py:190 cola/widgets/branch.py:249
#: cola/widgets/branch.py:291 cola/widgets/branch.py:486
#: cola/widgets/compare.py:53 cola/widgets/compare.py:58
#: cola/widgets/remote.py:169
msgid "Remote"
msgstr "Zdalne repozytoria"

#: cola/widgets/branch.py:196 cola/widgets/branch.py:261
msgid "Tags"
msgstr "Znaczniki"

#: cola/widgets/branch.py:237 cola/widgets/merge.py:52
msgid "Visualize"
msgstr "Zobrazuj"

#: cola/widgets/branch.py:250
msgid "Checkout as new branch"
msgstr "Przełącz jako nowa gałąź"

#: cola/widgets/branch.py:255
msgid "Merge into current branch"
msgstr "Scal z bieżącą gałęzią"

#: cola/widgets/branch.py:269 cola/widgets/remote.py:964
msgid "Pull"
msgstr "Zaciągnij"

#: cola/widgets/branch.py:275 cola/widgets/remote.py:762
#: cola/widgets/remote.py:935
msgid "Push"
msgstr "Wypchnij"

#: cola/widgets/branch.py:281
msgid "Rename Branch"
msgstr "Przemianuj gałąź"

#: cola/widgets/branch.py:313 cola/widgets/branch.py:834
msgid "Set Upstream Branch"
msgstr "Ustaw gałąź odgórną"

#: cola/widgets/branch.py:396
#, python-format
msgid "Executing action %s"
msgstr "Wykonywanie działania %s"

#: cola/widgets/branch.py:396 cola/widgets/createbranch.py:299
msgid "Updating"
msgstr "Uaktualnianie"

#: cola/widgets/branch.py:447
msgid "Rename branch"
msgstr "Przemianuj gałąź"

#: cola/widgets/branch.py:811
msgid "Filter branches..."
msgstr "Odfiltruj gałęzie..."

#: cola/widgets/branch.py:851 cola/widgets/remote.py:184
msgid "Remote Branch"
msgstr "Zdalna gałąź"

#: cola/widgets/browse.py:89 cola/widgets/main.py:1129
#, python-format
msgid "Repository: %s"
msgstr "Repozytorium: %s"

#: cola/widgets/browse.py:91 cola/widgets/main.py:1131
#, python-format
msgid "Branch: %s"
msgstr "Gałąź: %s"

#: cola/widgets/browse.py:98
#, python-format
msgid "%(project)s: %(branch)s - Browse"
msgstr "%(project)s: %(branch)s - Przeglądaj"

#: cola/widgets/browse.py:100
msgid "(Amending)"
msgstr "(Uzupełnianie)"

#: cola/widgets/browse.py:139 cola/widgets/status.py:284
msgid "View History..."
msgstr "Przejrzyj historię..."

#: cola/widgets/browse.py:140
msgid "View history for selected paths"
msgstr "Przejrzyj historię dla wybranej ścieżki/ścieżek"

#: cola/widgets/browse.py:148
msgid "Stage/unstage selected paths for commit"
msgstr "Dobierz/odłóż wybraną ścieżkę/ścieżki do zmiany"

#: cola/widgets/browse.py:155
msgid "Untrack Selected"
msgstr "Nie zarządzaj wybranymi"

#: cola/widgets/browse.py:156
msgid "Stop tracking paths"
msgstr "Zaprzestań zarządzanie ścieżką/ścieżkami"

#: cola/widgets/browse.py:161
msgid "Rename selected paths"
msgstr "Przemianuj wybrane ścieżki"

#: cola/widgets/browse.py:167
msgid "Launch git-difftool on the current path"
msgstr "Uruchom git-difftool dla bieżącej ścieżki"

#: cola/widgets/browse.py:174
msgid "Diff Against Predecessor..."
msgstr "Różnica wzgl. poprzednika..."

#: cola/widgets/browse.py:175
msgid "Launch git-difftool against previous versions"
msgstr "Uruchom git-difftool względem poprzednich wersji"

#: cola/widgets/browse.py:183
msgid "Revert unstaged changes to selected paths"
msgstr "Wycofaj niezebrane zmiany w wybranych ścieżkach"

#: cola/widgets/browse.py:192
msgid "Revert uncommitted changes to selected paths"
msgstr "Wycofaj niezatwierdzone zmiany w wybranych ścieżkach"

#: cola/widgets/browse.py:200 cola/widgets/common.py:38
msgid "Edit selected paths"
msgstr "Zmień wybraną ścieżkę/ścieżki"

#: cola/widgets/browse.py:208
msgid "Blame selected paths"
msgstr "Obwiń wybrane ścieżki"

#: cola/widgets/browse.py:542
msgid "Select Previous Version"
msgstr "Wybierz poprzednią wersję"

#: cola/widgets/browse.py:587 cola/widgets/browse.py:604
msgid "Error Saving File"
msgstr "Błąd podczas zapisu pliku"

#: cola/widgets/browse.py:609
#, python-format
msgid "Saved \"%(filename)s\" from \"%(ref)s\" to \"%(destination)s\""
msgstr "Zapisano \"%(filename)s\" z \"%(ref)s\" do \"%(destination)s\""

#: cola/widgets/browse.py:628
#, python-format
msgid "Browsing %s"
msgstr "Przeglądanie %s"

#: cola/widgets/cfgactions.py:81 cola/widgets/main.py:621
msgid "Abort"
msgstr "Przerwij"

#: cola/widgets/cfgactions.py:147 cola/widgets/cfgactions.py:153
msgid "Abort Action"
msgstr "Przerwij działanie"

#: cola/widgets/cfgactions.py:149
msgid ""
"An action is still running.\n"
"Terminating it could result in data loss."
msgstr ""
"Działanie nadal jest wykonywane.\n"
"Jego zakończenie może skutkować utratą danych."

#: cola/widgets/cfgactions.py:152
msgid "Abort the action?"
msgstr "Przerwać działanie?"

#: cola/widgets/cfgactions.py:204
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenty"

#: cola/widgets/cfgactions.py:224 cola/widgets/merge.py:44
#: cola/widgets/remote.py:158
msgid "Local Branch"
msgstr "Lokalna gałąź"

#: cola/widgets/cfgactions.py:225 cola/widgets/merge.py:45
msgid "Tracking Branch"
msgstr "Odgórna gałąź"

#: cola/widgets/cfgactions.py:226 cola/widgets/createbranch.py:114
#: cola/widgets/merge.py:46
msgid "Tag"
msgstr "Znacznik"

#: cola/widgets/cfgactions.py:230 cola/widgets/createtag.py:82
msgid "Revision"
msgstr "Wydanie"

#: cola/widgets/clone.py:52
#, python-format
msgid "Error: could not clone \"%s\""
msgstr "Błąd: nie można pobrać \"%s\""

#: cola/widgets/clone.py:61 cola/widgets/clone.py:102
msgid "Clone Repository"
msgstr "Pobieranie repozytorium"

#: cola/widgets/clone.py:61
#, python-format
msgid "Cloning repository at %s"
msgstr "Pobieranie repozytorium o adresie %s"

#: cola/widgets/clone.py:107 cola/widgets/editremotes.py:494
#: cola/widgets/submodules.py:122
msgid "URL"
msgstr "Adres URL"

#: cola/widgets/clone.py:110
msgid "Path or URL to clone (Env. $VARS okay)"
msgstr "Ścieżka lub adres URL do pobrania (Zm. środowiskowe $VARS są OK)"

#: cola/widgets/clone.py:114
msgid "Initialize submodules"
msgstr "Przygotuj podmoduły"

#: cola/widgets/clone.py:119
msgid "Reduce commit history to minimum"
msgstr "Ogranicz historię zmian do minimum"

#: cola/widgets/clone.py:124
msgid "Clone"
msgstr "Pobierz"

#: cola/widgets/clone.py:188
msgid "Error Cloning"
msgstr "Błąd pobierania"

#: cola/widgets/clone.py:188 cola/widgets/clone.py:190
#, python-format
msgid "Could not parse Git URL: \"%s\""
msgstr "Nie można przetworzyć adresu URL Gita: \"%s\""

#: cola/widgets/clone.py:194
msgid "Select a parent directory for the new clone"
msgstr "Wybierz katalog nadrzędny do pobrania"

#: cola/widgets/clone.py:203
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists, cola will create a new directory"
msgstr "\"%s\" już istnieje, cola utworzy nowy katalog"

#: cola/widgets/clone.py:204
msgid "Directory Exists"
msgstr "Katalog istnieje"

#: cola/widgets/commitmsg.py:69
msgid "Sign off on this commit"
msgstr "Podpisz się pod tą zmianą"

#: cola/widgets/commitmsg.py:72 cola/widgets/commitmsg.py:112
#: cola/widgets/main.py:796 cola/widgets/main.py:797
msgid "Commit@@verb"
msgstr "Zatwierdź@@verb"

#: cola/widgets/commitmsg.py:75
msgid "Commit staged changes"
msgstr "Zatwierdź dobrane zmiany"

#: cola/widgets/commitmsg.py:76
msgid "Clear..."
msgstr "Wyczyść..."

#: cola/widgets/commitmsg.py:110
msgid ""
"Commit staged changes\n"
"Shortcut: Ctrl+Enter"
msgstr ""
"Zatwierdź zebrane zmiany\n"
"Skrót: Ctrl+Enter"

#: cola/widgets/commitmsg.py:131
msgid "Actions..."
msgstr "Działania..."

#: cola/widgets/commitmsg.py:142
msgid "Amend Last Commit"
msgstr "Uzupełnij ostatnią zmianę"

#: cola/widgets/commitmsg.py:153 cola/widgets/commitmsg.py:917
msgid "Set Commit Date"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:159 cola/widgets/commitmsg.py:1107
msgid "Set Commit Author"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:166
msgid "Bypass Commit Hooks"
msgstr "Pomiń wykonywanie haczyków"

#: cola/widgets/commitmsg.py:172 cola/widgets/merge.py:76
msgid "Create Signed Commit"
msgstr "Podpisz zmianę"

#: cola/widgets/commitmsg.py:178 cola/widgets/prefs.py:369
msgid "Check Spelling"
msgstr "Sprawdź pisownię"

#: cola/widgets/commitmsg.py:185 cola/widgets/prefs.py:338
msgid "Auto-Wrap Lines"
msgstr "Zawijaj wiersze"

#: cola/widgets/commitmsg.py:192
msgid "Load Previous Commit Message"
msgstr "Wczytaj opis wcześniejszej zmiany"

#: cola/widgets/commitmsg.py:196
msgid "Fixup Previous Commit"
msgstr "Popraw wcześniejszą zmianę"

#: cola/widgets/commitmsg.py:202
msgid "Cancel the commit author override."
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:204
msgid "A commit will be recorded with this author"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:209
msgid "A commit will be recorded with this date and time"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:214
msgid "Cancel the commit date override."
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:399
msgid "Clear commit message?"
msgstr "Wyczyścić opis zmiany?"

#: cola/widgets/commitmsg.py:400
msgid "The commit message will be cleared."
msgstr "Opis zmiany zostanie wyczyszczony."

#: cola/widgets/commitmsg.py:401
msgid "This cannot be undone.  Clear commit message?"
msgstr "Nie będzie można się z tego wycofać. Czy wyczyścić opis zmiany?"

#: cola/widgets/commitmsg.py:402
msgid "Clear commit message"
msgstr "Wyczyść opis zmiany"

#: cola/widgets/commitmsg.py:543
msgid ""
"Please supply a commit message.\n"
"\n"
"A good commit message has the following format:\n"
"\n"
"- First line: Describe in one sentence what you did.\n"
"- Second line: Blank\n"
"- Remaining lines: Describe why this change is good.\n"
msgstr ""
"Stwórz opis zmiany.\n"
"\n"
"Dobry opis zmiany ma następującą postać:\n"
"\n"
"- Pierwszy wiersz: Opisz w jednym zdaniu co zrobiłeś.\n"
"- Drugi wiersz: Pusty\n"
"- Pozostałe wiersze: Opisz dlaczego ta zmiana jest dobra.\n"

#: cola/widgets/commitmsg.py:550
msgid "Missing Commit Message"
msgstr "Brak opisu zmiany"

#: cola/widgets/commitmsg.py:560
msgid ""
"No changes to commit.\n"
"\n"
"You must stage at least 1 file before you can commit."
msgstr ""
"Nie ma żadnych zmian do zatwierdzenia.\n"
"\n"
"Aby cokolwiek zatwierdzić, należy dobrać co najmniej 1 plik."

#: cola/widgets/commitmsg.py:565
msgid "Would you like to stage and commit all modified files?"
msgstr "Czy chcesz zebrać i zatwierdzić wszystkie zmienione pliki?"

#: cola/widgets/commitmsg.py:568
msgid "Stage and commit?"
msgstr "Zebrać i zatwierdzić?"

#: cola/widgets/commitmsg.py:571
msgid "Stage and Commit"
msgstr "Zbierz i zatwierdź"

#: cola/widgets/commitmsg.py:577
msgid "Nothing to commit"
msgstr "Nie ma nic do zatwierdzenia"

#: cola/widgets/commitmsg.py:595
msgid "Amend the published commit?"
msgstr "Uzupełnić opublikowaną zmianę?"

#: cola/widgets/commitmsg.py:596
msgid "Amend Commit"
msgstr "Uzupełnij zmianę"

#: cola/widgets/commitmsg.py:635
msgid "Commit failed"
msgstr "Nie udało się zatwierdzić"

#: cola/widgets/commitmsg.py:678
msgid "More..."
msgstr "Więcej..."

#: cola/widgets/commitmsg.py:684
msgid "Select Commit"
msgstr "Wybierz zmianę"

#: cola/widgets/commitmsg.py:771
#, python-format
msgid "Setting commit date to %s"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:800
#, python-format
msgid "Setting commit author to %s"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:861 cola/widgets/commitmsg.py:930
msgid "Decrement"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:868 cola/widgets/commitmsg.py:927
msgid "Increment"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:875
msgid "Reset time to latest commit"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:881
msgid "Reset time to current time"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:887
msgid "Set Date and Time"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:1050
msgid "Override the commit author when authoring commits"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:1060
msgid "Set author to match the latest commit"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:1066
msgid "Reset author to the current author"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:1072
msgid "Reset to default author"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:1078
msgid "Set Author"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:1165
msgid "Commit summary"
msgstr "Nazwa zmiany"

#: cola/widgets/commitmsg.py:1212
msgid "Extended description..."
msgstr "Rozbudowany opis zmiany..."

#: cola/widgets/compare.py:35
msgid "*** Branch Point ***"
msgstr "*** Punkt gałęzi ***"

#: cola/widgets/compare.py:36
msgid "*** Sandbox ***"
msgstr "*** Piaskownica ***"

#: cola/widgets/compare.py:43
msgid "Branch Diff Viewer"
msgstr "Przeglądarka różnic na gałęziach"

#: cola/widgets/compare.py:74
msgid "File Differences"
msgstr "Różniące się pliki"

#: cola/widgets/createbranch.py:84 cola/widgets/createbranch.py:133
#: cola/widgets/createbranch.py:298 cola/widgets/dag.py:486
msgid "Create Branch"
msgstr "Utwórz gałąź"

#: cola/widgets/createbranch.py:96
msgid "Branch Name"
msgstr "Nazwa gałęzi"

#: cola/widgets/createbranch.py:105
msgid "Starting Revision"
msgstr "Wydanie rozpoczynające"

#: cola/widgets/createbranch.py:112
msgid "Local branch"
msgstr "Lokalna gałąź"

#: cola/widgets/createbranch.py:113
msgid "Tracking branch"
msgstr "Odgórna gałąź"

#: cola/widgets/createbranch.py:119
msgid "Update Existing Branch:"
msgstr "Uaktualnij bieżącą gałąź:"

#: cola/widgets/createbranch.py:121 cola/widgets/standard.py:1226
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: cola/widgets/createbranch.py:122
msgid "Fast Forward Only"
msgstr "Wyłącznie przewijając do przodu"

#: cola/widgets/createbranch.py:125
msgid "Fetch Tracking Branch"
msgstr "Pobierz odgórną gałąź"

#: cola/widgets/createbranch.py:128
msgid "Checkout After Creation"
msgstr "Przełącz po utworzeniu"

#: cola/widgets/createbranch.py:249
msgid "Missing Data"
msgstr "Brakuje danych"

#: cola/widgets/createbranch.py:250
msgid "Please provide both a branch name and revision expression."
msgstr "Podaj zarówno nazwę gałęzi jak i wyrażenie wydania."

#: cola/widgets/createbranch.py:255
#, python-format
msgid "Branch \"%s\" already exists."
msgstr "Gałąź \"%s\" już istnieje."

#: cola/widgets/createbranch.py:256 cola/widgets/createbranch.py:268
msgid "Branch Exists"
msgstr "Gałąź istnieje"

#: cola/widgets/createbranch.py:263
#, python-format
msgid "Resetting \"%(branch)s\" to \"%(revision)s\" will lose commits."
msgstr "Wyzerowanie \"%(branch)s\" do \"%(revision)s\" spowoduje utratę zmian."

#: cola/widgets/createbranch.py:278
#, python-format
msgid "%d skipped"
msgstr "Pominięto %d"

#: cola/widgets/createbranch.py:280
msgid "Recovering lost commits may not be easy."
msgstr "Przywrócenie utraconych zmian może nie być łatwe."

#: cola/widgets/createbranch.py:283
#, python-format
msgid "Reset \"%(branch)s\" to \"%(revision)s\"?"
msgstr "Wyzerować \"%(branch)s\" do \"%(revision)s\"?"

#: cola/widgets/createbranch.py:289
msgid "Reset Branch?"
msgstr "Wyzerować gałąź?"

#: cola/widgets/createbranch.py:311
msgid "Error Creating Branch"
msgstr "Błąd tworzenia gałęzi"

#: cola/widgets/createbranch.py:313
#, python-format
msgid "\"%(command)s\" returned exit status \"%(status)d\""
msgstr "\"%(command)s\" zwróciło kod wyjścia \"%(status)d\""

#: cola/widgets/createtag.py:53 cola/widgets/createtag.py:89
#: cola/widgets/dag.py:494
msgid "Create Tag"
msgstr "Utwórz znacznik"

#: cola/widgets/createtag.py:61
msgid "vX.Y.Z"
msgstr "vX.Y.Z"

#: cola/widgets/createtag.py:63
msgid "Specifies the tag name"
msgstr "Jest nazwą znacznika"

#: cola/widgets/createtag.py:69
msgid "Sign Tag"
msgstr "Podpisz znacznik"

#: cola/widgets/createtag.py:71
msgid "Whether to sign the tag (git tag -s)"
msgstr "Określa czy podpisać znacznik (git tag -s)"

#: cola/widgets/createtag.py:78
msgid "Tag message..."
msgstr "Opis znacznika..."

#: cola/widgets/createtag.py:79
msgid "Specifies the tag message"
msgstr "Jest opisem znacznika"

#: cola/widgets/createtag.py:86
msgid "Specifies the commit to tag"
msgstr "Jest commit znacznika"

#: cola/widgets/dag.py:475
msgid "Diff this -> selected"
msgstr "Różnica tego wzgl. zaznaczenia"

#: cola/widgets/dag.py:481
msgid "Diff selected -> this"
msgstr "Różnica zaznaczenia wzgl. tego"

#: cola/widgets/dag.py:490
msgid "Create Patch"
msgstr "Utwórz łatę"

#: cola/widgets/dag.py:499 cola/widgets/main.py:330
msgid "Save As Tarball/Zip..."
msgstr "Zapisz jako tarball/zip..."

#: cola/widgets/dag.py:504 cola/widgets/search.py:78
msgid "Cherry Pick"
msgstr "Zaciągnij wybiórczo"

#: cola/widgets/dag.py:507
msgid "Revert"
msgstr "Wycofaj"

#: cola/widgets/dag.py:519
msgid "Launch Directory Diff Tool"
msgstr "Wywołaj narzędzie różnicy na katalogu"

#: cola/widgets/dag.py:529
msgid "Checkout Detached HEAD"
msgstr "Przełącz na odłączony HEAD"

#: cola/widgets/dag.py:534
msgid "Rebase to this commit"
msgstr "Zmień podstawę na tę zmianę"

#: cola/widgets/dag.py:551
msgid "Restore Worktree and Reset All (Keep Unstaged Edits)"
msgstr "Przywróć drzewo i wyzeruj wszystko (zachowaj niedobrane zmiany)"

#: cola/widgets/dag.py:577 cola/widgets/filelist.py:39
msgid "Grab File..."
msgstr "Pobierz plik..."

#: cola/widgets/dag.py:583 cola/widgets/filelist.py:42
msgid "Grab File from Parent Commit..."
msgstr ""

#: cola/widgets/dag.py:591 cola/widgets/filelist.py:45
msgid "Trace Evolution of Line Range..."
msgstr ""

#: cola/widgets/dag.py:608 cola/widgets/diff.py:1533
msgid "Copy Commit (Short)"
msgstr ""

#: cola/widgets/dag.py:622
msgid "Commits authored by me"
msgstr ""

#: cola/widgets/dag.py:625
msgid "Pickaxe search for changes containing text"
msgstr ""

#: cola/widgets/dag.py:629
msgid "Search commit messages"
msgstr ""

#: cola/widgets/dag.py:633
msgid "Ignore merge commits"
msgstr ""

#: cola/widgets/dag.py:636
msgid "Filter commits by line range"
msgstr ""

#: cola/widgets/dag.py:716
msgid "Date, Time"
msgstr "Data, czas"

#: cola/widgets/dag.py:726
msgid "Go Up"
msgstr "Przejdź w górę"

#: cola/widgets/dag.py:730
msgid "Go Down"
msgstr "Przejdź w dół"

#: cola/widgets/dag.py:734 cola/widgets/dag.py:924 cola/widgets/dag.py:1914
#: cola/widgets/diff.py:909
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Zmieść"

#: cola/widgets/dag.py:916 cola/widgets/dag.py:1912
msgid "Zoom Out"
msgstr "Pomniejsz"

#: cola/widgets/dag.py:920 cola/widgets/dag.py:1906
msgid "Zoom In"
msgstr "Powiększ"

#: cola/widgets/dag.py:988
msgid "Log"
msgstr "Dziennik"

#: cola/widgets/dag.py:995
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: cola/widgets/dag.py:1024
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

#: cola/widgets/dag.py:1031
msgid "Display Worktree Status"
msgstr ""

#: cola/widgets/dag.py:1034 cola/widgets/main.py:650
msgid "Lock Layout"
msgstr "Zablokuj układ"

#: cola/widgets/dag.py:1046 cola/widgets/main.py:863 cola/widgets/main.py:985
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: cola/widgets/dag.py:1156
#, python-format
msgid "%(project)s: %(ref)s - DAG"
msgstr "%(project)s: %(ref)s - DAG"

#: cola/widgets/dag.py:1163
msgid " - DAG"
msgstr " - DAG"

#: cola/widgets/dag.py:1337
msgid "Trace Evolution of Line Range"
msgstr ""

#: cola/widgets/dag.py:1338
msgid "Select Line Range"
msgstr ""

#: cola/widgets/dag.py:1917
msgid "Select Parent"
msgstr "Wybierz przodka"

#: cola/widgets/dag.py:1922
msgid "Select Oldest Parent"
msgstr "Wybierz najstarszego przodka"

#: cola/widgets/dag.py:1928
msgid "Select Child"
msgstr "Wybierz potomnego"

#: cola/widgets/dag.py:1932
msgid "Select Newest Child"
msgstr "Wybierz najnowszego potomnego"

#: cola/widgets/diff.py:211
msgid "Copy Diff"
msgstr "Skopiuj różnicę"

#: cola/widgets/diff.py:576 cola/widgets/diff.py:1785
msgid "Search in Diff"
msgstr "Poszukaj w różnicy"

#: cola/widgets/diff.py:584
msgid "Loading..."
msgstr "Wczytywanie..."

#: cola/widgets/diff.py:855
msgid "Ignore changes in whitespace at EOL"
msgstr "Pomiń zmiany w białych znakach na końcu wiersza"

#: cola/widgets/diff.py:858
msgid "Ignore changes in amount of whitespace"
msgstr "Pomiń zmiany w liczbie białych znaków"

#: cola/widgets/diff.py:860
msgid "Ignore all whitespace"
msgstr "Pomiń wszystkie białe znaki"

#: cola/widgets/diff.py:862
msgid "Show whole surrounding functions of changes"
msgstr "Pokaż całe funkcje otaczające zmiany"

#: cola/widgets/diff.py:865
msgid "Show line numbers"
msgstr "Pokaż numery wierszy"

#: cola/widgets/diff.py:867
msgid "Show filenames"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:869
msgid "Enable word wrapping"
msgstr "Włącz zawijanie słów"

#: cola/widgets/diff.py:872
msgid "Maximum diff size in megabytes (MB)"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:879
msgid "The maximum diff size in megabytes (MB)"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:882
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:896 cola/widgets/diff.py:920
msgid "Diff Options"
msgstr "Opcje różnicy"

#: cola/widgets/diff.py:900
msgid "Toggle image diff"
msgstr "Przełącz różnicę obrazu"

#: cola/widgets/diff.py:905
msgid "Side by side"
msgstr "Obok siebie"

#: cola/widgets/diff.py:905
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: cola/widgets/diff.py:905
msgid "Pixel XOR"
msgstr "Pixel XOR"

#: cola/widgets/diff.py:910
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: cola/widgets/diff.py:911
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: cola/widgets/diff.py:912
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: cola/widgets/diff.py:913
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: cola/widgets/diff.py:914
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: cola/widgets/diff.py:915
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: cola/widgets/diff.py:1020 cola/widgets/diff.py:1914 cola/widgets/stash.py:51
#: cola/widgets/stash.py:135 cola/widgets/toolbar.py:328
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: cola/widgets/diff.py:1029 cola/widgets/diff.py:1339
msgid "Revert Selected Lines"
msgstr "Wycofaj zaznaczone wiersze"

#: cola/widgets/diff.py:1045
msgid "Edit and Apply"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:1052
msgid "Edit and Revert"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:1130
msgid "Unstage Selected Lines"
msgstr "Odłóż zaznaczone wiersze"

#: cola/widgets/diff.py:1132
msgid "Unstage Diff Hunk"
msgstr "Odłóż kawałek różnicy"

#: cola/widgets/diff.py:1159 cola/widgets/diff.py:1221
#: cola/widgets/status.py:856 cola/widgets/status.py:957
msgid "Launch git-cola"
msgstr "Uruchom git-cola"

#: cola/widgets/diff.py:1165
msgid "Stage Selected Lines"
msgstr "Dobierz zaznaczone wiersze"

#: cola/widgets/diff.py:1166
msgid "Edit Selected Lines to Stage..."
msgstr "Edytuj zaznaczone wiersze przed ich dobraniem..."

#: cola/widgets/diff.py:1167
msgid "Revert Selected Lines..."
msgstr "Wycofaj zaznaczone wiersze..."

#: cola/widgets/diff.py:1168
msgid "Edit Selected Lines to Revert..."
msgstr "Edytuj zaznaczone wiersze przed ich wycofaniem..."

#: cola/widgets/diff.py:1170
msgid "Stage Diff Hunk"
msgstr "Dobierz kawałek różnicy"

#: cola/widgets/diff.py:1171
msgid "Edit Diff Hunk to Stage..."
msgstr "Edytuj kawałek różnicy przed jego dobraniem..."

#: cola/widgets/diff.py:1172
msgid "Revert Diff Hunk..."
msgstr "Wycofaj kawałek różnicy..."

#: cola/widgets/diff.py:1173
msgid "Edit Diff Hunk to Revert..."
msgstr "Edytuj kawałek różnicy przed jego wycofaniem..."

#: cola/widgets/diff.py:1237
msgid "Edit Selected Lines to Unstage..."
msgstr "Edytuj zaznaczone wiersze przed ich odłożeniem..."

#: cola/widgets/diff.py:1239
msgid "Edit Diff Hunk to Unstage..."
msgstr "Edytuj kawałek różnicy przed jego odłożeniem..."

#: cola/widgets/diff.py:1338
msgid "Revert Selected Lines?"
msgstr "Wycofać zaznaczone wiersze?"

#: cola/widgets/diff.py:1341
msgid "Revert Diff Hunk?"
msgstr "Wycofać kawałek różnicy?"

#: cola/widgets/diff.py:1342
msgid "Revert Diff Hunk"
msgstr "Wycofaj kawałek różnicy"

#: cola/widgets/diff.py:1347
msgid ""
"This operation drops uncommitted changes.\n"
"These changes cannot be recovered."
msgstr ""
"To działanie porzuci niezatwierdzone zmiany.\n"
"Zmian tych nie będzie można przywrócić."

#: cola/widgets/diff.py:1408 cola/widgets/main.py:701
msgid "Patches"
msgstr "Łaty"

#: cola/widgets/diff.py:1412
msgid "Export Patch"
msgstr "Wyeksportuj łatę"

#: cola/widgets/diff.py:1419
msgid "Append Patch"
msgstr "Dołącz łatę"

#: cola/widgets/diff.py:1436
msgid "Choose Patch..."
msgstr "Wybierz łatę..."

#: cola/widgets/diff.py:1488
msgid "Append Patch..."
msgstr "Dołącz łatę..."

#: cola/widgets/diff.py:1515
msgid "Error writing patch"
msgstr "Błąd zapisywania łaty"

#: cola/widgets/diff.py:1516
#, python-format
msgid "Unable to write patch to \"%s\". Check permissions?"
msgstr "Nie udało się zapisać łaty do \"%s\". Czy masz uprawnienia?"

#: cola/widgets/diff.py:1529
msgid "Click to Copy"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:1585
msgid "Copy Name"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:1591
msgid "Copy Email"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:1596
msgid "Send Email"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:1878
msgid "Apply Patches"
msgstr "Stosowanie łat"

#: cola/widgets/diff.py:1889
msgid ""
"\n"
"            <p>\n"
"                Drag and drop or use the <strong>Add</strong> button to add\n"
"                patches to the list\n"
"            </p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            <p>\n"
"                Przeciągnij i upuść lub naciśnij <strong>Dodaj</strong>, aby dodać\n"
"                łaty do listy\n"
"            </p>\n"
"            "

#: cola/widgets/diff.py:1905
msgid "Add patches (+)"
msgstr "Dodaj łaty (+)"

#: cola/widgets/diff.py:1911 cola/widgets/prefs.py:567
msgid "Remove selected (Delete)"
msgstr "Usuń wybrane (Usuń)"

#: cola/widgets/diff.py:1977
msgid "Select patch file(s)..."
msgstr "Wybierz plik(i) łat(y)..."

#: cola/widgets/editremotes.py:37
msgid "Edit Remotes"
msgstr "Zmień zdalne repozytoria"

#: cola/widgets/editremotes.py:47
msgid "Remote git repositories - double-click to rename"
msgstr "Zdalne repozytoria git - kliknij dwukrotnie, aby przemianować"

#: cola/widgets/editremotes.py:60
msgid ""
"Add and remove remote repositories using the \n"
"Add(+) and Delete(-) buttons on the left-hand side.\n"
"\n"
"Remotes can be renamed by selecting one from the list\n"
"and pressing \"enter\", or by double-clicking."
msgstr ""
"Dodaj lub usuń zdalne repozytorium przy użyciu \n"
"przycisku Dodaj(+) lub Usuń(-) po lewej stronie.\n"
"\n"
"Nazwy repozytoriów zdalnych można zmienić zaznaczając je na wykazie\n"
"i naciskając \"enter\" lub klikając dwukrotnie."

#: cola/widgets/editremotes.py:66
msgid "Edit remotes by selecting them from the list"
msgstr "Zmień repozytoria zdalne poprzez wybranie ich z wykazu"

#: cola/widgets/editremotes.py:79
msgid "Add new remote git repository"
msgstr "Dodaj nowe zdalne repozytorium git"

#: cola/widgets/editremotes.py:86
msgid "Delete remote"
msgstr "Usuń zdalne repozytorium"

#: cola/widgets/editremotes.py:357
#, python-format
msgid "Gathering info for \"%s\"..."
msgstr "Zbieranie informacji dla \"%s\"..."

#: cola/widgets/editremotes.py:417
msgid "Add Remote"
msgstr "Dodaj zdalne repozytorium"

#: cola/widgets/editremotes.py:476
msgid "Add remote"
msgstr "Dodaj zdalne repozytorium"

#: cola/widgets/editremotes.py:477
msgid "Name for the new remote"
msgstr "Nazwa nowego zdalnego repozytorium"

#: cola/widgets/editremotes.py:480 cola/widgets/search.py:45
#: cola/widgets/startup.py:61 cola/widgets/startup.py:279
msgid "Browse..."
msgstr "Przeglądaj..."

#: cola/widgets/editremotes.py:480
msgid "Select repository"
msgstr "Wybierz repozytorium"

#: cola/widgets/filelist.py:27
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: cola/widgets/filelist.py:30
msgid "Show History"
msgstr "Pokaż historię"

#: cola/widgets/filelist.py:172
msgid "Toggle remark of touching commits"
msgstr ""

#: cola/widgets/finder.py:64
msgid ""
"\n"
"Keyboard Shortcuts\n"
"------------------\n"
"J, Down     = Move Down\n"
"K, Up       = Move Up\n"
"Enter       = Edit Selected Files\n"
"Spacebar    = Open File Using Default Application\n"
"Ctrl + L    = Focus Text Entry Field\n"
"?           = Show Help\n"
"\n"
"The up and down arrows change focus between the text entry field\n"
"and the results.\n"
msgstr ""
"\n"
"Skróty klawiszowe\n"
"------------------\n"
"J, Strzałka w dół     = Przejdź w dół\n"
"K, Strzałka w górę       = Przejdź w górę\n"
"Enter       = Zmień wybrany plik\n"
"Spacja    = Otwórz plik przy użyciu domyślnej aplikacji\n"
"Ctrl + L    = Uaktywnij pole wprowadzania tekstu\n"
"?           = Pokaż pomoc\n"
"\n"
"Strzałki w górę i dół zmieniają uaktywnienie pomiędzy polem tekstowym\n"
"i wynikami.\n"

#: cola/widgets/finder.py:78
msgid "Help - Find Files"
msgstr "Pomoc - poszukaj plików"

#: cola/widgets/finder.py:129 cola/widgets/main.py:291
msgid "Find Files"
msgstr "Poszukaj plików"

#: cola/widgets/finder.py:138
msgid "<path> ..."
msgstr "<ścieżka> ..."

#: cola/widgets/gitignore.py:27
msgid "Add to exclusions"
msgstr "Dodaj do wykluczonych"

#: cola/widgets/gitignore.py:31
msgid "Ignore filename or pattern"
msgstr "Pomiń nazwy plików lub wzorce"

#: cola/widgets/gitignore.py:43
msgid "Ignore exact filename"
msgstr "Pomiń dokładne nazwy plików"

#: cola/widgets/gitignore.py:45
msgid "Ignore custom pattern"
msgstr "Pomiń własny wzorzec"

#: cola/widgets/gitignore.py:53
msgid "Add to .gitignore"
msgstr "Dodaj do .gitignore"

#: cola/widgets/gitignore.py:54
msgid "Add to local .git/info/exclude"
msgstr "Dodaj do lokalnego .git/info/exclude"

#: cola/widgets/grep.py:110
msgid "command-line arguments"
msgstr "argumenty wiersza poleceń"

#: cola/widgets/grep.py:114
msgid "Choose the \"git grep\" regular expression mode"
msgstr "Wybierz tryb wyrażenia regularnego \"git grep\""

#: cola/widgets/grep.py:115
msgid "Basic Regexp"
msgstr "Podstawowe wyrażenie regularne"

#: cola/widgets/grep.py:115
msgid "Extended Regexp"
msgstr "Rozszerzone wyrażenie regularne"

#: cola/widgets/grep.py:115
msgid "Fixed String"
msgstr "Stały ciąg znaków"

#: cola/widgets/grep.py:120
msgid "Search using a POSIX basic regular expression"
msgstr "Wyszukaj przy użyciu podstawowego wyrażenia regularnego POSIX"

#: cola/widgets/grep.py:121
msgid "Search using a POSIX extended regular expression"
msgstr "Wyszukaj przy użyciu rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX"

#: cola/widgets/grep.py:122
msgid "Search for a fixed string"
msgstr "Wyszukaj stały ciąg znaków"

#: cola/widgets/grep.py:130
msgid "grep result..."
msgstr "wyszukaj w wynikach..."

#: cola/widgets/grep.py:140
msgid "Shell arguments"
msgstr "Argumenty powłoki"

#: cola/widgets/grep.py:142
msgid ""
"Parse arguments using a shell.\n"
"Queries with spaces will require \"double quotes\"."
msgstr ""
"Przetwórz argumenty przy użyciu powłoki.\n"
"Zapytania z odstępami będą wymagać cudzysłowów."

#: cola/widgets/log.py:32
msgid "Clear"
msgstr ""

#: cola/widgets/log.py:39 cola/widgets/log.py:141
msgid "Right-click links to open:"
msgstr "Łącza pod prawym do otwarcia:"

#: cola/widgets/log.py:59
#, python-format
msgid "exit code %s"
msgstr "kod wyjścia %s"

#: cola/widgets/log.py:107
msgid "Remote Messages"
msgstr ""

#: cola/widgets/main.py:84
msgid "Browser"
msgstr "Przeglądarka"

#: cola/widgets/main.py:106
msgid "Favorites"
msgstr "Ulubione"

#: cola/widgets/main.py:115
msgid "Recent"
msgstr "Ostatnie"

#: cola/widgets/main.py:138 cola/widgets/submodules.py:84
msgid "Submodules"
msgstr "Podmoduły"

#: cola/widgets/main.py:148 cola/widgets/merge.py:72
msgid "Commit"
msgstr "Zmiana"

#: cola/widgets/main.py:159
msgid "Console"
msgstr "Konsola"

#: cola/widgets/main.py:183
msgid "Minimize Window"
msgstr ""

#: cola/widgets/main.py:186 cola/widgets/status.py:794
msgid "Unstage All"
msgstr "Odłóż wszystkie"

#: cola/widgets/main.py:201
msgid "Diffstat"
msgstr "Statystyka różnicy"

#: cola/widgets/main.py:222
msgid "Apply Patches..."
msgstr "Zastosuj łaty..."

#: cola/widgets/main.py:228
msgid "Abort Applying Patches..."
msgstr "Przerwij stosowanie łat..."

#: cola/widgets/main.py:229
msgid "Abort the current \"git am\" patch session"
msgstr "Przerwij bieżące posiedzenie łatania \"git am\""

#: cola/widgets/main.py:236
msgid "Continue Applying Patches"
msgstr "Kontynuuj stosowanie łat"

#: cola/widgets/main.py:237
msgid "Commit the current state and continue applying patches"
msgstr "Zatwierdź bieżący stan i kontynuuj stosowanie pozostałych łat"

#: cola/widgets/main.py:244 cola/widgets/main.py:616
msgid "Skip Current Patch"
msgstr "Pomiń bieżącą łatę"

#: cola/widgets/main.py:245
msgid "Skip applying the current patch and continue applying patches"
msgstr "Pomiń nałożenie bieżącej łaty i kontynuuj stosowanie pozostałych łat"

#: cola/widgets/main.py:252
msgid "Export Patches..."
msgstr "Wyeksportuj łaty..."

#: cola/widgets/main.py:272 cola/widgets/prefs.py:660
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: cola/widgets/main.py:277
msgid "Edit Remotes..."
msgstr "Zmień zdalne repozytoria..."

#: cola/widgets/main.py:299
msgid "Recently Modified Files..."
msgstr "Ostatnio zmienone pliki..."

#: cola/widgets/main.py:307
msgid "Cherry-Pick..."
msgstr "Zaciągnij wybiórczo..."

#: cola/widgets/main.py:318
msgid "Load Commit Message..."
msgstr "Wczytaj opis zmiany..."

#: cola/widgets/main.py:324
msgid "Prepare Commit Message"
msgstr "Przygotuj opis zmiany"

#: cola/widgets/main.py:335
msgid "Quit"
msgstr "Wyjdź"

#: cola/widgets/main.py:339
msgid "Grep"
msgstr "Wyszukaj (grep)"

#: cola/widgets/main.py:344
msgid "Merge..."
msgstr "Scal..."

#: cola/widgets/main.py:355
msgid "Update All Submodules..."
msgstr "Uaktualnij wszystkie podmoduły..."

#: cola/widgets/main.py:395
msgid "Open..."
msgstr "Otwórz..."

#: cola/widgets/main.py:401
msgid "Open in New Window..."
msgstr "Otwórz w nowym oknie..."

#: cola/widgets/main.py:464 cola/widgets/startup.py:54
msgid "Clone..."
msgstr "Pobierz..."

#: cola/widgets/main.py:470
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: cola/widgets/main.py:476
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: cola/widgets/main.py:481
msgid "Visualize Current Branch..."
msgstr "Zobrazuj bieżącą gałąź..."

#: cola/widgets/main.py:487
msgid "Visualize All Branches..."
msgstr "Zobrazuj wszystkie gałęzie..."

#: cola/widgets/main.py:492
msgid "Search..."
msgstr "Wyszukaj..."

#: cola/widgets/main.py:498
msgid "Browse Current Branch..."
msgstr "Przejrzyj bieżącą gałąź..."

#: cola/widgets/main.py:504
msgid "Browse Other Branch..."
msgstr "Przejrzyj inną gałąź..."

#: cola/widgets/main.py:510
msgid "Get Commit Message Template"
msgstr "Pobierz wzorzec opisu zmiany"

#: cola/widgets/main.py:521
msgid "Against Commit... (Diff Mode)"
msgstr "Względem zmiany... (tryb różnicy)"

#: cola/widgets/main.py:527
msgid "Exit Diff Mode"
msgstr "Wyjdź z trybu różnicy"

#: cola/widgets/main.py:532
msgid "Expression..."
msgstr "Pomiędzy wyrażeniami zmian..."

#: cola/widgets/main.py:537
msgid "Branches..."
msgstr "Pomiędzy gałęziami..."

#: cola/widgets/main.py:543
msgid "Create Tag..."
msgstr "Utwórz znacznik..."

#: cola/widgets/main.py:550
msgid "Create..."
msgstr "Utwórz..."

#: cola/widgets/main.py:557
msgid "Delete..."
msgstr "Usuń..."

#: cola/widgets/main.py:563
msgid "Delete Remote Branch..."
msgstr "Usuń zdalną gałąź..."

#: cola/widgets/main.py:569
msgid "Rename Branch..."
msgstr "Przemianuj gałąź..."

#: cola/widgets/main.py:575
msgid "Checkout..."
msgstr "Przełącz..."

#: cola/widgets/main.py:582
msgid "Review..."
msgstr "Przejrzyj..."

#: cola/widgets/main.py:587
msgid "File Browser..."
msgstr "Przeglądarka plików..."

#: cola/widgets/main.py:591
msgid "DAG..."
msgstr "DAG..."

#: cola/widgets/main.py:596
msgid "Start Interactive Rebase..."
msgstr "Zmień podstawę interaktywnie..."

#: cola/widgets/main.py:603
msgid "Edit..."
msgstr "Ustawienia..."

#: cola/widgets/main.py:642
msgid "Initialize Git Annex"
msgstr "Przygotuj Git Annex"

#: cola/widgets/main.py:646
msgid "Initialize Git LFS"
msgstr "Przygotuj Git LFS"

#: cola/widgets/main.py:654
msgid "Reset Layout"
msgstr "Wyzeruj układ"

#: cola/widgets/main.py:658
msgid "Save Layout"
msgstr ""

#: cola/widgets/main.py:666
msgid "Quick Open..."
msgstr "Szybkie otwarcie..."

#: cola/widgets/main.py:682
msgid "&File"
msgstr "Plik"

#: cola/widgets/main.py:685
msgid "Open Recent"
msgstr "Otwórz z ostatnich"

#: cola/widgets/main.py:740
msgid "&Edit"
msgstr "&Edycja"

#: cola/widgets/main.py:741
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: cola/widgets/main.py:743
msgid "Redo"
msgstr "Przywróć"

#: cola/widgets/main.py:746
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#: cola/widgets/main.py:759
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: cola/widgets/main.py:768 cola/widgets/text.py:1183
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: cola/widgets/main.py:824 cola/widgets/submodules.py:124
msgid "Branch"
msgstr "Gałąź"

#: cola/widgets/main.py:947
#, python-format
msgid "git cola version %s"
msgstr "wersja git coli %s"

#: cola/widgets/main.py:951 cola/widgets/main.py:957
msgid "error: unable to execute git"
msgstr "błąd: nie można uruchomić git"

#: cola/widgets/main.py:1004
msgid "New Toolbar"
msgstr "Dodaj pasek narzędzi"

#: cola/widgets/main.py:1031
msgid "Layouts"
msgstr ""

#: cola/widgets/main.py:1136
msgid ""
"This repository is currently being rebased.\n"
"Resolve conflicts, commit changes, and run:\n"
"    Rebase > Continue"
msgstr ""
"To repozytorium jest w środku zmieniania jego podstawy.\n"
"Wyjaśnij sprzeczności, zatwierdź zmiany i wykonaj:\n"
"    Zmiana podstawy > Dalej"

#: cola/widgets/main.py:1143
msgid ""
"This repository has unresolved conflicts after applying a patch.\n"
"Resolve conflicts and commit changes."
msgstr ""
"To repozytorium ma nierozwiązane sprzeczności po nałożeniu łaty.\n"
"Rozwiąż sprzeczności i zatwierdź zmiany."

#: cola/widgets/main.py:1149
msgid ""
"This repository is in the middle of a cherry-pick.\n"
"Resolve conflicts and commit changes."
msgstr ""
"To repozytorium jest w środku zaciągania wybiórczego.\n"
"Wyjaśnij sprzeczności i zatwierdź zmiany."

#: cola/widgets/main.py:1155
msgid ""
"This repository is in the middle of a merge.\n"
"Resolve conflicts and commit changes."
msgstr ""
"To repozytorium jest w środku scalania.\n"
"Wyjaśnij sprzeczności i zatwierdź zmiany."

#: cola/widgets/main.py:1185
msgid "Amending"
msgstr "Uzupełnianie"

#: cola/widgets/main.py:1187
msgid "Diff Mode"
msgstr "Tryb różnicy"

#: cola/widgets/main.py:1189
msgid "Cherry-picking"
msgstr "Zaciąganie wybiórcze"

#: cola/widgets/main.py:1191
msgid "Merging"
msgstr "Scalanie"

#: cola/widgets/main.py:1193
msgid "Rebasing"
msgstr "Zmiana podstawy"

#: cola/widgets/main.py:1195
msgid "Applying Patch"
msgstr "Nakładanie łaty"

#: cola/widgets/merge.py:37 cola/widgets/merge.py:40
msgid "Revision to Merge"
msgstr "Wydanie do scalenia"

#: cola/widgets/merge.py:55
msgid "Squash the merged commits into a single commit"
msgstr "Złącz scalone zmiany w pojedynczą zmianę"

#: cola/widgets/merge.py:59
msgid "Always create a merge commit when enabled, even when the merge is a fast-forward update"
msgstr "Zawsze twórz zmianę scalenia, gdy włączone, nawet gdy scalanie polega na przewinięciu do przodu"

#: cola/widgets/merge.py:63
msgid "No fast forward"
msgstr "Nie przewijaj do przodu"

#: cola/widgets/merge.py:68
msgid "Commit the merge if there are no conflicts.  Uncheck to leave the merge uncommitted"
msgstr "Zatwierdź scalenie, jeśli brak sprzeczności.  Odznacz pole, aby pozostawić scalenie niezatwierdzonym"

#: cola/widgets/merge.py:78
msgid "GPG-sign the merge commit"
msgstr "Podpisz-GPG zmianę scalenia"

#: cola/widgets/merge.py:86
msgid "Merge"
msgstr "Scal"

#: cola/widgets/merge.py:159
#, python-format
msgid "Merge \"%(revision)s\" into \"%(branch)s\""
msgstr "Scal \"%(revision)s\" z \"%(branch)s\""

#: cola/widgets/merge.py:164
#, python-format
msgid "Merge into \"%s\""
msgstr "Scal z \"%s\""

#: cola/widgets/merge.py:214 cola/widgets/merge.py:224
msgid "No Revision Specified"
msgstr "Nie podano wydania"

#: cola/widgets/merge.py:214
msgid "You must specify a revision to view."
msgstr "Musisz podać wydanie do obejrzenia."

#: cola/widgets/merge.py:224
msgid "You must specify a revision to merge."
msgstr "Musisz podać wydanie do scalenia."

#: cola/widgets/prefs.py:125
msgid ""
"Default directory when exporting patches.\n"
"Relative paths are relative to the current repository.\n"
"Absolute path are used as-is."
msgstr ""
"Domyślny katalog do eksportowania łat.\n"
"Odniesieniem dla ścieżek względnych będzie bieżące repozytorium.\n"
"Ścieżki bezwzględne będą używane tak jak podano."

#: cola/widgets/prefs.py:134
msgid ""
"\n"
"This option determines how the supplied commit message should be\n"
"cleaned up before committing.\n"
"\n"
"The <mode> can be strip, whitespace, verbatim, scissors or default.\n"
"\n"
"strip\n"
"    Strip leading and trailing empty lines, trailing whitespace,\n"
"    commentary and collapse consecutive empty lines.\n"
"\n"
"whitespace\n"
"    Same as strip except #commentary is not removed.\n"
"\n"
"verbatim\n"
"    Do not change the message at all.\n"
"\n"
"scissors\n"
"    Same as whitespace except that everything from (and including) the line\n"
"    found below is truncated, if the message is to be edited.\n"
"    \"#\" can be customized with core.commentChar.\n"
"\n"
"    # ------------------------ >8 ------------------------"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:172
msgid "Enable file system change monitoring using inotify on Linux and win32event on Windows"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:179
msgid ""
"Milliseconds to wait between filesystem change events.\n"
"Hint: 5000 ms is 5 seconds. 60000 ms is one minute. 360000 ms is 1 hour."
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:187
msgid ""
"The date-time format used when displaying dates in Git DAG.\n"
"This value is passed to git log --date=<format>"
msgstr ""
"Zapis daty i czasu używany do wyświetlania dat w Git DAG.\n"
"Wartość ta będzie przekazywana do git log --date=<format>"

#: cola/widgets/prefs.py:192
msgid "Use gravatar.com to lookup icons for author emails"
msgstr "Użyj gravatar.com do poszukiwania ikon autorów na podstawie ich adresów"

#: cola/widgets/prefs.py:195 cola/widgets/prefs.py:236
msgid "Display desktop notifications using popup dialogs"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:198
msgid "Enable path autocompletion in tools"
msgstr "Włącz uzupełnianie ścieżki w narzędziach"

#: cola/widgets/prefs.py:201
msgid "Enable detection and configuration of HTTP proxy settings"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:205
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: cola/widgets/prefs.py:208
msgid "Patches Directory"
msgstr "Katalog łat"

#: cola/widgets/prefs.py:209
msgid "Number of Diff Context Lines"
msgstr "Liczba wierszy otaczających różnicę"

#: cola/widgets/prefs.py:210
msgid "Log Date Format"
msgstr "Zapis daty w dzienniku"

#: cola/widgets/prefs.py:214
msgid "Automatically Load Commit Message Template"
msgstr "Sam wczytaj wzorzec opisu zmiany"

#: cola/widgets/prefs.py:216
msgid "Commit Message Cleanup"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:220
msgid "Update stacked branches/refs when rebasing"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:223
msgid "Show Diffstat After Merge"
msgstr "Pokaż statystykę różnicy po scaleniu"

#: cola/widgets/prefs.py:224
msgid "Summarize Merge Commits"
msgstr "Podsumuj zmianę scalenia"

#: cola/widgets/prefs.py:225
msgid "Merge Verbosity"
msgstr "Szczegółowość przy scalaniu"

#: cola/widgets/prefs.py:228
msgid "Display Untracked Files"
msgstr "Wyświetl niezarządzane pliki"

#: cola/widgets/prefs.py:229
msgid "Enable Filesystem Monitoring"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:230
msgid "Filesystem Monitoring Event Delay"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:231
msgid "Enable Gravatar Icons"
msgstr "Włącz ikony z Gravatar"

#: cola/widgets/prefs.py:232
msgid "Update Index on Startup"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:233
msgid "Autocomplete Paths"
msgstr "Uzupełniaj ścieżki"

#: cola/widgets/prefs.py:234
msgid "Show Full Paths in the Window Title"
msgstr "Pokaż pełne ścieżki w nazwie okna"

#: cola/widgets/prefs.py:241
msgid "Automatically Detect and Configure Proxy Settings"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:244
msgid "HTTP Proxy URL"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:294
msgid "The main GUI editor that must block until it exits"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:298
msgid "A non-blocking GUI editor that is launched in the background"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:310
msgid "Detect conflict markers in unmerged files"
msgstr "Wykryj znaczniki sprzeczności w niescalonych plikach"

#: cola/widgets/prefs.py:312
msgid "Insert tabs instead of spaces"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:313
msgid "Prevent \"Stage\" from staging all files when nothing is selected"
msgstr "Uniemożliw dobranie wszystkich plików, gdy nie jest zaznaczony żaden plik"

#: cola/widgets/prefs.py:315
msgid "Check whether a commit has been published when amending"
msgstr "Sprawdź, czy zmiana została już opublikowana, przed jej uzupełnieniem"

#: cola/widgets/prefs.py:318
msgid "Refresh repository state whenever the window is focused or un-minimized"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:322
msgid "Emit notifications when commits are pushed."
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:325
msgid "Use \"aspell\" as the spelling dictionary source"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:328
msgid "Additional spellcheck dictionary files (requires restart)"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:332
msgid "Set the verbosity level to 1 or higher to log Git commands"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:335
msgid "Text Width"
msgstr "Szerokość tekstu"

#: cola/widgets/prefs.py:336
msgid "Tab Width"
msgstr "Szerokość tabulacji"

#: cola/widgets/prefs.py:337
msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Wstaw odstępy zamiast tabulatorów"

#: cola/widgets/prefs.py:341
msgid "Editor"
msgstr "Edytor"

#: cola/widgets/prefs.py:342
msgid "Background Editor"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:343
msgid "History Browser"
msgstr "Przeglądarka historii"

#: cola/widgets/prefs.py:344
msgid "Blame Viewer"
msgstr "Przeglądarka autorów"

#: cola/widgets/prefs.py:345
msgid "Diff Tool"
msgstr "Narzędzie różnicy"

#: cola/widgets/prefs.py:346
msgid "Merge Tool"
msgstr "Narzędzie scalania"

#: cola/widgets/prefs.py:347
msgid "Recent Repository Count"
msgstr "Liczba ostatnich repozytoriów"

#: cola/widgets/prefs.py:350
msgid "Detect Conflict Markers"
msgstr "Wykryj znaczniki sprzeczności"

#: cola/widgets/prefs.py:351
msgid "Keep *.orig Merge Backups"
msgstr "Zachowaj kopie zapasowe *.orig po scaleniu"

#: cola/widgets/prefs.py:354
msgid "Save GUI Settings"
msgstr "Zachowaj ustawienia interfejsu"

#: cola/widgets/prefs.py:355
msgid "Ctrl + MouseWheel to Zoom"
msgstr "Ctrl + rolka myszy, aby powiększać"

#: cola/widgets/prefs.py:356
msgid "Refresh on Focus"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:357
msgid "Sort Bookmarks Alphabetically"
msgstr "Uszereguj zakładki alfabetycznie"

#: cola/widgets/prefs.py:358
msgid "Resize File Browser columns"
msgstr "Zmień rozmiar kolumn przeglądarki plików"

#: cola/widgets/prefs.py:361
msgid "Safe Mode"
msgstr "Tryb bezpieczny"

#: cola/widgets/prefs.py:363
msgid "Check Published Commits when Amending"
msgstr "Uzupełniając zmianę, sprawdź jej opublikowanie"

#: cola/widgets/prefs.py:365
msgid "Notify on Push"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:366
msgid "Verbosity Level"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:370
msgid "Enable \"aspell\" Spelling Dictionaries"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:371
msgid "Additional Spelling Dictionaries"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:429
msgid "The font size for the fixed-width diff font"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:432
msgid "The font size for the main UI elements"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:449
msgid "Fixed-Width Font"
msgstr "Czcionka o stałej szerokości"

#: cola/widgets/prefs.py:450
msgid "Font Size"
msgstr "Rozmiar czcionki"

#: cola/widgets/prefs.py:451
msgid "Font Size (UI)"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:452
msgid "GUI theme"
msgstr "Ogólny wygląd"

#: cola/widgets/prefs.py:453
msgid "Icon theme"
msgstr "Zestaw ikon"

#: cola/widgets/prefs.py:454
msgid "High DPI"
msgstr "Wysokie DPI"

#: cola/widgets/prefs.py:455
msgid "Bold all fonts"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:456
msgid "Bold on Dark Headers Instead of Italic"
msgstr "Wytłuść czcionkę zamiast ją pochylać na ciemnych nagłówkach"

#: cola/widgets/prefs.py:457
msgid "Show File Counts in Status Titles"
msgstr "Pokaż liczbę plików w oknie stanu"

#: cola/widgets/prefs.py:458
msgid "Indent Status paths"
msgstr "Wetnij ścieżki w oknie stanu"

#: cola/widgets/prefs.py:459
msgid "Use a Block Cursor in Diff Editors"
msgstr "Użyj bloku jako kursora w edytorach różnicy"

#: cola/widgets/prefs.py:535
msgid "Restart the application after changing appearance settings."
msgstr "Uruchom aplikację ponownie po zmianie ustawień wyglądu."

#: cola/widgets/prefs.py:559 cola/widgets/prefs.py:561
msgid "Add Dictionary"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:620 cola/widgets/prefs.py:650
msgid "Select dictionary file(s)..."
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:668
msgid "Current Repository"
msgstr "Bieżące repozytorium"

#: cola/widgets/prefs.py:669
msgid "All Repositories"
msgstr "Wszystkie repozytoria"

#: cola/widgets/prefs.py:670
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: cola/widgets/prefs.py:671
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: cola/widgets/recent.py:44
msgid "Recently Modified Files"
msgstr "Ostatnio zmienone pliki"

#: cola/widgets/recent.py:52
msgid " commits ago"
msgstr " zmian temu"

#: cola/widgets/recent.py:56
msgid "Showing changes since"
msgstr "Wyświetlanie zmian od"

#: cola/widgets/recent.py:65
msgid "Expand all"
msgstr "Rozwiń wszystko"

#: cola/widgets/recent.py:69
msgid "Collapse all"
msgstr "Zwiń wszystko"

#: cola/widgets/remote.py:120
#, python-format
msgid "Pushed %(count)s / %(total)s remotes"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:122
#, python-format
msgid "Pushed: %s"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:123
#, python-format
msgid "Not pushed: %s"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:194
msgid "Prompt on creation"
msgstr "Zapytaj przed stworzeniem"

#: cola/widgets/remote.py:195
msgid "Prompt when pushing creates new remote branches"
msgstr "Zapytaj, gdy wypchnięcie miałoby utworzyć nową zdalną gałąź"

#: cola/widgets/remote.py:200
msgid "Show remote messages"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:201
msgid "Display remote messages in a separate dialog"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:206
msgid "Fast-forward only"
msgstr "Wyłącznie przewinięcie do przodu"

#: cola/widgets/remote.py:208
msgid "Refuse to merge unless the current HEAD is already up-to-date or the merge can be resolved as a fast-forward"
msgstr "Odmów scalenia do chwili uaktualnienia bieżącego HEAD lub rozwiązania scalenia poprzez przewinięcie do przodu."

#: cola/widgets/remote.py:216
msgid "No fast-forward"
msgstr "Nie przewijaj do przodu"

#: cola/widgets/remote.py:218
msgid "Create a merge commit even when the merge resolves as a fast-forward"
msgstr "Utwórz zmianę scalenia, nawet gdy scalanie będzie polegać na przewinięciu do przodu"

#: cola/widgets/remote.py:224
msgid "Force"
msgstr "Wymuś"

#: cola/widgets/remote.py:226
msgid "Allow non-fast-forward updates.  Using \"force\" can cause the remote repository to lose commits; use it with care"
msgstr "Zezwól na uaktualnienia nie będące przewinięciem do przodu.  Użycie \"wymuś\" może spowodować, że zdalne repozytoria zgubią zmiany; używaj z rozwagą"

#: cola/widgets/remote.py:235
msgid "Include tags "
msgstr "Ze znacznikami "

#: cola/widgets/remote.py:239
msgid "Remove remote-tracking branches that no longer exist on the remote"
msgstr "Usuń gałęzie zdalne, które już nie istnieją w repozytorium zdalnym"

#: cola/widgets/remote.py:241
msgid "Prune "
msgstr "Oczyść "

#: cola/widgets/remote.py:244
msgid "Rebase the current branch instead of merging"
msgstr "Zmień podstawę bieżącej gałęzi zamiast scalić"

#: cola/widgets/remote.py:248
msgid "Set upstream"
msgstr "Zapamiętaj gałąź odgórną"

#: cola/widgets/remote.py:249
msgid "Configure the remote branch as the the new upstream"
msgstr "Ustaw zdalną gałąź jako nową gałąź odgórną"

#: cola/widgets/remote.py:253
msgid "Close on completion"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:254
msgid "Close dialog when completed"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:568
#, python-format
msgid "URL: %s"
msgstr "Adres URL: %s"

#: cola/widgets/remote.py:743
msgid "No repository selected."
msgstr "Nie wybrano repozytorium."

#: cola/widgets/remote.py:769
#, python-format
msgid ""
"Branch \"%(branch)s\" does not exist in \"%(remote)s\".\n"
"A new remote branch will be published."
msgstr ""
"Gałąź \"%(branch)s\" nie istnieje w \"%(remote)s\".\n"
"Zostanie opublikowana nowa zdalna gałąź."

#: cola/widgets/remote.py:774
msgid "Create a new remote branch?"
msgstr "Czy utworzyć nową zdalną gałąź?"

#: cola/widgets/remote.py:775
msgid "Create Remote Branch"
msgstr "Utwórz zdalną gałąź"

#: cola/widgets/remote.py:783
msgid "Force Fetch?"
msgstr "Wymusić pobranie?"

#: cola/widgets/remote.py:784
msgid "Non-fast-forward fetch overwrites local history!"
msgstr "Pobranie bez przewinięcia do przodu zastępuje lokalną historię!"

#: cola/widgets/remote.py:785
#, python-format
msgid "Force fetching from %s?"
msgstr "Wymusić pobranie z %s?"

#: cola/widgets/remote.py:786
msgid "Force Fetch"
msgstr "Wymuś pobranie"

#: cola/widgets/remote.py:788
msgid "Force Push?"
msgstr "Wymusić wypchnięcie?"

#: cola/widgets/remote.py:790
msgid ""
"Non-fast-forward push overwrites published history!\n"
"(Did you pull first?)"
msgstr "Wypchnięcie bez przewinięcia do przodu zastępuje opublikowaną historię!"

#: cola/widgets/remote.py:793
#, python-format
msgid "Force push to %s?"
msgstr "Wymusić wypchnięcie do %s?"

#: cola/widgets/remote.py:794
msgid "Force Push"
msgstr "Wymuś wypchnięcie"

#: cola/widgets/remote.py:850
msgid "Have you rebased/pulled lately?"
msgstr "Czy ostatnio zmieniłeś podstawę/zaciągnąłeś?"

#: cola/widgets/remote.py:912
msgid "Fetch"
msgstr "Pobierz"

#: cola/widgets/search.py:52 cola/widgets/search.py:57
msgid "yyyy-MM-dd"
msgstr "yyyy-MM-dd"

#: cola/widgets/search.py:221
msgid "Search by Expression"
msgstr "Wyszukaj po wyrażeniu"

#: cola/widgets/search.py:222
msgid "Search by Path"
msgstr "Wyszukaj po ścieżce"

#: cola/widgets/search.py:223
msgid "Search Commit Messages"
msgstr "Poszukaj opisu zmiany"

#: cola/widgets/search.py:224
msgid "Search Diffs"
msgstr "Wyszukaj różnicy"

#: cola/widgets/search.py:225
msgid "Search Authors"
msgstr "Wyszukaj autorów"

#: cola/widgets/search.py:226
msgid "Search Committers"
msgstr "Wyszukaj zmieniających"

#: cola/widgets/search.py:227
msgid "Search Date Range"
msgstr "Wyszukaj zakresu dat"

#: cola/widgets/search.py:316
msgid "Choose Paths"
msgstr "Wybierz ścieżkę/ścieżki"

#: cola/widgets/selectcommits.py:61
msgid "Revision Expression:"
msgstr "Wyrażenie wydania:"

#: cola/widgets/selectcommits.py:66
msgid "Search:"
msgstr "Poszukaj:"

#: cola/widgets/selectcommits.py:114
msgid "No commits exist in this branch."
msgstr "Brak zmian w tej gałęzi."

#: cola/widgets/selectcommits.py:158
msgid "Select output dir"
msgstr "Wybierz katalog do wyników"

#: cola/widgets/selectcommits.py:179
msgid "Select output directory"
msgstr "Wybierz katalog do wyników"

#: cola/widgets/spellcheck.py:48
msgid "Spelling Suggestions"
msgstr "Sprawdź pisownię"

#: cola/widgets/standard.py:262 cola/widgets/status.py:231
msgid "Move Up"
msgstr "Przesuń w górę"

#: cola/widgets/standard.py:270 cola/widgets/status.py:239
msgid "Move Down"
msgstr "Przesuń w dół"

#: cola/widgets/standard.py:869 cola/widgets/standard.py:891
msgid "Select directory"
msgstr "Wybierz katalog"

#: cola/widgets/standard.py:1225
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: cola/widgets/startup.py:34
msgid "git-cola"
msgstr "git-cola"

#: cola/widgets/startup.py:49
msgid "New..."
msgstr "Nowe..."

#: cola/widgets/startup.py:69
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#: cola/widgets/startup.py:70
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: cola/widgets/startup.py:257
#, python-format
msgid "%s could not be opened. Remove from bookmarks?"
msgstr "Nie można otworzyć %s. Czy usunąć z zakładek?"

#: cola/widgets/stash.py:37
msgid "Stash"
msgstr "Przechowalnia"

#: cola/widgets/stash.py:46
msgid "Rename the selected stash"
msgstr ""

#: cola/widgets/stash.py:51
msgid "Apply the selected stash"
msgstr "Zastosuj wybraną przechowalnię"

#: cola/widgets/stash.py:56
msgid "Save modified state to new stash"
msgstr "Zachowaj zmieniony stan w nowej przechowalni"

#: cola/widgets/stash.py:62
msgid "Drop the selected stash"
msgstr "Porzuć wybraną przechowalnię"

#: cola/widgets/stash.py:66 cola/widgets/stash.py:139
msgid "Pop"
msgstr "Pobierz"

#: cola/widgets/stash.py:67
msgid "Apply and drop the selected stash (git stash pop)"
msgstr "Zastosuj i porzuć wybraną przechowalnię (git stash pop)"

#: cola/widgets/stash.py:88
msgid "Recreate Index"
msgstr ""

#: cola/widgets/stash.py:89
msgid "Recreate the index when restoring stashes"
msgstr ""

#: cola/widgets/stash.py:256
msgid "Enter a new name for the stash"
msgstr ""

#: cola/widgets/stash.py:258
msgid "Rename Stash"
msgstr ""

#: cola/widgets/stash.py:265
msgid "No change made"
msgstr ""

#: cola/widgets/stash.py:265
msgid "The stash has not been renamed"
msgstr ""

#: cola/widgets/stash.py:293
msgid "Enter a name for the stash"
msgstr "Podaj nazwę dla przechowalni"

#: cola/widgets/stash.py:293
msgid "Save Stash"
msgstr "Zachowaj przechowalnię"

#: cola/widgets/stash.py:313
msgid "Drop Stash?"
msgstr "Porzucić przechowalnię?"

#: cola/widgets/stash.py:314
msgid "Recovering a dropped stash is not possible."
msgstr "Odzyskanie porzuconej przechowalni będzie niemożliwe."

#: cola/widgets/stash.py:315
#, python-format
msgid "Drop the \"%s\" stash?"
msgstr "Porzucić przechowalnię \"%s\"?"

#: cola/widgets/stash.py:316
msgid "Drop Stash"
msgstr "Porzuć przechowalnię"

#: cola/widgets/stash.py:361
msgid ""
"\n"
"Keyboard Shortcuts  Actions\n"
"------------------  --------------------------------\n"
"?                   show help\n"
"esc                 close and exit\n"
"ctrl + 1, alt + a   set save mode to \"All changes\"\n"
"ctrl + 2, alt + s   set save mode to \"Staged only\"\n"
"ctrl + 3, alt + u   set save mode to \"Unstaged only\"\n"
"ctrl + enter        apply stash\n"
"ctrl + s            save stash\n"
msgstr ""

#: cola/widgets/status.py:58
msgid "Toggle the paths filter"
msgstr "Przełącz filtr ścieżek"

#: cola/widgets/status.py:66
msgid "Exit \"Diff\" mode"
msgstr "Wyjdź z trybu \"różnicy\""

#: cola/widgets/status.py:164 cola/widgets/status.py:651
msgid "Untracked"
msgstr "Niezarządzane"

#: cola/widgets/status.py:257
msgid "Copy Path to Clipboard"
msgstr "Skopiuj ścieżkę do schowka"

#: cola/widgets/status.py:265
msgid "Copy Relative Path to Clipboard"
msgstr "Skopiuj względną ścieżkę do schowka"

#: cola/widgets/status.py:274
msgid "Copy Basename to Clipboard"
msgstr "Skopiuj nazwę pliku do schowka"

#: cola/widgets/status.py:279
msgid "Customize..."
msgstr "Dostosuj..."

#: cola/widgets/status.py:292
msgid "Add to Git Annex"
msgstr "Dodaj do Git Annex"

#: cola/widgets/status.py:296
msgid "Add to Git LFS"
msgstr "Dodaj do Git LFS"

#: cola/widgets/status.py:306
msgid "Move files to trash"
msgstr "Przenieś plik(i) do kosza"

#: cola/widgets/status.py:317
msgid "Delete Files..."
msgstr "Usuń plik(i)..."

#: cola/widgets/status.py:742
msgid "Copy..."
msgstr "Skopiuj..."

#: cola/widgets/status.py:750
msgid "Copy Leading Path to Clipboard"
msgstr "Skopiuj ścieżkę katalogu do schowka"

#: cola/widgets/status.py:827 cola/widgets/status.py:862
#: cola/widgets/status.py:883
msgid "Unstage Selected"
msgstr "Odłóż zaznaczone"

#: cola/widgets/status.py:876 cola/widgets/status.py:903
#: cola/widgets/status.py:971
msgid "Stage Selected"
msgstr "Dobierz zaznaczone"

#: cola/widgets/status.py:942
msgid "Ignore..."
msgstr "Pomiń..."

#: cola/widgets/status.py:962
msgid "Update this submodule"
msgstr "Uaktualnij ten podmoduł"

#: cola/widgets/status.py:1327
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Format String Variables\n"
"        -----------------------\n"
"          %(path)s  =  relative file path\n"
"       %(abspath)s  =  absolute file path\n"
"       %(dirname)s  =  relative directory path\n"
"    %(absdirname)s  =  absolute directory path\n"
"      %(filename)s  =  file basename\n"
"      %(basename)s  =  file basename without extension\n"
"           %(ext)s  =  file extension\n"
msgstr ""
"\n"
"        Zmienne do formatowania ciągu znaków\n"
"        -----------------------\n"
"          %(path)s  =  względna ścieżka do pliku\n"
"       %(abspath)s  =  bezwzględna ścieżka do pliku\n"
"       %(dirname)s  =  względna ścieżka do katalogu\n"
"    %(absdirname)s  =  bezwzględna ścieżka do katalogu\n"
"      %(filename)s  =  nazwa pliku\n"
"      %(basename)s  =  nazwa pliku bez jego rozszerzenia\n"
"           %(ext)s  =  rozszerzenie pliku\n"

#: cola/widgets/status.py:1339
msgid "Help - Custom Copy Actions"
msgstr "Pomoc - Własne działania kopiowania"

#: cola/widgets/status.py:1350
msgid "Filter paths..."
msgstr "Odfiltruj ścieżki..."

#: cola/widgets/status.py:1387
msgid "Custom Copy Actions"
msgstr "Własne działania kopiowania"

#: cola/widgets/status.py:1392
msgid "Action Name"
msgstr "Nazwa działania"

#: cola/widgets/status.py:1392
msgid "Format String"
msgstr "Sformatowany ciąg znaków"

#: cola/widgets/status.py:1661
msgid "The number of leading paths to strip"
msgstr "Liczba poprzedzających ścieżek do usunięcia"

#: cola/widgets/submodules.py:47
msgid "Open Parent"
msgstr "Otwórz nadrzędny"

#: cola/widgets/submodules.py:86
msgid "https://git.example.com/user/repo.git"
msgstr "https://git.example.com/user/repo.git"

#: cola/widgets/submodules.py:87
msgid "Submodule URL (can be relative, ex: ../repo.git)"
msgstr "Adres URL podmodułu (może być względny, np.: ../repo.git)"

#: cola/widgets/submodules.py:90
msgid "path/to/submodule"
msgstr "ściezka/do/podmodułu"

#: cola/widgets/submodules.py:91
msgid "Submodule path within the current repository (optional)"
msgstr "Ścieżka podmodułu z bieżącym repozytorium (niewymagane)"

#: cola/widgets/submodules.py:94
msgid "Branch name"
msgstr "Nazwa gałęzi"

#: cola/widgets/submodules.py:95
msgid "Submodule branch to track (optional)"
msgstr "Gałąź podmodułu do śledzenia (niewymagane)"

#: cola/widgets/submodules.py:105
msgid "Create a shallow clone with history truncated to the specified number of revisions.  0 performs a full clone."
msgstr "Pobierz płytko z historią przyciętą do danej liczby wydań. 0 wykonuje pobiera z całą historią."

#: cola/widgets/submodules.py:110
msgid "Reference URL"
msgstr "Adres URL odniesienia"

#: cola/widgets/submodules.py:111
msgid "Reference repository to use when cloning (optional)"
msgstr "Repozytorium odniesienia, używane podczas pobierania (niewymagane)"

#: cola/widgets/submodules.py:125
msgid "Depth"
msgstr "Głębokość"

#: cola/widgets/submodules.py:126
msgid "Reference Repository"
msgstr "Repozytorium odniesienia"

#: cola/widgets/text.py:218
#, python-format
msgid "Open \"%s\""
msgstr "Otwórz \"%s\""

#: cola/widgets/text.py:398
msgid "Find in diff"
msgstr "Poszukaj w różnicy"

#: cola/widgets/text.py:401
msgid "Find the previous occurrence of the phrase"
msgstr "Poszukaj poprzedniego wystąpienia wyrażenia"

#: cola/widgets/text.py:405
msgid "Find the next occurrence of the phrase"
msgstr "Poszukaj następnego wystąpienia wyrażenia"

#: cola/widgets/text.py:408
msgid "Match Case"
msgstr "Rozróżniaj wielkość liter"

#: cola/widgets/text.py:409
msgid "Whole Words"
msgstr "Całe słowa"

#: cola/widgets/text.py:412
msgid "Close the find bar"
msgstr "Zamknij pasek wyszukiwania"

#: cola/widgets/text.py:435
msgid "Find next item"
msgstr "Poszukaj następnej rzeczy"

#: cola/widgets/text.py:441
msgid "Find previous item"
msgstr "Poszukaj poprzedniej rzeczy"

#: cola/widgets/text.py:1173
msgid "Copy All"
msgstr ""

#: cola/widgets/text.py:1179
msgid "Copy Selection"
msgstr ""

#: cola/widgets/toolbar.py:181
msgid "Follow System Style"
msgstr "Zgodnie z wyglądem systemu"

#: cola/widgets/toolbar.py:182
msgid "Icon Only"
msgstr "Tylko ikona"

#: cola/widgets/toolbar.py:183
msgid "Text Only"
msgstr "Tylko tekst"

#: cola/widgets/toolbar.py:184
msgid "Text Beside Icon"
msgstr "Tekst obok ikony"

#: cola/widgets/toolbar.py:185
msgid "Text Under Icon"
msgstr "Tekst pod ikoną"

#: cola/widgets/toolbar.py:274 cola/widgets/toolbar.py:311
msgid "Configure Toolbar"
msgstr "Ustawienia paska narzędzi"

#: cola/widgets/toolbar.py:276
msgid "Delete Toolbar"
msgstr "Usuń pasek narzędzi"

#: cola/widgets/toolbar.py:320
msgid "Add Separator"
msgstr "Dodaj oddzielacz"

#: cola/widgets/toolbar.py:321
msgid "Remove Element"
msgstr "Usuń element"

#: cola/widgets/toolbar.py:322
msgid "Toolbar Style:"
msgstr "Wygląd paska narzędzi:"

#~ msgid "git-cola diff"
#~ msgstr "Różnica git-cola"

#~ msgid "Keep Index"
#~ msgstr "Pozostaw indeks"

#~ msgid "Stash Index"
#~ msgstr "Przechowaj indeks"

#~ msgid "Additions"
#~ msgstr "Dodano"

#~ msgid "Deletions"
#~ msgstr "Usunięto"

#~ msgid "Other branches"
#~ msgstr "Inne gałęzie"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Commands\n"
#~ "--------\n"
#~ "pick = use commit\n"
#~ "reword = use commit, but edit the commit message\n"
#~ "edit = use commit, but stop for amending\n"
#~ "squash = use commit, but meld into previous commit\n"
#~ "fixup = like \"squash\", but discard this commit's log message\n"
#~ "exec = run command (the rest of the line) using shell\n"
#~ "\n"
#~ "These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.\n"
#~ "\n"
#~ "If you disable a line here THAT COMMIT WILL BE LOST.\n"
#~ "\n"
#~ "However, if you disable everything, the rebase will be aborted.\n"
#~ "\n"
#~ "Keyboard Shortcuts\n"
#~ "------------------\n"
#~ "? = show help\n"
#~ "j = move down\n"
#~ "k = move up\n"
#~ "J = shift row down\n"
#~ "K = shift row up\n"
#~ "\n"
#~ "1, p = pick\n"
#~ "2, r = reword\n"
#~ "3, e = edit\n"
#~ "4, f = fixup\n"
#~ "5, s = squash\n"
#~ "spacebar = toggle enabled\n"
#~ "\n"
#~ "ctrl+enter = accept changes and rebase\n"
#~ "ctrl+q     = cancel and abort the rebase\n"
#~ "ctrl+d     = launch difftool\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Polecenia\n"
#~ "--------\n"
#~ "pick = użyj wdrożenia\n"
#~ "reword = użyj wdrożenia, lecz zmień jego opis\n"
#~ "edit = użyj wdrożenia, lecz zatrzymaj się na uzupełnienie wdrożenia\n"
#~ "squash = użyj wdrożenia, lecz złącz je z poprzednim\n"
#~ "fixup = tak jak \"squash\", lecz z porzuceniem tego opis wdrożenia\n"
#~ "exec = wykonaj polecenie (reszta wiersza) przy użyciu powłoki\n"
#~ "\n"
#~ "Można zmienić kolejność tych wierszy; będą one wykonywane od góry do dołu.\n"
#~ "\n"
#~ "Po wyłączeniu wiersza tutaj, to TO WDROŻENIE ZOSTANIE UTRACONE.\n"
#~ "\n"
#~ "Jednakże, po wyłączeniu wszystkiego, to zmiana podstawy zostanie przerwana.\n"
#~ "\n"
#~ "Skróty klawiszowe\n"
#~ "------------------\n"
#~ "? = pokaż pomoc\n"
#~ "j = przesuń w dół\n"
#~ "k = przesuń w górę\n"
#~ "J = przesuń wiersz w dół\n"
#~ "K = przesuń wiersz w górę\n"
#~ "\n"
#~ "1, p = pick\n"
#~ "2, r = reword\n"
#~ "3, e = edit\n"
#~ "4, f = fixup\n"
#~ "5, s = squash\n"
#~ "spacja = uwzględnij/nie uwzględniaj\n"
#~ "\n"
#~ "ctrl+enter = przyjmij zmiany i zmień podstawę\n"
#~ "ctrl+q     = zaniechaj i przerwij zmianę podstawę\n"
#~ "ctrl+d     = wywołaj narzędzie różnicy\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\"%s\" returned exit status %d"
#~ msgstr "\"%(command)s\" zwróciło kod wyjścia %(status)d"

#~ msgid "\"git commit\" returned exit code %s"
#~ msgstr "\"git commit\" zwróciło kod wyjścia %s"

#, python-format
#~ msgid "A stash named \"%s\" already exists"
#~ msgstr "Przechowalnia o nazwie \"%s\" już istnieje"

#~ msgid "Already up-to-date."
#~ msgstr "Nic nowego."

#~ msgid "Commit failed: %s"
#~ msgstr "Nieudane wdrażanie: %s"

#~ msgid "Created commit: %s"
#~ msgstr "Utworzono wdrożenie: %s"

#~ msgid "Delete selected branch?"
#~ msgstr "Usunąć zdalną gałąź?"

#~ msgid "Enter Git Repository"
#~ msgstr "Podaj repozytorium git"

#, fuzzy
#~ msgid "Error %s"
#~ msgstr "Błędy: %s"

#~ msgid "Error: Stash exists"
#~ msgstr "Błąd: Przechowalnia istnieje"

#~ msgid "Errors: %s"
#~ msgstr "Błędy: %s"

#~ msgid "Exit code: %s"
#~ msgstr "Kod wyjścia: %s"

#~ msgid "Fast Forward Only "
#~ msgstr "Tylko przewinięcie do przodu"

#~ msgid "GPG-signed"
#~ msgstr "Podpisane GPG"

#~ msgid "Hide Details.."
#~ msgstr "Ukryj szczegóły..."

#, fuzzy
#~ msgid "Local Branches"
#~ msgstr "Lokalna gałąź"

#~ msgid ""
#~ "Output:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Wynik:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Output: %s"
#~ msgstr "Wynik: %s"

#~ msgid "PATCH %(current)d/%(count)d"
#~ msgstr "ŁATA %(current)d/%(count)d"

#~ msgid "Path to git repository"
#~ msgstr "Ścieżka do repozytorium git"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote Branches"
#~ msgstr "Zdalna gałąź"

#~ msgid "Rename remote?"
#~ msgstr "Zmienić nazwę zdalnego repozytorium?"

#~ msgid "Reset Branch Head"
#~ msgstr "Wyzeruj HEAD gałęzi"

#~ msgid "Reset Hard"
#~ msgstr "Wyzeruj twardo"

#~ msgid "Reset Merge"
#~ msgstr "Wyzeruj ze scaleniem"

#~ msgid "Reset Soft"
#~ msgstr "Wyzeruj miękko"

#~ msgid "Reset Worktree"
#~ msgstr "Wyzeruj drzewo pracy"

#~ msgid "Reset hard?"
#~ msgstr "Wyzerować twardo?"

#~ msgid "Reset merge?"
#~ msgstr "Wyzerować ze scaleniem?"

#~ msgid "Reset soft?"
#~ msgstr "Wyzerować miękko?"

#~ msgid "Reset worktree?"
#~ msgstr "Wyzerować drzewo pracy?"

#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "Wybierz plik"

#~ msgid "Select Repository..."
#~ msgstr "Wybierz repozytorium..."

#~ msgid "Select file from \"%s\""
#~ msgstr "Wybierz plik z \"%s\""

#~ msgid "Select manually..."
#~ msgstr "Wybierz ręcznie..."

#~ msgid "Show Details..."
#~ msgstr "Pokaż szczegóły..."

#~ msgid "Show icon? (if available)"
#~ msgstr "Pokazać ikonę? (jeśli dostępna)"

#~ msgid "Staging Area"
#~ msgstr "Punkt zbiorczy"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Nazwa:"

#~ msgid "The branch will be reset using \"git reset --hard %s\""
#~ msgstr "Gałąź zostanie wyzerowana przy użyciu \"git reset --hard %s\""

#~ msgid "The branch will be reset using \"git reset --merge %s\""
#~ msgstr "Gałąź zostanie wyzerowana przy użyciu \"git reset --merge %s\""

#~ msgid "The worktree will be reset using \"git reset --keep %s\""
#~ msgstr "Drzewo z pracą zostanie wyzerowane przy użyciu \"git reset --keep %s\""

#~ msgid ""
#~ "This PyQt4 does not include QtWebKit.\n"
#~ "The keyboard shortcuts feature is unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Ten PyQt4 nie zawiera QtWebKit.\n"
#~ "Skróty klawiszowe są niedostępne."

#~ msgid "git clone returned exit code %s"
#~ msgstr "klonowanie git zwróciło kod wyjścia %s"

#~ msgid "git tag returned exit code %s"
#~ msgstr "git tag zwrócił kod wyjścia %s"

#~ msgid "title"
#~ msgstr "tytuł"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "nieznany"
